Translation of "Set forth in this agreement" in German

All Prices and all monetary values set forth in this Agreement are in EUR.
Sämtliche Preise und die in dieser Vereinbarung genannten Geldbeträge lauten auf EUR.
CCAligned v1
I accept all of the arrangements and provisions as set forth in this Agreement and declare my intention to participate in the Beta test.
Ich akzeptiere alle in dieser Vereinbarung genannten Abmachungen und Bestimmungen und nehme an dem Betatest teil.
CCAligned v1
None of the indemnification rights set forth in this Agreement apply to the Community Edition Licensees.
Keine der in diesem Vertrag dargelegten Schadenersatzansprüche gelten für die Lizenznehmer der Community Edition.
ParaCrawl v7.1
Israel shall participate in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’, (hereinafter referred to as the ‘Programme’), in accordance with the conditions laid down in the Protocol, and under the terms and conditions set forth in this Agreement.
Israel beteiligt sich am Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizont 2020 (2014-2020) (nachstehend „das Programm“) in Übereinstimmung mit den im Protokoll festgelegten Bedingungen und unter den Voraussetzungen und Bedingungen dieses Abkommens.
DGT v2019
The protections and remedies set forth in this Agreement shall benefit individuals and entities in the manner implemented in the applicable domestic laws of each Party.
Bei der Umsetzung von Absatz 2 gilt die durch die Vereinigten Staaten oder durch die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten erfolgende Verarbeitung personenbezogener Daten in Bezug auf in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallende Sachverhalte als konform mit den jeweiligen Datenschutzvorschriften, welche Einschränkungen oder Auflagen für die internationale Übermittlung von personenbezogenen Daten vorsehen, und es ist keine zusätzliche Genehmigung nach diesen Rechtsvorschriften erforderlich.
DGT v2019
To that end the Association has furnished the EEC with a table showing the manner in which it would propose to apply the criteria set forth in this Agreement;
Zu diesem Zweck hat die Organisation der EWG eine Tabelle vorgelegt , aus der ersichtlich ist , in welcher Weise sie die in diesem Abkommen festgelegten Kriterien anzuwenden beabsichtigt -
JRC-Acquis v3.0
Each Party undertakes to consult promptly when so requested with the view to reaching a conclusion that is consistent with the principles set forth in this Agreement.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, Konsultationen auf Antrag unverzüglich aufzunehmen, um zu einer Schlußfolgerung im Einklang mit den Grundsätzen dieses Abkommens zu gelangen.
JRC-Acquis v3.0
The objective of the safeguards procedures set forth in this Agreement is the timely detection of diversion of significant quantities of nuclear material from peaceful nuclear activities to the manufacture of nuclear weapons or of other nuclear explosive devices or for purposes unknown, and deterrence of such diversion by the risk of early detection.
Ziel der in diesem Übereinkommen festgelegten Verfahren der Sicherungsmaßnahmen ist die rechtzeitige Entdeckung der Abzweigung signifikanter Mengen Kernmaterials von friedlichen nuklearen Tätigkeiten für die Herstellung von Kernwaffen und sonstigen Kernsprengkörpern für unbekannte Zwecke sowie die Abschreckung von einer solchen Abzweigung durch das Risiko frühzeitiger Entdeckung .
JRC-Acquis v3.0
Envisioning that the IATTC shall have an integral role in coordinating the implementation of this Agreement, the Parties shall, inter alia, request the IATTC to provide secretariat support and to perform such other functions as are set forth in this Agreement or are agreed upon pursuant to this Agreement.
Im Hinblick auf die wichtige Rolle, welche die IATTC bei der Koordinierung der Durchführung dieses Übereinkommens spielen wird, beantragen die Vertragsparteien unter anderem, dass die IATTC ihr Sekretariat unterstützend zur Verfügung stellt und weitere Aufgaben übernimmt, die in diesem Übereinkommen genannt sind oder im Rahmen dieses Übereinkommens vereinbart werden.
JRC-Acquis v3.0
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Jedes Verwaltungsorgan verwaltet das ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramm für die in Anhang C aufgeführten Kategorien Strom sparender Geräte nach Maßgabe der Bestimmungen und Bedingungen dieses Abkommens.
DGT v2019
With respect to software made available to customer by Quark in connection with Services, if no license terms accompany the software, then subject to customer’s compliance with the terms set forth in this Agreement.
In Bezug auf Software, die dem Kunden von Quark in Verbindung mit Dienstleistungen zur Verfügung gestellt wurde und für die keine gesonderten Lizenzbedingungen gelten, gilt die Einhaltung der Bedingungen dieses Vertrags durch den Kunden.
ParaCrawl v7.1
The remedies set forth in this Agreement will be Your sole and exclusive remedies for any claim made against EFI under or related to this Agreement.
Die in dieser Vereinbarung genannten Rechtsmittel sind Ihre einzigen und ausschließlichen Rechtsmittel für Ansprüche gegen EFI aus dieser Vereinbarung oder im Zusammenhang mit ihr.
ParaCrawl v7.1
All commitments, promises and agreements of the Parties relating to the Judgment are set forth in this Agreement and no other commitments, promises or agreements, oral or written, made by the Parties shall be enforceable.
Alle Verpflichtungen, Zusagen und Vereinbarungen der Parteien der Entscheidung beziehen, sind in diesem Vertrag und keine weiteren Verpflichtungen, Zusagen oder Vereinbarungen, mündlich oder schriftlich, die von den Vertragsparteien vollstreckbar dargelegt.
ParaCrawl v7.1
Any promises, representations, offers, or other communications not expressly set forth in this IPC Agreement and Contract are of no force or effect.
Sämtliche Versprechungen, Erklärungen, Angebote oder andere Mitteilungen, die nicht ausdrücklich in dieser IPC-Vereinbarung und diesem Vertrag niedergelegt sind, haben keine Gültigkeit oder Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The present Agreement will be effective as from the date when the Subscriber registers on ayumipiecams and accepts this Agreement and will remain in force until duly terminated by either party in full compliance with the terms and conditions expressly set forth in this Agreement.
Die aktuelle Vereinbarung gilt ab dem Datum, an dem der Abonnent sich bei ayumipiecams registriert und diese Vereinbarung akzeptiert und wird in Kraft bleiben, bis sie von einer Seite in voller Übereinstimmung mit den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen ordnungsgemäß beendet wird.
ParaCrawl v7.1
You may provide the information and reports received from Data Services to the User's or Prescription Device User's (as applicable) healthcare providers at your own responsibility, understanding that the Software Apps and Data Services are provided without warranty except as required by law or as otherwise expressly set forth in this Agreement.
Sie können die von den Datendiensten generierten Informationen und Berichte auf eigene Verantwortung an Gesundheitsdienstleister des Nutzers bzw. des Nutzers des rezeptpflichtigen Geräts weitergeben, wobei Sie sich bewusst sind, dass die Software Apps und Datendienste ohne Gewährleistung bereitgestellt werden, sofern und soweit nicht gesetzlich vorgeschrieben oder in dieser Vereinbarung ausdrücklich anders geregelt.
ParaCrawl v7.1
The present Agreement will be effective as from the date when the Subscriber registers on EroDolls and accepts this Agreement and will remain in force until duly terminated by either party in full compliance with the terms and conditions expressly set forth in this Agreement.
Die aktuelle Vereinbarung gilt ab dem Datum, an dem der Abonnent sich bei EroDolls registriert und diese Vereinbarung akzeptiert und wird in Kraft bleiben, bis sie von einer Seite in voller Übereinstimmung mit den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen ordnungsgemäß beendet wird.
ParaCrawl v7.1
The present Agreement will be effective as from the date when the Subscriber registers on Free Live Girls Sex Chat Roulette and accepts this Agreement and will remain in force until duly terminated by either party in full compliance with the terms and conditions expressly set forth in this Agreement.
Die aktuelle Vereinbarung gilt ab dem Datum, an dem der Abonnent sich bei British Online Sex Cams registriert und diese Vereinbarung akzeptiert und wird in Kraft bleiben, bis sie von einer Seite in voller Übereinstimmung mit den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen ordnungsgemäß beendet wird.
ParaCrawl v7.1
The present Agreement will be effective as from the date when the Subscriber registers on Darmowe Sex Kamerki and accepts this Agreement and will remain in force until duly terminated by either party in full compliance with the terms and conditions expressly set forth in this Agreement.
Die aktuelle Vereinbarung gilt ab dem Datum, an dem der Abonnent sich bei Darmowe Sex Kamerki registriert und diese Vereinbarung akzeptiert und wird in Kraft bleiben, bis sie von einer Seite in voller Übereinstimmung mit den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen ordnungsgemäß beendet wird.
ParaCrawl v7.1
Any or all of the rights and limitations set forth in this Agreement may be waived by the party against whom the claim is asserted.
Die Partei, gegenüber der die Forderung gestellt wird, verfügt über ein Verzichtsrecht für alle in dieser Vereinbarung erläuterten Rechte und Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Our rights and remedies set forth in this Agreement are cumulative and are in addition to any rights or remedies we may otherwise have at law or equity, except with respect to any sole and exclusive remedies expressly provided for herein.
Unsere in dieser Vereinbarung aufgeführten Rechte und Rechtsmittel sind kumulativ und gelten zusätzlich zu Rechten oder Rechtsmitteln, die uns aufgrund von Gesetz oder Billigkeit gegebenenfalls anderweitig zustehen, mit Ausnahme von alleinigen und ausschließlichen Rechtsmitteln, die ausdrücklich in dieser Vereinbarung aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
The present Agreement will be effective as from the date when the Subscriber registers on Adult Cams 18 and accepts this Agreement and will remain in force until duly terminated by either party in full compliance with the terms and conditions expressly set forth in this Agreement.
Die aktuelle Vereinbarung gilt ab dem Datum, an dem der Abonnent sich bei Adult Cams 18 registriert und diese Vereinbarung akzeptiert und wird in Kraft bleiben, bis sie von einer Seite in voller Übereinstimmung mit den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen ordnungsgemäß beendet wird.
ParaCrawl v7.1
No party has relied on any representation or warranty of any other party not expressly set forth in this Agreement.
Keine Partei hat sich bei Abschluss dieses Vertrages auf Zusicherungen oder Gewährleistungen gestützt, die nicht ausdrücklich in diesem Vertrag genannt sind.
ParaCrawl v7.1
The present Agreement will be effective as from the date when the Subscriber registers on allacams.com and accepts this Agreement and will remain in force until duly terminated by either party in full compliance with the terms and conditions expressly set forth in this Agreement.
Die aktuelle Vereinbarung gilt ab dem Datum, an dem der Abonnent sich bei allacams.com registriert und diese Vereinbarung akzeptiert und wird in Kraft bleiben, bis sie von einer Seite in voller Übereinstimmung mit den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen ordnungsgemäß beendet wird.
ParaCrawl v7.1
Upon placing your order, you acknowledge that Zazzle may review your order, and the Content it contains, for adherence to our guidelines and compliance with the terms and conditions set forth in this Agreement.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass Zazzle nach Aufgabe Ihrer Bestellung die Bestellung und deren Inhalte auf Beachtung unserer Richtlinien und Einhaltung der in dieser Vereinbarung ausgeführten Bestimmungen überprüfen kann.
ParaCrawl v7.1
The present Agreement will be effective as from the date when the Subscriber registers on Extasy Webcam and accepts this Agreement and will remain in force until duly terminated by either party in full compliance with the terms and conditions expressly set forth in this Agreement.
Die aktuelle Vereinbarung gilt ab dem Datum, an dem der Abonnent sich bei Free Cam Sex registriert und diese Vereinbarung akzeptiert und wird in Kraft bleiben, bis sie von einer Seite in voller Übereinstimmung mit den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen ordnungsgemäß beendet wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases