Translation of "Set him off" in German
Do
you
have
any
idea
what
set
him
off?
Wissen
wir,
was
ihn
aufregte?
OpenSubtitles v2018
To
this
day,
I
don't
know
what
set
him
off.
Ich
weiß
bis
heute
nicht,
was
in
ihn
gefahren
ist.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
probably
what
set
him
off.
Nun,
das
hat
ihn
wahrscheinlich
loslegen
lassen.
OpenSubtitles v2018
And
what
set
him
off,
Allie
?
Aber
was
hat
ihn
vertrieben,
Allie?
OpenSubtitles v2018
And
I
hate
to
think
my
coming
along
has
set
him
off
somehow.
Und
ich
hasse
den
Gedanken,
dass
ich
das
irgendwie
ausgelöst
habe.
OpenSubtitles v2018
Ever
since
he
was
discharged,
I
never
know
what's
gonna
set
him
off.
Seit
er
aus
dem
Krieg
zurück
ist,
ist
er
unberechenbar
geworden.
OpenSubtitles v2018
W-what
--
what
set
him
off
this
time?
Was...
was
hat
ihn
dieses
Mal
gereizt?
OpenSubtitles v2018
Come
on,
it
would
totally
set
him
off.
Komm
schon,
es
würde
ihn
wütend
machen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
set
him
off
again.
Ich
möchte
ihn
nicht
wieder
aufregen.
OpenSubtitles v2018
Whatever
went
down
with
you
the
other
day
must've
set
him
off.
Was
immer
an
diesem
Tag
mit
Ihnen
abging,
-
das
muss
ihn
gebrochen
haben.
OpenSubtitles v2018
Maybe
this
is
what
set
him
off.
Vielleicht
hat
ihn
das
losgelöst.
OpenSubtitles v2018
You
never
knew
what
would
set
him
off,
but
you
knew
what
was
coming.
Man
wusste
nie,
was
es
auslöst,
aber
man
wusste,
dass
es
passiert.
OpenSubtitles v2018
The
home
is
auctioned,
and
he
and
Scheitz,
who
is
convinced
that
the
world
is
conspiring
against
him,
set
off
to
confront
the
"conspiracy.
Stroszek
und
Scheitz
–
ohne
Geld
in
der
Tasche
und
ohne
ein
Dach
über
den
Kopf
–
wollen
die
Bank
überfallen,
die
ihnen
das
Haus
weggenommen
hat.
Wikipedia v1.0
And
I
think
I
set
him
off,
and
I
don't
mean
to.
Ich
glaube,
ich
habe
ihn
provoziert.
Das
wollte
ich
nicht.
OpenSubtitles v2018
David's
a
good
soldier,
but
he
has
a
hair
trigger,
and
you
never
know
what's
going
to
set
him
off.
David
ist
ein
guter
Soldat,
aber
reizbar.
Man
weiß
nie,
was
ihn
auf
die
Palme
bringt.
OpenSubtitles v2018
I
never
knew
what
set
him
off,
but
later
he'd
tell
me
where
he
went.
Ich
wusste
nie,
was
ihn
aufregte,
aber
er
sagte
mir
später,
wohin
er
gegangen
war.
OpenSubtitles v2018