Translation of "Set of behaviours" in German
Drug
use
encompasses
a
complex
set
of
behaviours
and
even
the
autonomy
of
dependent
individuals
is
variable.
Drogenkonsum
umfasst
ein
kompliziertes
Spektrum
von
Verhaltensweisen,
und
selbst
die
Autonomie
der
Abhängigen
ist
unterschiedlich.
EUbookshop v2
Our
set
of
values
(or
behaviours)
makes
sure
everybody
understands
what
working
at
WSCAD
is
like,
what
behaviours
we
cherish,
what
we
tolerate
and
where
our
kindness
comes
to
an
end.
Unsere
Werte
(oder
Verhaltensweisen)
stellen
sicher,
dass
alle
Mitarbeiter
verstehen,
was
es
bedeutet
bei
WSCAD
zu
arbeiten,
welche
Verhaltensweisen
wir
schätzen,
was
wir
tolerieren
und
wo
unsere
Großzügigkeit
ein
Ende
hat.
ParaCrawl v7.1
The
first
one
refers
to
the
situation
of
the
labour
force
in
an
internal
relation
with
capital
during
a
concrete
historical
moment,
and
the
second
one
to
a
set
of
(antagonistic)
behaviours
that,
in
that
moment,
define
the
class.
Die
Theorie
der
Klassenzusammensetzung
kompliziert
sich
schnell
mit
der
Unterscheidung
zwischen
"technischer
Zusammensetzung"
und
"politischer
Zusammensetzung",
also
zwischen
der
Realität
der
Arbeitskraft
im
Kapitalverhältnis
in
einem
bestimmten
historischen
Moment
und
der
Gesamtheit
der
(antagonistischen)
Verhaltensweisen,
die
in
diesem
Moment
die
Klasse
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
mid
19th
century
there
was
a
shift
toward
considering
the
spa
as
a
leisure
setting
and,
as
such,
a
very
precise
set
of
ritualistic
behaviours
evolved,
both
socially
and
medically,
for
taking
the
waters.
Mitte
des
19.
Jahrhundert
wandelte
sich
der
Kurort
zur
Freizeitumgebung,
und
somit
entwickelte
sich
eine
sehr
präzise
Anordnung
von
ritualisierten
Verhaltensweisen
sozialer
und
medizinischer
Art
für
den
Bädergang.
ParaCrawl v7.1
As
outlined
in
the
Amadeus-commissioned
new
report,
Shaping
the
Future
of
Travel
in
the
Gulf
Cooperation
Council
(GCC):
Big
Travel
Effects,
additional
unfolding
demographic
forces
such
as
a
steady
inflow
of
expatriate
workers,
robust
natural
population
growth
and
a
growing
middle
class,
will
combine
to
drive
a
new
and
divergent
set
of
travel
behaviours
and
needs
in
the
region.
Wie
die
neue
Amadeus
Studie
„Shaping
the
Future
of
Travel
in
the
Gulf
Cooperation
Council:
Big
Travel
Effects“
zeigt,
wirken
in
der
Region
noch
weitere
demografische
Kräfte
zusammen:
die
beständige
Einwanderung
ausländischer
Arbeitskräfte,
ein
stabiles
natürliches
Bevölkerungswachstum
und
eine
wachsende
Mittelklasse.
Sie
bilden
im
Bereich
Reise
neue,
ganz
unterschiedliche
Verhaltensweisen
und
Anforderungen
heraus.
ParaCrawl v7.1
An
institution
comes
with
a
set
of
attitudes,
behaviour
patterns,
expectations
and
meanings.
Eine
Institution
vereint
eine
Reihe
von
Einstellungen,
Verhaltensmustern,
Erwartungen
und
Bedeutungen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
setting
behaviour
of
the
hydraulically
setting
system
is
influenced
either
not
at
all
or
only
insignificantly.
Zudem
wird
das
Abbindeverhalten
des
hydraulisch
abbindenden
Systems
nicht
oder
nur
unwesentlich
beeinflusst.
EuroPat v2
The
shorter
this
time
span,
the
better
the
setting
behaviour
of
the
hotmelt.
Je
geringer
die
Zeitspanne
ist,
desto
günstiger
ist
das
Abbindeverhalten
des
Schmelzklebstoffs.
EuroPat v2
This
approach
takes
into
consideration
the
setting
behaviour
of
concrete,
which
depends
on
consistency
and
temperature.
Dieser
Ansatz
berücksichtigt
das
konsistenz-
und
temperaturabhängige
Erstarrungsverhalten
der
jeweiligen
Betonrezeptur.
ParaCrawl v7.1
These
diametral
springs
give
sealing
materials
a
constant
preload
without
the
typical
setting
behaviour
of
elastomers
or
plastics.
Diese
Diametralfedern
verleihen
Dichtungswerkstoffen
eine
konstante
Vorspannung
ohne
das
übliche
Setzverhalten
von
Elastomeren
oder
Kunststoffen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
must
be
pointed
out
that
a
comparison
with
the
prices
of
each
exporting
producer
to
other
third
countries,
as
mentioned
in
recital
(28),
was
considered
more
appropriate
to
determine
the
price-setting
behaviour
of
a
particular
exporting
producer,
than
a
comparison
with
the
prices
of
other
Indian
exporting
producers
or
the
Community
industry,
since
it
provided
a
better
insight
into
the
individual
exporting
producer's
business
behaviour.
Im
vorliegenden
Fall
wurde
ein
Vergleich
mit
den
Preisen
der
einzelnen
ausführenden
Hersteller
in
andere
Drittländer
(vgl.
Randnummer
28)
für
die
Ermittlung
des
Preisbildungsverhaltens
einzelner
ausführender
Hersteller
als
geeigneter
angesehen
als
ein
Vergleich
mit
den
Preisen
anderer
indischer
ausführender
Hersteller
oder
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
da
dies
einen
größeren
Einblick
in
das
Geschäftsgebaren
der
einzelnen
ausführenden
Hersteller
ermöglichte.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
given
by
Portugal
on
the
definition
of
the
products
concerned,
the
Commission
considers
that
the
aid
neither
affects
the
production
volumes,
nor
the
production
costs,
nor
the
price
setting
behaviour
of
Petrogal’s
aromatics
plant.
Nach
Portugals
Angaben
zur
Definition
der
betroffenen
Produkte
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Beihilfe
weder
die
Produktionsmengen
noch
die
Preisgestaltung
der
Aromatenanlage
von
Petrogal
beeinflusst.
DGT v2019
As
regards
the
Commission's
third
concern
(regarding
the
takeover's
effect
on
mobile
virtual
operators),
Hutchison
offered
a
set
of
behavioural
measures
aimed
at
granting
mobile
virtual
operators
access
to
4G
and
future
technologies.
Zum
dritten
Punkt
der
Bedenken
der
Kommission
(Auswirkungen
der
Übernahme
auf
die
virtuellen
Mobilfunkbetreiber)
bot
Hutchison
eine
Reihe
verhaltensbezogener
Abhilfemanahmen
an,
mit
denen
den
virtuellen
Mobilfunkbetreibern
Zugang
zu
4G-
und
knftigen
Technologien
gewhrt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
A
largescale
simulation
model
consists
of
a
set
of
behavioural
and
technical
relationships,
together
with
various
identities,
depicting
the
main
linkages
between
variables
within
the
sector,
and
between
the
sector
and
exogenous
influences.
Ein
umfassendes
Simulationsmodell
besteht
aus
einer
Reihe
von
Verhaltensgleichungen
und
technischen
Beziehungen
sowie
verschiedenen
Identitäten,
die
die
wichtigsten
Verbindungen
zwischen
Variablen
innerhalb
des
Sektors
und
zwischen
dem
Sektor
und
exogenen
Einflüssen
abbilden.
EUbookshop v2
The
block
consists
of
an
equation
describing
the
price-setting
behaviour
of
firms
and
an
equation
summarizing
the
outcome
of
wage
negotiations.
Der
Block
umfaßt
eine
Gleichung,
die
das
Preisbildungsverhalten
der
Unter
nehmen
beschreibt,
und
eine
Gleichung,
in
der
das
Ergebnis
des
Lohnbildungsprozesses
zusammengefaßt
wird.
EUbookshop v2
Nilbar?s
practice
deals
with
the
representation
of
female
sexuality,
by
challenging
the
everyday
enforcement
of
femininity
and
its
request
for
well-mannered
adherence
to
a
set
of
structured
behavioural
rules
and
beautification
procedures.
Ihre
künstlerische
Praxis
beschäftigt
sich
mit
der
Darstellung
der
weiblichen
Sexualität
durch
Kritik
an
der
alltäglichen
Durchsetzung
von
Weiblichkeit
und
ihrem
Anspruch
auf
die
Einhaltung
guter
Manieren
in
Form
von
strukturierten
Verhaltensregeln
und
Verschönerungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Güre?'s
practice
deals
with
the
representation
of
female
sexuality,
by
challenging
the
everyday
enforcement
of
femininity
and
its
request
for
well-mannered
adherence
to
a
set
of
structured
behavioural
rules
and
beautification
procedures.
Ihre
künstlerische
Praxis
beschäftigt
sich
mit
der
Darstellung
der
weiblichen
Sexualität
durch
Kritik
an
der
alltäglichen
Durchsetzung
von
Weiblichkeit
und
ihrem
Anspruch
auf
die
Einhaltung
guter
Manieren
in
Form
von
strukturierten
Verhaltensregeln
und
Verschönerungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
For
a
precise
setting
of
the
bending
behaviour
of
the
locking
lip
over
its
length,
the
elasticity
groove
can
be
filled
at
least
partly
with
at
least
two
different
filling
compounds
with
different
modulus
of
elasticity.
Für
ein
exaktes
Einstellen
des
Biegeverhaltens
der
Verriegelungslippe
über
deren
Länge
kann
die
Elastizitätsnut
wenigstens
teilweise
mit
wenigstens
zwei
sich
in
ihrem
Elastizitätsmodul
unterscheidenden
Füllmassen
gefüllt
sein.
EuroPat v2
In
this
alternative
method
of
the
designated
setting
of
the
curvature
behaviour
it
is
paid
attention
to
that
mask
material
as
interlayer
is
deposited
at
least
in
part
directly
on
the
substrate
or
on
the
optionally
present
III-N
nucleation
layer
(i.e.
immediately
adjacent),
or
in
the
crystalline
material
of
the
template
at
a
suitable
distance
to
the
main
surface
of
the
substrate
or
the
optionally
present
III-N
nucleation
layer
(i.e.
at
the
location
where
the
contact
with
substrate
or
respectively
III-N
nucleation
layer
occurs).
Bei
dieser
alternativen
Methode
der
bezeichneten
Einstellung
des
Krümmungsverhaltens
wird
darauf
geachtet,
dass
Maskenmaterial
als
Zwischenschicht
zumindest
teilweise
direkt
auf
dem
Substrat
oder
der
gegebenenfalls
vorhandenen
III-N-Nukleationsschicht
darauf
(d.h.
unmittelbar
angrenzend),
oder
im
kristallinen
III-N-Material
des
Templats
in
einem
passenden
Abstand
zu
der
Hauptoberfläche
des
Substrats
oder
der
gegebenenfalls
vorhandenen
III-N-Nukleationsschicht
darauf
(d.h.
dort
wo
der
Kontakt
zu
Substrat
bzw.
III-N-Nukleationsschicht
stattfindet)
abzuscheiden.
EuroPat v2
Moreover,
the
elasticity
of
the
spring
element
is
maintained
for
a
longer
period
of
time
in
that
a
setting
behaviour
of
the
spring
element
is
substantially
avoided.
Zudem
bleibt
die
Elastizität
des
Federelementes
länger
erhalten,
indem
ein
Setzverhalten
des
Federelementes
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
Tests
of
commercial
product
3
(see
tables
1
to
4)
according
to
the
requirements
of
the
package
circular
reveal
an
insufficient
matching
between
the
setting
behaviour
of
the
relining
silicone
and
the
formation
of
the
adhesive
bond
between
the
relining
silicone
and
the
prosthesis
plastic.
Untersuchungen
zum
Handelsprodukt
3
(siehe
Tabelle
1
bis
4)
nach
den
Vorgaben
der
Packungsbeilage,
zeigen
eine
unzureichende
Abstimmung
zwischen
dem
Abbindeverhalten
des
Unterfütterungssilicons
und
der
Ausbildung
des
Haftverbundes
zwischen
Unterfütterungssilicon
und
Prothesenkunststoff.
EuroPat v2