Translation of "Set of forces" in German
What
drives
people
to
Europe
is
a
complex
set
of
forces,
ranging
from
conflict
and
political
persecution
to
poverty
and
economic
pressures.
Was
Menschen
nach
Europa
treibt,
ist
ein
komplexes
Bündel
von
Einflüssen,
die
von
Konflikten
und
politischer
Verfolgung
bis
hin
zu
Armut
und
wirtschaftlichem
Druck
reichen.
News-Commentary v14
It
will
be
understood
that
implementing
continuous
end
skirtings
in
the
manner
described
above
without
gluing
but
merely
by
applying
a
small
set
of
external
forces
for
folding
purposes
is
difficult
to
make
compatible
with
fastening
together
the
tube
in
the
central
region
of
its
bottom
wall.
Es
versteht
sich,
daß
die
Ausführung
von
durchgehenden
Endleisten
in
der
oben
beschriebenen
Weise
ohne
Klebung
lediglich
durch
das
Ausüben
einer
geringen
Anzahl
von
äußeren
Kräften
zum
Zweck
der
Faltung
schwierig
mit
dem
Festmachen
des
Tubus
im
mittleren
Bereich
seiner
Bodenwand
vereinbar
ist.
EuroPat v2
By
displacement
of
such
draw
cable
it
is
possible
for
the
action
of
force
on
the
two
ends
of
the
roller
shutter
element
to
be
accurately
set,
automatic
equalization
of
forces
being
possible
as
well
by
using
bend
pulleys
on
the
terminal
slat.
Durch
Verschieben
dieses
Zugseils
kann
die
Kraftwirkung
an
den
beiden
Enden
des
Rollladenpanzers
exakt
eingestellt
werden,
wobei
auch
durch
Umlenkrollen
an
der
Endlamelle
ein
automatischer
Kraftausgleich
möglich
ist.
EuroPat v2
Multi-unit
rail
vehicles,
such
as
trams
for
example,
have
high
wheel
set
guiding
forces
of
the
leading
wheel
owing
to
the
rotary
coupling
of
the
bogie
to
the
car
body
about
the
vertical
axis
of
rotation
and
as
a
result
of
the
arrangement
of
the
unit
elements
of
the
car
body
in
conjunction
with
the
length
of
the
car
overhang
of
the
head
assembly
and
end
assembly.
Mehrgliedrige
Schienenfahrzeuge,
wie
beispielsweise
Straßenbahnen
haben
infolge
der
Drehkopplung
des
Fahrwerks
mit
dem
Wagenkasten
um
die
vertikale
Drehachse
und
infolge
der
Anordnung
der
Gliederelemente
des
Wagenkastens
in
Verbindung
mit
der
Länge
des
Wagenüberhangs
des
Kopfmoduls
und
Endmoduls
hohe
Radsatzführungskräfte
des
führenden
Rades.
EuroPat v2
They
set
forces
of
equal
magnitude
in
opposition
to
the
torque
introduced
by
the
converter
opposite
one
another
at
both
sides
of
the
converter
axle,
these
forces
are
configured
to
cancel
each
other
out
so
that
no
bending
forces
are
generated
at
the
journal
by
the
application
of
torque.
Sie
setzen
der
Momenteinleitung
durch
den
Konverter,
beidseitig
der
Konverterachse
entgegengesetzt
gleich
große
Kräfte
entgegen,
die
sich
gegeneinander
aufheben,
so
dass
keine
Biegekräfte
am
Zapfen
durch
die
Drehmomenteinleitung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Coupling
in
a
curve
is
possible
only
with
difficulty,
or
not
at
all,
since
here,
the
re-set
forces
of
the
pressure
spring
counteract
the
manually
effected
pivoting-out
of
the
central
buffer
couplings
to
be
coupled.
Ein
Kuppeln
in
einer
Kurve
ist
nur
mit
Schwierigkeiten
oder
gar
nicht
möglich,
da
hier
die
Rückstellkräfte
der
Druckfedern
dem
manuell
bewirkten
Ausschwenken
der
zu
kuppelhden
Mittelpufferkupplungen
entgegenwirken.
EuroPat v2
While
the
international
World-Jew
is
slowly
but
surely
strangling
us,
our
so-called
patriots
vociferate
against
a
man
and
his
system
which
have
had
the
courage
to
liberate
themselves
from
the
shackles
of
Jewish
Freemasonry
at
least
in
one
quarter
of
the
globe
and
to
set
the
forces
of
national
resistance
against
the
international
world-poison.
Während
uns
der
internationale
Weltjude
langsam,
aber
sicher
die
Gurgel
abdrückt,
brüllen
unsere
sogenannten
Patrioten
gegen
den
Mann
und
ein
System,
die
es
gewagt
haben,
sich
wenigstens
an
einer
Stelle
der
Erde
der
jüdisch-freimaurerischen
Umklammerung
zu
entziehen
und
dieser
internationalen
Weltvergiftung
einen
nationalistischen
Widerstand
entgegenzusetzen.
ParaCrawl v7.1
You
can
watch
La
navaja
de
Don
Juan,
full
movie
on
FULLTV
-
This
is
the
story
of
two
brothers
whose
relationship
is
defined
from
a
set
of
forces
and
a
party
where
the
least
of
which
expects
to
lose
virginity.
La
navaja
de
Don
Juan
Film
Online
-
Dies
ist
die
Geschichte
von
zwei
Brüdern,
deren
Beziehung
wird
aus
einer
Reihe
von
Kräften
und
einer
Party,
wo
die
am
wenigsten
von
denen
erwartet,
Jungfräulichkeit
zu
verlieren
definiert.
ParaCrawl v7.1
You
can
watch
La
navaja
de
Don
Juan,
full
movie
on
FULLTV
-
This
is
the
legend
of
two
brothers
whose
relationship
is
defined
as
a
set
of
forces
and
a
minor
party
where
they
expect
to
lose
virginity.
La
navaja
de
Don
Juan
Film
Online
-
Dies
ist
die
Legende
von
zwei
Brüdern,
deren
Beziehung
ist
als
eine
Reihe
von
Kräften
und
einer
kleinen
Party,
wo
sie
erwarten,
Jungfräulichkeit
zu
verlieren
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
rules
put
forth
by
Global
Mechanics
regarding
the
gravito-magnetic
equilibrium
of
the
electron
orbits
in
an
atom
should
be
applied
to
the
set
of
forces
which
are
brought
about
by
the
presence
of
more
–
and
in
this
case,
different
–
atoms,
resulting
in
orbitals
throughout
the
molecules.
Die
Regeln
des
gravito-magnetischen
Gleichgewichts
der
Elektronenorbitale
in
einem
Atom,
die
in
der
Globalen
Mechanik
vorgeschlagen
wurden,
müssen
den
Verbund
der
Kräfte
aus
dem
Vorhandensein
von
mehr
und,
in
seinem
Fall,
verschiedenen
Atomen
anwenden,
wobei
sie
Platz
machen
für
die
Orbitale
entlang
der
Moleküle.
ParaCrawl v7.1
The
first
set
of
forces
are
the
market
driven,
or
“outer”
magnets
including
understanding
demographics/psychographics,
branding,
lead
generation,
direct
response
marketing,
surveys,
list
building,
CRMs,
autoresponders,
sales
funnels
and
the
like.
Der
erste
Satz
von
Kräfte
der
Markt
getrieben,
oder
"äußere"
Magneten
einschließlich
Demografie
verstehen
/
Psychografie,
Branding,
Lead-Generierung,
Direct
Response
Marketing,
Umfragen,
Liste
Gebäude,
CRMs,
Autoresponder,
Verkaufs
Trichtern
und
dergleichen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
extracted
element
must
be
in
balance,
it
is
possible
to
make
a
set
of
equations
of
equilibrium
for
a
set
of
forces
affecting
the
element.
Da
das
herausgezogene
Element
im
Gleichgewicht
sein
muss,
kann
eine
Gruppe
von
Gleichgewichtsgleichungen
für
die
Gruppe
der
auf
das
Element
wirkenden
Kräfte
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
load
cases
and
load
combinations
yield
only
one
set
of
internal
forces
respectively,
there
can
be
up
to
16
sets
of
internal
forces
in
a
result
combination,
depending
on
the
type
of
model:
Während
Lastfälle
und
Lastkombinationen
jeweils
nur
einen
Satz
von
Schnittgrößen
liefern,
werden
bei
einer
Ergebniskombination
je
nach
Modelltyp
bis
zu
16
Sätze
von
Schnittgrößen
erzeugt:
ParaCrawl v7.1
A
set
of
rules
forces
you
to
think
a
certain
way,
which
influences
the
result.
Eine
Reihe
von
Regeln
zwingt
dich,
auf
eine
bestimmte
Weise
zu
denken,
und
das
beeinflusst
das
Ergebnis”.
ParaCrawl v7.1
Speeches
and
presentations
explored
the
importance
of
project
management
and
the
set-up
of
task
forces
capable
of
delivering
the
fixed
objectives.
Die
Vorträge
und
Präsentationen
erläuterten,
welche
Rolle
das
Projektmanagement
spielt
und
warum
die
Einrichtung
von
Task
Forces
wichtig
ist,
um
die
definierten
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
affects,
in
particular,
the
setting
of
closing
force
limiting
systems.
Dies
betrifft
insbesondere
die
Einstellung
von
Schließkraftbegrenzungssystemen.
EuroPat v2
The
setting
of
the
sealing
force
can
be
realized
via
the
force
means
18
.
Die
Einstellung
der
Siegelkraft
lässt
sich
über
die
Kraftmittel
18
realisieren.
EuroPat v2
A
damper
characteristic
curve
can
be
taken
into
account
during
the
setting
of
the
damping
force.
Bei
der
Einstellung
der
Dämpfungskraft
kann
eine
Dämpferkennlinie
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
setting
of
the
grinding
force
serves
to
control
the
input
of
energy
at
the
mill.
Die
Einstellung
der
Mahlkraft
dient
zur
Steuerung
des
Energieeintrages
an
der
Mühle.
EuroPat v2
This
allows
a
flexible
setting
of
the
clamping
force.
Dadurch
wird
eine
flexible
Einstellung
der
Klemmkraft
ermöglicht.
EuroPat v2
Also,
the
setting
of
balance
of
forces
during
flight
happens
in
a
simple
way.
Auch
die
Herstellung
des
Kräftegleichgewichts
im
Flug
erfolgt
auf
einfache
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
setting
of
different
frictional
forces
in
otherwise
unchanged
frictional
dampers
can
only
be
achieved
at
a
relatively
high
cost.
Die
Einstellung
unterschiedlicher
Reibungskräfte
bei
ansonsten
unveränderten
Reibungsdämpfern
ist
nur
mit
verhältnismäßig
großem
Aufwand
erreichbar.
EuroPat v2
In
this
solution,
abutment
screws
are
provided,
which
are
to
enable
the
setting
of
different
braking
forces.
Bei
dieser
Lösung
sind
Anschlagschrauben
vorgesehen,
welche
die
Einstellung
unterschiedlicher
Bremskräfte
ermöglichen
sollen.
EuroPat v2
By
turning
the
adjustment
nut
49
it
is
consequently
possible
to
set
the
force
of
the
setting
spring
45.
Durch
Drehen
der
Stellmutter
49
kann
somit
die
Stellkraft
der
Stellfeder
45
verändert
werden.
EuroPat v2
Setting
forces
of
up
to
90
kN
are
applied,
depending
on
the
sheet
material
and
thickness.
Hierbei
werden
Setzkräfte
von
bis
zu
90
kN,
je
nach
Blechmaterial
und
-
stärke
aufgebracht.
EuroPat v2
In
addition,
depending
on
the
setting
of
the
holding
forces,
material
stresses
can
be
introduced
into
the
workpiece
during
the
deformation.
Außerdem
können
je
nach
Einstellung
der
Haltekräfte
gezielt
Materialspannungen
beim
Verformen
in
das
Werkstück
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
setting
of
the
spring
force
of
the
main
spring
7
can
be
adjusted
via
the
spring-adjustment
mechanism
23
.
Die
Einstellung
der
Federkraft
des
Hauptkraftspeichers
7
kann
über
den
Federverstellmechanismus
23
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
further
adjustment
settings
of
the
force-measuring
device
1
can
be
stored
in
the
processor
unit
26
.
Zusätzlich
können
noch
weitere
Setupeinstellungen
der
Kraftmessvorrichtung
1
in
der
Verarbeitungseinheit
26
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
The
control
valve
comprises
a
valve
spring
14,
the
spring
force
of
which
opposes
the
setting
force
of
the
setting
member
15
.
Das
Steuerventil
umfasst
eine
Ventilfeder
14,
deren
Federkraft
der
Stellkraft
des
Stellglieds
15
entgegenwirkt.
EuroPat v2
The
setting
of
the
force
level
can
in
particular
take
place
as
a
function
of
whether
or
not
the
driver
is
wearing
a
seat
belt.
Die
Einstellung
des
Kraftniveaus
kann
insbesondere
in
Abhängigkeit
davon
erfolgen,
ob
der
Fahrer
angegurtet
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
setting
knob
28
the
setting
force
of
the
spring
means
27
may
be
varied
and
set
for
customization.
Mittels
eines
Einstellknopfes
28
kann
die
Stellkraft
der
Federeinrichtung
27
anwendungsspezifisch
variabel
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
his
report,
Mr
Linkohr
responds
to
the
Commission
proposal
for
additional
funding
of
ECU
700
million
for
the
fourth
framework
research
programme
and
the
setting-up
of
task
forces
with
a
counter-proposal
which
is
far
more
positive
and
significant.
Ausgehend
vom
Vorschlag
der
Kommission
über
die
Erhöhung
der
Mittel
um
700
Mio.
ECU
und
die
Einrichtung
von
Task
Forces
macht
der
Bericht
Linkohr
einen
wichtigen
und
weitaus
positiveren
Gegenvorschlag.
Europarl v8
I
was
therefore
pleased
to
have
championed
in
this
Chamber
the
setting-up
of
that
force
and
I
felt
proud
–
you
are
right,
Commissioner
–
to
be
European,
because
it
was
the
remarkably
effective
intervention
of
the
European
Union
that
enabled
a
swift
return
to
calm.
Ich
war
seinerzeit
sehr
froh,
dass
ich
hier
die
Bildung
dieser
Streitkräfte
unterstützt
hatte,
und
fühlte
mich
stolz
–
Herr
Kommissar,
Sie
haben
Recht –,
ein
Europäer
zu
sein,
denn
die
rasche
Wiederherstellung
der
Ruhe
war
dem
wirklich
effizienten
Eingreifen
der
Europäischen
Union
zu
verdanken.
Europarl v8
This
process,
slow
at
first,
has
been
driven
by
the
combined
impact
of
two
sets
of
durable
forces.
Dieser
Prozess
war
zunächst
langsam,
wurde
dann
aber
durch
den
gemeinsamen
Einfluss
zweier
stabiler
Kräfte
beschleunigt:
News-Commentary v14
The
setting
up
of
Task
Forces
as
a
tool
for
preparing
theme
discussions
at
US-EU
summits
should
also
be
considered,
and
the
ESC
declares
its
readiness
to
assist
in
setting
up
such
bodies.
Die
Einrichtung
von
Task
Forces
für
die
Vorbereitung
der
Schwerpunktdiskussionen
bei
den
Gipfeltreffen
zwischen
der
EU
und
den
USA
sollte
ebenfalls
erwogen
werden,
und
der
WSA
ist
gerne
bereit,
bei
der
Einrichtung
dieser
Gremien
behilflich
zu
sein.
TildeMODEL v2018