Translation of "Set of gears" in German
The
known
solution
furthermore
does
not
allow
for
a
set
of
gears
to
be
inserted.
Bei
der
bekannten
Lösung
besteht
darüberhinaus
keine
Möglichkeit
für
die
Zwischenschaltung
eines
Getriebes.
EuroPat v2
The
principle
of
said
set
of
spur
gears
corresponds
to
the
principle
of
the
first
embodiment.
Das
Prinzip
dieses
Stimradsatzes
entspricht
dem
Prinzip
des
ersten
Ausführungsbeispiels.
EuroPat v2
Rope
sheave
39
now
begins
to
rotate
at
the
corresponding
speed,
operating
the
set
of
gears.
Mit
der
entsprechenden
Geschwindigkeit
beginnt
sich
nun
die
Seilscheibe
39
zu
drehen
und
betätigt
das
Getriebe.
EuroPat v2
The
two
mixing
tools
14,
18
are
coupled
by
means
of
a
set
of
gears
22
which
are
located
with
mixer
rotor
8
.
Die
beiden
Mischwerkzeuge
14,
18
sind
mittels
eines
mit
Mischwerksrotor
8
angeordneten
Getriebes
22
gekoppelt.
EuroPat v2
The
control
of
the
tape
tension
is
then
assumed
by
the
slip
coupling
housed
within
in
the
set
of
planetary
gears
14.
Die
weitere
Steuerung
der
Bandspannung
wird
dann
von
der
Kupplung
in
Getriebe
14
übernommen.
EuroPat v2
The
roller
is
made
to
rotate
by
a
set
of
gears
which
can
be
driven
by
a
drive
device.
Die
Walze
wird
mit
einem
von
einer
Antriebsvorrichtung
antreibbaren
Getriebe
in
rotierende
Bewegung
versetzt.
EuroPat v2
One
preferred
embodiment
of
the
invention
makes
provision
that
the
set
of
gears
is
designed
as
a
self-locking
worm
gear.
Ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
sieht
vor,
dass
das
Getriebe
als
vorzugsweise
selbsthemmendes
Schneckengetriebe
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
For
example,
a
set
of
gears
actuated
externally
by
a
magnetic
coupler
can
be
used
to
adjust
the
height.
Zum
Beispiel
ein
über
eine
Magnetkupplung
von
außen
bewegtes
Getriebe
kann
zur
Höhenverstellung
benutzt
werden.
EuroPat v2
A
set
of
intermediate
gears
advances
the
key
wheels
by
one
position,
and
a
locking
arm
latches
into
the
drum
to
prevent
a
second
encoding
until
the
indicator
disk
is
adjusted
for
the
next
letter.
Ein
Satz
von
Zwischenzahnrädern
setzt
die
Schlüsselrotoren
um
eine
Position
vorwärts,
und
ein
Sperrarm
klinkt
sich
in
die
Trommel
ein,
um
einen
zweiten
Durchgang
zu
verhindern,
bis
die
Einstellscheibe
auf
den
nächsten
Buchstaben
gesetzt
wurde.
WikiMatrix v1
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
binding
rolled
bales
of
agricultural
harvested
crops,
comprising
at
least
one
reel
of
twine,
a
twine
guiding
device
for
guiding
the
hank
of
twine
along
the
surface
of
the
bale
to
be
bound,
and
a
control
device
for
the
twine
guiding
device,
exhibiting
a
rope
sheave
and
a
set
of
gears.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Umwickeln
von
Rollballen
aus
landwirtschaftlichem
Erntegut,
bestehend
aus
mit
mindestens
einer
Garnrolle,
einer
Garnleiteinrichtung
für
den
Garnstrang
entlang
der
Oberfläche
des
zu
umwickelnden
Ballens
und
aus
einer
Steuervorrichtung
für
die
Garnleiteinrichtung,
die
eine
Seilscheibe
und
ein
Getriebe
aufweist.
EuroPat v2
However,
this
method
yields
quite
imprecise
results
since
the
measuring
result
also
includes
all
succeeding,
constantly
changing
frictional
losses
both
in
the
motor
and
in
a
set
of
gears
which
may
follow
(German
utility
model
No.
70
23
502).
Diese
Methode
liefert
jedoch
recht
ungenaue
Ergebnisse,
da
sämtliche
nachgeschalteten
sich
ständig
ändernden
Reibungsverluste
sowohl
im
Motor
als
auch
in
einem
gegebenenfalls
nachgeschalteten
Getriebe
mit
in
das
Meßergebnis
eingehen
(Gbm
70
23
502).
EuroPat v2
An
apparatus
is
also
known
(U.S.
Pat.
No.
2,771,773)
in
which
the
torque
is
measured
which
is
exerted
on
the
intermediate
shaft
of
a
set
of
gears
disposed
between
the
driving
motor
and
the
rotary
plate.
Es
ist
auch
bereits
eine
Vorrichtung
bekannt
(US-PS
2,771,773),
bei
der
das
Drehmoment
gemessen
wird,
das
auf
die
Zwischenwelle
eines
Getriebes
ausgeübt
wird,
das
zwischen
Antriebsmotor
und
Drehteller
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
further
rolls
54,
56
are
provided,
of
which
the
roll
54
is
driven
synchronously
with
the
feed
roll
48.
This
may
be
carried
out,
for
example,
by
means
of
a
set
of
gears
functionally
switched
between
the
feed
roll
48
and
the
roll
54
and
appropriately
contacted
with
the
two
rolls.
Es
sind
zwei
weitere
Walzen
54,
56
vorgesehen,
von
denen
die
Walze
54
synchron
mit
der
Transportwalze
48
angetrieben
ist,
was
beispielsweise
durch
ein
Getriebe
erreicht
werden
kann,
das
funktionell
zwischen
die
Transportwalze
48
und
die
Walze
54
geschaltet
und
mit
beiden
Walzen
entsprechend
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Due
to
twine
guiding
arm
23
being
connected
via
its
connecting
rod
40
with
the
set
of
gears
and
rope
sheave
39,
second
twine
guiding
arm
24,
which
in
its
initial
position
crosses
twine
guiding
arm
23,
is
also
moved
slightly
downward,
so
that
the
ends
of
hanks
of
twine
27,
28
hanging
down
freely
from
extension
pieces
43,
44
enter
the
draw-in
gap
(FIG.
3a)
and
are
taken
along
by
rotating
pressing
roller
46
and
rotating
rolled
bale
47.
Aufgrund
der
Verbindung
des
Garnleitarmes
23
über
seine
Pleuelstange
40
mit
dem
Getriebe
und
der
Seilscheibe
39,
wird
der
zweite
Garnleitarm
24,
der
in
seiner
Anfangsstellung
zum
Garnleitarm
23
überkreuzt
ist,
ebenfalls
um
ein
Stück
nach
unten
bewegt,
so
daß
die
von
dem
Verlängerungsstücken
43,
44
frei
herabhängenden
Enden
der
Garne
27,
28
in
den
Einzugsspalt
gelangen
(Figur
3a)
und
von
der
sich
drehenden
Preßwalze
46
sowie
dem
sich
drehenden
Rollballen
47
mitgenommen
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
reduction
by
the
set
of
gears,
the
two
twine
guiding
arms
23,
24
are
pivoted
much
more
slowly
than
corresponds
to
the
unreeling
of
the
two
pieces
of
baler
twine
27,
28,
the
arms
being
pivoted
in
the
opposite
direction
to
one
another
from
the
original
crossing
initial
position
to
a
maximum
position
corresponding
to
the
binding
of
the
outer
ends
of
rolled
bale
47,
and
then
to
an
end
position
corresponding
approximately
to
the
initial
position
during
binding.
Aufgrund
der
Untersetzung
durch
das
Getriebe
verschwenken
die
beiden
Garnleitarme
23,
24
erheblich
langsamer
als
es
dem
Abspulen
der
beiden
Bindegarne
27,
28
entspricht
und
zwar
gegensinnig
von
der
ursprünglichen
überkreuzten
Anfangsstellung
bis
zu
einer
Maximalstellung,
die
dem
Binden
der
äußeren
Enden
des
Rollballens
47
entspricht
und
anschleßend
bis
in
eine
Endstellung,
die
in
etwa
der
Anfangsstellung
beim
Binden
entspricht.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible,
for
example,
to
connect
each
blade
element
3
to
an
electric
servomotor
that
has
a
greatly
reducing
set
of
gears.
So
ist
es
z.
B.
möglich,
jedes
Spaltflügelelement
3
mit
einem
elektrischen
Stellmotor
mit
einem
stark
untersetzenden
Getriebe
zu
verbinden.
EuroPat v2