Translation of "Set on the agenda" in German
New
topics
are
addressed
and
set
on
the
agenda.
Neue
Themen
werden
angesprochen
und
auf
die
Agenda
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
question
is
currently
very
topical
again,
it
is
permanently
set
on
the
agenda,
to
say
so.
Diese
Frage
stellt
sich
momentan
wieder
sehr
aktuell,
sie
wird
sozusagen
permanent
aufs
Tapet
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
quoted
in
Amendment
No
12
does
not,
however,
tally
with
the
budget
set
on
the
basis
of
Agenda
2000.
Der
in
Änderungsantrag
12
aufgeführte
Betrag
stimmt
jedoch
nicht
mit
dem
auf
der
Grundlage
von
Agenda
2000
festgelegten
Haushaltsplan
überein.
Europarl v8
But
when
it
has
been
set
on
the
agenda
at
the
beginning
of
the
week
I
am
not
clear
that
Members
can
move
deferral.
Wenn
er
aber
am
Wochenbeginn
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
wurde,
frage
ich
mich,
ob
Abgeordnete
die
Rücküberweisung
beantragen
können.
Europarl v8
In
the
first
months
of
the
year
2000
the
Holocaust
against
the
Jews
was
once
again
set
on
the
agenda
of
social
and
political
dealings.
In
den
ersten
Monaten
des
Jahres
2000
wurde
der
Holocaust
an
die
Juden
wieder
einmal
auf
die
Tagesordnung
des
gesellschaftlichen
und
politischen
Geschehens
gebracht.
ParaCrawl v7.1
I
suggest
to
colleagues
who
have
concerns
in
that
regard
that
in
the
first
instance,
when
we
work
on
setting
the
agenda
in
the
Conference
of
Presidents,
that
is
the
appropriate
place
to
put
it
forward.
Die
Kollegen,
die
mit
diesem
Vorgehen
nicht
einverstanden
sind,
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
diese
Art
von
Fragen
in
den
Sitzungen
der
Konferenz
der
Präsidenten
erörtert
werden
müssen,
in
der
wir
die
Tagesordnung
festlegen.
Europarl v8
After
years
of
stalemate,
the
official
theological
dialogue
between
the
Church
of
Rome
and
the
Byzantine
Orthodox
Churches
is
setting
down
on
the
agenda
dates
and
problems
to
be
faced
on
the
way
back
to
the
full
visible
unity.
Nach
jahrelangem
Stocken
setzt
der
offizielle
ökumenische
Dialog
zwischen
Kirche
von
Rom
und
byzantinischer
orthodoxer
Kirche
endlich
wieder
die
Probleme
auf
die
Tagesordnung,
die
auf
dem
Weg
der
Rückkehr
zur
sichtbaren
vollen
Einheit
bewältigt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1