Translation of "Set on track" in German

This course will set you on track to be one of those engineers.
Dieser Kurs versetzt Sie in die Lage, einer dieser Ingenieure zu sein.
ParaCrawl v7.1
If a locking point is set on the target track:
Wenn ein Anhaltspunkt in der Zielspur gesetzt ist:
ParaCrawl v7.1
One can feel Seryozha has been set on the right track.
Man kann fühlen, dass Seryozha auf dem richtigen Weg gesetzt worden ist.
ParaCrawl v7.1
I hope that the Irish presidency will be able to set political Union on track again, even if that involves delaying enlargement and tackling it once more, through Maastricht, in a constructive spirit but one which takes proper account of the true state of affairs in our countries.
Ich hoffe sehr, daß es der irischen Präsidentschaft gelingen wird, die politische Union wieder in Gang zu bringen, auch wenn dies eine Verzögerung der Erweiterung bedeuten sollte, und daß dies mit Maastricht in konstruktivem Geiste, aber den tatsächlichen Gegebenheiten unserer Länder entsprechend angegangen wird.
Europarl v8
Mr Gonçalves stressed the importance of the UN Climate Change Conference in Bali in December, where the international negotiations of the post-Kyoto targets would be set on track.
Herr GONÇALVES betont die Bedeutung der Weltklima­konferenz im Dezember auf Bali, auf der internationale Verhandlungen über Post-Kyoto-Ziele auf den Weg gebracht würden.
TildeMODEL v2018
Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheel-set with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheel-set on straight track and large-radius curves.
Die äquivalente Konizität ist der Tangens des Kegelwinkels eines Radsatzes mit kegelförmigen Rädern, deren Querbewegung die gleiche kinematische Wellenlänge wie der betrachtete Radsatz auf einer Geraden und in Bögen mit großem Bogenhalbmesser aufweist.
DGT v2019
It indicates that we are doing our utmost to set Ukraine on the track of political and economic reform.
Es wird ihnen damit gesagt, daß von uns größte Anstrengungen unternommen werden, um die Ukraine auf den Weg politischer und wirtschaftlicher Reformen zu bringen.
EUbookshop v2
Keele offers a wide range of courses to set you on track for your future.
Keele bietet eine breite Palette von Kursen Sie auf dem richtigen Weg für die Zukunft zu setzen.
ParaCrawl v7.1
Although the change of the law had already been announced at the beginning of the government led by President Rajoy, Minister of Justice GallardÃ3n waited until the end of the first half of the legislative period, to set it on track.
Obwohl die Gesetzesreform bereits zu Beginn der Regierung Rajoy angekÃ1?4ndigt worden war, hat Justizminister GallardÃ3n bis zum Ablauf der ersten Hälfte der Legislaturperiode gewartet, um sie auf den Weg zu bringen.
ParaCrawl v7.1
At Chillventa, experts from around the world meet, develop projects together and set them on track.
Auf der Chillventa, treffen sich Experten aus aller Welt und entwickeln gemeinsam Projekte und stellen diese aufs Gleis.
ParaCrawl v7.1
This is magnificently compressed and already set on track in the first very strong opening accords.
Dieser wird in großartiger Komprimierung bereits mit den beiden Eröffnungstakten und ihren starken Akkorden ins Gleis gesetzt.
ParaCrawl v7.1
They used all of that to bargain better with the Americans and not in order to set the country on track.
Sie haben das alles benutzt um ein Abkommen mit den Amerikanern auszuhandeln und nicht um das Land auf Vordermann zu bringen.
ParaCrawl v7.1
To reach his target nevertheless, Dark Cain is prepared to take the whole world if he has to... old tales and almost forgotten legends set him on the track of Death Vulcan.
Um sein Ziel trotzdem zu erreichen war Dark Cain bereit die ganze Welt mit sich zu nehmen wenn es sein muss...alte Geschichten und fast vergessene Legenden bringen ihn dabei auf die Fährte von Death Vulcan.
ParaCrawl v7.1
By the end of the month, we'll be set on track for the rest of the year.
Bis zum Ende des Monats werden wir auf den richtigen Weg für den Rest des Jahres eingestellt sein.
ParaCrawl v7.1
Additionally, authors sometimes add hints if too many users get set on the wrong track.
Oft geben auch die Autoren Hinweise, wenn zu viele Benutzer sich auf eine bestimmte falsche Fährte begeben.
CCAligned v1
The invention pertains to an assembly for a vehicle, especially a rail vehicle, which comprises an undercarriage unit with at least a first wheel set supported on a track and a main body supported on the first wheel set, having a coupling mechanism for mechanical coupling to at least one car body of the vehicle, at least a first driving motor, which is provided for driving the first wheel set, at least one power supply unit, which is provided to supply the driving motor with electric power, and at least one inverter unit.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung für ein Fahrzeug, insbesondere ein Schienenfahrzeug, welche eine Fahrwerkeinheit mit zumindest einem ersten, auf einer Fahrbahn gestützten Radsatz und einem auf dem ersten Radsatz gestützten Grundkörper, welcher eine Kopplungseinrichtung zur mechanischen Kopplung mit zumindest einem Wagenkasten des Fahrzeugs umfasst, zumindest einen ersten Fahrmotor, der zum Antreiben des ersten Radsatzes vorgesehen ist, wenigstens eine Leistungsversorgungseinheit, die zur Versorgung des Fahrmotors mit elektrischer Leistung vorgesehen ist und zumindest eine Wechselrichtereinheit umfasst.
EuroPat v2
If the undercarriage unit has at least a second wheel set, supported on the track, it is proposed that the power supply unit—in the direction of travel of the vehicle—is arranged between the wheel sets.
Weist die Fahrwerkeinheit zumindest einen zweiten, auf der Fahrbahn gestützten Radsatz auf, wird vorgeschlagen, dass die Leistungsversorgungseinheit - in Fahrtrichtung des Fahrzeugs - zwischen den Radsätzen angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases