Translation of "Set point temperature" in German
This
maximum
allowable
temperature
is
above
the
set-point
temperature
by
an
allowable
temperature
deviation.
Diese
maximal
zulässige
Temperatur
liegt
um
eine
zulässige
Temperaturabweichung
oberhalb
der
Solltemperatur.
EuroPat v2
This
value
is
subsequently
transferred
to
the
heating
element
control
as
a
reference
value
corresponding
to
a
set
point
temperature.
Dieser
Wert
wird
anschließend
der
Heizelementsteuerung
als
ein
der
Soll-Temperatur
entsprechender
Sollwert
übergeben.
EuroPat v2
This
allows
data
center
managers
to
raise
the
supply
air
set
point
temperature
and
reduce
cooling
unit
fan
speeds.
Dadurch
können
Daten-Center-Manager
die
Zulufttemperatur
Solltemperatur
erhöhen
und
verringern
Geschwindigkeiten
Kühleinheit
Ventilator.
ParaCrawl v7.1
The
lower
the
set-point
temperature
selected,
the
lower
the
cooling
capacity.
Je
tiefer
die
eingestellte
Solltemperatur
(Vorlauftemperatur),
desto
kleiner
ist
die
Kühlleistung.
ParaCrawl v7.1
The
lowermost
switch
has
two
settings
which
control
the
set
point
temperature
for
dialysate
solution
heating.
Der
unterste
Schalter
hat
zwei
Stellungen,
welche
die
eingestellten
Werte
der
Temperatur
für
die
Dialysatlösungs-Heizung
steuern.
EuroPat v2
The
set-point
temperature
of
the
water
drawn
for
the
coal
gasification
process
is
thus
attained
by
decoupling
heat
from
the
high-pressure
stage,
having
evaporator
heating
surfaces
in
which
sufficient
heat
is
generated.
Die
Solltemperatur
des
für
den
Kohlevergasungsprozeß
entnommenen
Wassers
wird
somit
durch
Auskoppeln
von
Wärme
aus
der
Hochdruckstufe,
in
deren
Verdampfer-Heizflächen
genügend
Wärme
erzeugt
wird,
erreicht.
EuroPat v2
In
this
process
the
temperature
of
the
partial
quantity
a
is
increased
by
absorbing
heat
generated
in
the
evaporator
36,
so
that
by
suitable
adjustment
of
the
three-way
valve
48,
a
mixed
temperature
corresponding
to
the
set-point
temperature
is
established
on
the
downstream
side
of
the
valve
48.
Dabei
wird
die
Temperatur
der
Teilmenge
a
durch
Aufnahme
von
im
Verdampfer
36
erzeugter
Wärme
erhöht,
so
daß
sich
durch
geeignete
Einstellung
des
Drei-Wege-Ventils
48
auf
dessen
Abströmseite
eine
der
Solltemperatur
entsprechende
Mischtemperatur
einstellt.
EuroPat v2
To
that
end,
a
partial
quantity
a'
of
the
drawn
water,
which
is
carried
to
a
loop
51',
is
altered
by
indirect
heat
exchange
with
the
water
of
the
water-steam
drum
34,
in
such
a
way
that
by
mixing
the
drawn
water
with
the
partial
quantity
a',
with
suitable
adjustment
of
the
valve
48,
the
set-point
temperature
is
established
in
the
line
46
on
the
downstream
side
of
the
valve
48.
Dazu
wird
die
ebenfalls
in
einer
Schleife
51'
geführte
Teilmenge
a'
des
entnommenen
Wassers
durch
indirekten
Wärmetausch
mit
dem
Wasser
der
Wasser-Dampf-Trommel
34
derart
verändert,
daß
sich
durch
Mischen
des
entnommenen
Wassers
mit
der
Teilmenge
a'
bei
geeigneter
Einstellung
des
Ventils
48
auf
dessen
Abströmseite
in
der
Leitung
46
die
Solltemperatur
einstellt.
EuroPat v2
Depending
upon
how
much
heat
is
withdrawn
by
the
heat
consumer
2,
the
supply
temperature
measured
in
the
supply
conduit
12
by
the
measurement
sensor
23
is
above
or
below
a
predetermined
set-point
value,
so
that
by
means
of
the
control
device
25,
the
actuator
24
and
thus
the
nozzle
needle
26
are
readjusted
such
that
the
set-point
temperature
is
adhered
to.
Je
nach
Wärmeentnahme
durch
den
Wärmeverbraucher
2
liegt
die
in
der
Vorlaufleitung
12
durch
den
Meßfühler
23
gemessene
Vorlauftemperatur
über
oder
unter
einem
vorgegebenen
Sollwert,
so
daß
durch
die
Steuerungseinrichtung
25
der
Stellantrieb
24
und
damit
die
Düsennadel
26
in
Richtung
auf
Einhalten
der
Solltemperatur
nachgeregelt
werden.
EuroPat v2
The
set
point
of
the
temperature
can
be
adjusted
with
the
temperature
control
circuit
with
the
result
that
wavelength
control
of
the
laser
diode
1
is
possible,
since
the
radiated
wavelength
depends
on
the
temperature
of
the
laser
diode
1.
Der
Sollwert
der
Temperatur
kann
an
dem
Temperaturregelkreis
eingestellt
werden,
so
daß
eine
Wellenlängenabstimmung
der
Laserdiode
1
möglich
ist,
da
die
abgestrahlte
Wellenlänge
von
der
Temperatur
der
Laserdiode
1
abhängt.
EuroPat v2
If
the
supply
temperature
is
above
the
set-point
temperature,
the
adjustable
propulsion
nozzle
10
is
closed,
and
thus
a
greater
amount
of
condensate
accumulates
in
the
heat
exchanger
4,
and
less
steam
is
withdrawn
from
the
steam
network
010.
Liegt
die
Vorlauftemperatur
über
der
Solltemperatur,
wird
die
verstellbare
Treibdüse
10
zugefahren,
womit
in
dem
Wärmetauscher
4
mehr
Kondensat
angestaut
wird
und
dem
Dampfnetz
010
weniger
Dampf
entnommen
wird.
EuroPat v2
The
discontinuous
control
device
can
comprise
a
two-point
temperature
governor
whereby
two
difference
values
of
the
set
point,
i.e.,
temperature,
of
preferably
20°
C.
to
35°
C.,
more
preferred
25°
C.
to
35°
C.
can
be
set.
Die
unstetige
Regeleinrichtung
kann
einen
Zweipunkt-Temperaturregler
aufweisen,
wobei
zwei
verschiedene
Werte
der
Stellgröße,
i.e.
Temperatur
von
vorzugsweise
20
bis
35°C,
noch
mehr
bevorzugt
25
bis
35°C,
einstellbar
sind.
EuroPat v2
The
target
temperature
is
preferably
a
set-point
temperature,
e.g.,
as
determined
by
a
logic
circuit
or
other
suitable
mechanism
in
the
temperature
controller
390
.
Die
Zieltemperatur
ist
vorzugsweise
ein
Sollwert,
der
z.B.
von
einer
Logikschaltung
oder
einem
anderen
geeigneten
Mechanismus
der
Temperatursteuerung
390
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Thus,
e.g.
the
said
memory
can
contain
parameters
for
the
starting
and
finishing
values
of
the
set
point
adjustment
range
and
the
connection
between
the
set
point
and
the
temperature
to
be
regulated
at
the
location
of
the
measuring
sensor,
e.g.
in
the
form
of
a
function
or
characteristic.
So
können
die
in
diesen
Speicher
gespeicherten
Parameter
solche
für
den
Anfangs-
und
Endwert
des
Sollwerteinstellbereiches
und
den
Zusammenhang
zwischen
Sollwert
und
der
tatsächlich
zu
regelnden
Temperatur
am
Ort
des
Meßfühlers,
z.B.
in
Form
einer
Funktion
oder
Kennlinie
enthalten
sein.
EuroPat v2
Provision
may
be
made
here,
for
example,
to
evaluate
a
heat
output
necessary
to
adjust
a
set-point
temperature,
allowing
for
an
exhaust
gas
mass
flow
and
the
exhaust
gas
temperature.
Dabei
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
eine
benötigte
Heizleistung
zur
Einregelung
einer
Solltemperatur
unter
Berücksichtigung
eines
Abgasmassenstroms
und
der
Abgastemperatur
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
Instead
of
a
fixed
setpoint
of
the
thermostatic
switch
5,
the
set
point
of
a
temperature
adjusted
on
an
automatic
air
conditioning
device
of
the
motor
vehicle
can
be
used.
Statt
eines
fest
vorgegebenen
Sollwerts
des
Thermoschalters
5
kann
auch
der
Sollwert
einer
an
einer
Klimatisierungsautomatik
des
Fahrzeug
eingestellten
Temperatur
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
most
cases,
the
switch
on
pulses
will
be
too
long
for
the
required
demand
of
heat
and
as
a
consequence
the
room
temperature
after
the
above-mentioned
delay
time
will
exceed
the
set
point
temperature
essentially.
In
den
meisten
Fällen
werden
also
die
Einschaltimpulse
für
den
benötigten
Wärmebedarf
zu
lang
sein
und
folglich
die
Raumtemperatur
nach
Ablauf
der
Verzögerungszeit
den
Sollwert
zunächst
merklich
überschreiten.
EuroPat v2
Fever
arises
when
the
hypothalamic
set
point
for
body
temperature
is
regulated
upward,
in
a
manner
similar
to
the
workings
of
a
thermostat
(Figure
1)
.
Fieber
entsteht
dadurch,
dass
der
Sollwert
der
Körpertemperatur
im
Hypothalamus
ähnlich
einem
Thermostaten
nach
oben
reguliert
wird
(Grafik
1)
.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
temperature
profile
in
the
column
20
is
shifted
correspondingly
so
that
the
difference
between
the
actual
temperature
in
stage
31
M
and
the
set-point
temperature
for
this
stage
becomes
smaller
and
ideally,
becomes
zero.
Dadurch
verschiebt
sich
das
Temperaturprofil
in
der
Kolonne
20
entsprechend,
so
dass
die
Differenz
zwischen
Ist-Temperatur
an
der
Stufe
31
M
und
der
Soll-Temperatur
für
diese
Stufe
kleiner
und
idealerweise
zu
null
wird.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
temperature
is
measured
in
the
laser
spot,
the
set-point
temperature
must
be
set
so
high
that
the
component
is
sufficiently
supplied
with
laser
output
regardless
of
any
distortion
of
the
sensor
signal
towards
seemingly
higher
temperatures.
Wird
dagegen
die
Temperatur
im
Laserspot
gemessen,
muss
die
Solltemperatur
so
hoch
eingestellt
werden,
dass
das
Bauteil
trotz
einer
eventuellen
Verfälschung
des
Sensorsignals
hin
zu
scheinbar
höheren
Temperaturen
ausreichend
mit
Laserleistung
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
If,
however,
based
on
the
above-named
method,
it
is
known
that
a
relatively
high
power
is
necessary
in
order
to
heat
the
product,
since,
e.g.,
a
large
amount
of
product
is
in
the
pan
and/or
it
has
a
high
heat
capacity,
or
much
thermal
energy
is
necessary
for
the
change
in
temperature,
as
is
the
case
for
thawing,
the
power
output
then
can
be
set
correspondingly
high,
in
order
to
assure
that
the
product
reaches
an
aimed-at
set-point
temperature
or
state
as
rapidly
as
possible.
Ist
jedoch
aufgrund
des
oben
genannten
Verfahrens
bekannt,
dass
vergleichsweise
viel
Leistung
notwendig
ist,
um
das
Gut
zu
erwärmen,
weil
z.
B.
viel
Gut
im
Geschirr
ist
und/oder
dieses
eine
hohe
Wärmekapazität
aufweist
bzw.
viel
thermische
Energie
pro
Temperaturänderung
notwendig
ist,
wie
dies
beim
Auftauen
der
Fall
ist,
dann
kann
die
Leistungsabgabe
entsprechend
hoch
angesetzt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
das
Gut
möglichst
schnell
eine
angestrebte
Solltemperatur
bzw.
Zustand
erreicht.
EuroPat v2
Subsequently,
the
reactor
temperature
can
be
measured
at
predetermined
time
intervals
and
a
deviation
of
the
reactor
temperature
from
the
set-point
temperature
can
be
determined
as
control
deviation
of
the
first
controller.
Anschliessend
kann
die
Reaktortemperatur
in
vorbestimmten
Zeitintervallen
bestimmt
und
eine
Abweichung
der
Reaktortemperatur
von
der
Reaktor-Solltemperatur
als
Regelabweichung
des
ersten
Reglers
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
method
has
the
effect
that
as
a
result
of
the
heat
carried
into
and/or
out
of
the
reactor,
the
reactor
temperature
can
be
adjusted
to
match
the
set-point
temperature
of
the
reactor.
Das
Verfahren
führt
dazu,
dass
die
Reaktortemperatur
durch
die
dem
Reaktor
zu-
und/oder
abgeführte
Wärme
an
die
Reaktor-Solltemperatur
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
This
kind
of
control
is
advantageous
because
it
allows
a
change
or
deviation
from
the
reactor
set-point
temperature
to
be
compensated
by
the
comparatively
fast
and
powerful
inner
heater
which
is
arranged
in
the
reactor
itself
and—additionally
or
alternatively—by
the
more
sluggish
outer
temperature
control
unit,
whereby
the
error
in
the
measurement
result
can
be
reduced
and
the
measurements
become
more
accurate.
Diese
Art
der
Regelung
ist
vorteilhaft,
da
so
eine
Änderung
oder
Abweichung
von
der
Reaktor-Solltemperatur
einerseits
durch
die
direkt
im
Reaktor
angeordnete,
vergleichsweise
schnelle
und
leistungsstarke
innere
Heizung
und/oder
durch
den
trägeren
äusseren
Thermostaten
kompensiert
werden
kann,
dadurch
kann
der
Fehler
des
Messergebnisses
verringert
werden
und
es
können
genauer
Messungen
ermöglicht
werden.
EuroPat v2