Translation of "Set the course for" in German
Let
us
take
action
now
and
set
the
course
for
a
species-rich
future.
Reagieren
wir
jetzt
und
stellen
die
Weichen
für
eine
artenreiche
Zukunft.
Europarl v8
Amsterdam
set
the
course
for
a
route
to
a
common
asylum
policy.
Amsterdam
hat
Weichen
gestellt
auf
einem
Weg
zu
einer
gemeinsamen
Asylpolitik.
Europarl v8
Through
Agenda
2000,
we
set
the
course
for
the
future.
Wir
haben
mit
der
Agenda
2000
die
Weichen
in
Richtung
Zukunft
gestellt.
TildeMODEL v2018
It
will
set
the
course
for
political
union.
Sie
stellt
die
Weichen
zur
politischen
Union.
TildeMODEL v2018
He
set
the
ship
on
course
for
the
embargo
line.
Er
steuert
das
Schiff
auf
die
Embargolinie
zu.
OpenSubtitles v2018
Hallandsås
has
set
the
right
course
for
later
projects."
Hallandsås
hat
entscheidende
Weichen
für
spätere
Projekte
gestellt.“
ParaCrawl v7.1
We
must
now
set
the
right
course
for
this
environmental
technology.
Wir
müssen
jetzt
die
richtigen
Weichen
für
diese
Umwelttechnologie
stellen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
set
the
course
for
your
future
career?
Sie
wollen
die
Weichen
für
Ihre
berufliche
Zukunft
stellen?
ParaCrawl v7.1
At
least
they
set
the
course
for
it
with
this
album...
Stefanie
Singh
Zumindest
die
Weichen
dafür
haben
sie
mit
diesem
Album
gestellt...
ParaCrawl v7.1
We
set
the
course
for
a
new
common
basis
for
the
European
Union.
Wir
haben
die
Weichen
für
eine
erneuerte
gemeinsame
Grundlage
der
Europäischen
Union
gestellt.
ParaCrawl v7.1
With
innovative
policies
we
set
the
course
for
success
and
sustainability.
Mit
innovativen
Produkten
stellen
wir
die
Weichen
für
Erfolg
und
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Set
the
course
for
the
future
now.
Jetzt
die
Weichen
für
die
Zukunft
stellen.
CCAligned v1
The
boardroom
and
executive
offices
are
the
places
to
set
the
course
for
the
future.
In
Chefbüro
und
Vorstandsetage
werden
die
Weichen
für
die
Zukunft
gestellt.
CCAligned v1
At
the
end
of
the
90s
however
Puma
set
the
course
for
the
new
millennium.
Ende
der
90er
Jahre
stellte
die
Firma
die
Weichen
für
das
neue
Jahrtausend.
ParaCrawl v7.1
Now
it
is
time
for
us
to
set
the
course
for
a
sustainable
future.
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
die
Weichen
richtig
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
We
have
set
the
course
for
a
successful
market
penetration
in
this
economic
area."
Die
Weichen
für
die
erfolgreiche
Marktbearbeitung
in
diesem
Wirtschaftsraum
sind
gestellt.“
ParaCrawl v7.1
Bruno
Pfister
"Swiss
Life
set
the
course
for
profitable
growth
in
2009.
Bruno
Pfister
«Swiss
Life
stellte
2009
die
Weichen
auf
profitables
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Now
is
the
time
to
set
the
course
for
your
professional
career.
Jetzt
gilt
es,
die
Weichen
für
den
beruflichen
Werdegang
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
This
set
the
course
for
a
successful
future.
Somit
waren
die
Weichen
für
eine
erfolgreiche
Zukunft
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Your
thoughts
will
set
the
course
for
the
world.
Eure
Gedanken
werden
den
Kurs
für
die
Welt
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
We
set
the
course
for
a
successful
partnership
with
…
Wir
stellen
die
Weichen
für
eine
erfolgreiche
Partnerschaft
mit
…
ParaCrawl v7.1
The
state
government
set
the
course
for
this
development
with
its
clear
regulations
regarding
night
flights.
Die
Weichen
dafür
hat
die
Landesregierung
durch
die
klare
Festschreibung
der
Nachtflugregelung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Group
had
already
set
the
course
for
this
path
in
the
last
financial
year.
Für
diesen
Weg
habe
der
Konzern
bereits
im
vergangenen
Geschäftsjahr
die
Weichen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
also
set
the
course
for
international
growth.
Die
Weichen
für
internationales
Wachstum
hat
das
Unternehmen
ebenfalls
schon
gestellt.
ParaCrawl v7.1