Translation of "Set under pressure" in German
It
can
be
set
under
permanent
superatmospheric
pressure
by
virtue
of
the
barrier-air
connection
S
1
.
Er
kann
über
den
Sperrluftanschluss
S1
unter
permanenten
Überdruck
gesetzt
werden.
EuroPat v2
For
the
casting
process
the
crucible
is
set
under
pressure
and
the
flask
under
vacuum.
Zum
Abgießen
wird
der
Tiegel
unter
Druck
gesetzt,
die
Küvette
unter
Vakuum.
ParaCrawl v7.1
By
turning
a
rig
on
the
cylinder
surface
the
fluid
can
be
set
under
pressure.
Durch
eine
Drehvorrichtung
auf
der
Zylinderoberseite
lässt
sich
Druck
auf
die
Flüssigkeit
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The
adhesives
can
react,
set
or
harden
under
pressure.
Es
können
die
Klebstoffe
unter
Druck
reagieren,
abbinden
oder
aushärten.
EuroPat v2
The
fluid
can
be
set
under
pressure.
Das
Fluid
kann
unter
Druck
gesetzt
werden.
EuroPat v2
The
funding
of
the
Danish
welfare
society
is
set
to
come
under
pressure
in
future
from
a
number
of
sides.
In
Zukunft
wird
die
Finanzierung
des
dänischen
Sozialstaats
von
mehreren
Seiten
unter
Druck
geraten.
TildeMODEL v2018
For
drawing
out
the
slide
26,
hydraulic
oil
is
set
under
pressure
at
the
connecting
flange
110
.
Zum
Ausfahren
des
Schiebers
26
wird
an
den
Anschlussflansch
110
unter
Druck
stehendes
Hydrauliköl
angelegt.
EuroPat v2
Probably
I
am
able
to
run
faster
but
I
do
not
want
to
set
myself
under
pressure.
Sicherlich
kann
ich
schneller
sein,
aber
ich
will
mich
nicht
unter
Druck
setzen.
ParaCrawl v7.1
Since
she
is
no
longer
at
the
intensive
care
unit,
the
iackers
hardly
set
her
under
pressure.
Seit
sie
nicht
mehr
auf
der
Intensivstation
ist,
machen
die
Iacker
kaum
noch
Druck.
ParaCrawl v7.1
Magnus,
meanwhile,
is
set
to
remain
under
pressure
from
Trabas
observed
precisely
at
the
request
of
him,
making
Felix.
Magnus,
der
unterdessen
von
Trabas
weiter
unter
Druck
gesetzt
wird,
beobachtet
auf
Wunsch
von
ihm
genau,
was
Felix
macht.
Wikipedia v1.0
The
funding
of
the
Danish
welfare
society
is
set
to
come
under
pressure
in
future
as
the
number
of
older
people
rises
and
the
economically
active
population
falls.
In
Zukunft,
wenn
die
ältere
Bevölkerung
zunimmt
und
die
Zahl
der
Erwerbstätigen
sinkt,
wird
die
Finanzierung
der
dänischen
Wohlfahrtsgesellschaft
unter
Druck
geraten.
TildeMODEL v2018
If
this
alternating
contacting
pressure
is
created
by
means
of
a
medium
which
is
set
under
pressure
and
acts
on
a
membrane
as
a
counter-pressure
element,
the
alternating
contacting
pressure
is
generated
by
a
corresponding
change
in
the
medium
pressure.
Bei
Vornahme
dieser
Wechselbeaufschlagung
mittels
eines
unter
Druck
gesetzten
Mediums,
das
auf
eine
Membran
als
Andruckelement
wirkt,
wird
die
Wechselbeaufschlagung
durch
entsprechende
Druckwechsel
erzeugt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
dispensing
a
deformable
and
flowable
filling
material,
in
particular
sausage
meat,
wherein
the
filling
material
is
first
introduced
into
a
filling
funnel,
wherein
the
filling
material
is
then
transferred
into
a
filling
cylinder
at
a
reduced
pressure,
wherein
the
connection
between
the
funnel
and
the
inner
chamber
of
the
cylinder
is
then
interrupted,
and
wherein
the
filling
material
is
then
set
under
pressure
by
reducing
the
size
of
the
inner
cylinder
and
is
expelled
in
defined
manner
via
a
dispensing
tube.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Abfüllen
eines
verformbaren
und
fließfähigen
Füllgutes,
insbesondere
einer
Wurstmasse,
bei
dem
das
Füllgut
zunächst
in
einen
Fülltrichter
eingebracht,
dann
vom
Fülltrichter
in
einen
Unterdruck
aufweisenden
Füllzylinder
überführt,
anschließend
die
Verbindung
zwischen
Trichter-
und
Zylinderraum
unterbrochen
und
schließlich
das
Füllgut
durch
Verkleinerung
des
Füllzylinderinnenraums
unter
Druck
gesetzt
und
in
definierter
Weise
über
ein
Füllrohr
ausgestoßen
wird.
EuroPat v2
A
method
for
filling
a
coke
oven
chamber
of
a
coke
oven
provided
with
a
gas
jumper
arrangement
is
characterized
in
that
two
adjacent
coke
oven
chambers,
which
are
connected
together
by
a
gas
jumper
pipe
in
a
duct-like
manner
and
of
which
one
is
being
filled,
are
set
under
negative
pressure
and
the
filling
gases
are
sucked
off
directly
from
the
coke
oven
chamber
to
be
filled
and
through
the
gas
jumper
pipe
from
the
adjacent
coke
oven
chamber,
and
that
air
is
aspirated
through
an
opening
provided
in
the
vicinity
of
the
gas
jumper
arrangement.
Ein
Verfahren
zum
Füllen
einer
Koksofenkammer
eines
Koksofens
mit
einer
Gas-Überleiteinrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
benachbarte
Koksofenkammern
die
miteinander
mit
einer
Gas-Überleiteinrichtung
leitungsmäßig
verbunden
sind
und
von
denen
eine
befüllt
wird,
unter
Unterdruck
gesetzt
werden
und
die
Füllgase
aus
der
zu
befüllenden
Koksofenkammer
direkt
und
aus
der
benachbarten
Koksofenkammer
über
die
Gas-Überleiteinrichtung
abgesaugt
werden
und
daß
über
eine
in
der
Nähe
der
Gas-Überleiteinrichtung
angeordnete
Öffnung
Luft
eingesaugt
wird.
EuroPat v2
B
a
reaction
temperature
which
is
as
constant
as
possible
between
170°
C.
and
250°
C.
is
set
under
elevated
pressure,
B
unter
erhöhtem
Druck,
eine
möglichst
konstante
Reaktionstemperatur
zwischen
170°C
und
250°C
einstellt,
EuroPat v2
If
the
gas
generator
16
is
activated,
starting
from
the
state
of
rest,
firstly
the
working
chamber
52
formed
by
the
base
of
the
housing
12,
the
slider
plates
36,
38
and
the
slider
elements
40,
42,
is
set
under
pressure.
Wenn
ausgehend
vom
Ruhezustand
der
Gasgenerator
16
aktiviert
wird,
wird
zuerst
die
vom
Boden
des
Gehäuses
12,
den
Schieberplatten
36,
38
und
den
Schieberelementen
40,
42
gebildete
Arbeitskammer
52
unter
Druck
gesetzt.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
support
(12)
is
provided
with
a
channel,
running
out
into
said
support
surface
(12
f)
and
being
set
under
low
pressure
to
fix
the
semiconductor
disk
(10).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
bei
der
der
Träger
(12)
mindestens
eine,
in
die
Trägerfläche
(12f)
mündende
Düse
aufweist,
die
zur
Fixierung
der
Halbleiterscheibe
mit
Unterdruck
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
Thereupon
pressure
fluid
is
pumped
into
the
pressure
vessel
94
by
means
of
a
pump
or
a
pressure
piston
98
and
the
pressure
vessel
is
set
under
a
pressure
of
between
350
bars
and
1,200
bars.
In
das
Druckgefäß
94
wird
daraufhin
mittels
einer
Pumpe
oder
eines
Druckkolbens
98
Druckflüssigkeit
eingepumpt
und
unter
einem
Druck
von
zwischen
350
bar
und
1200
bar
gesetzt.
EuroPat v2
Next
the
cavities
209a
and
211a
are
filled
through
pressure
booster
conduits
223
and
225
with
pressure
fluid,
especially
pressure
liquid,
and
set
under
pressure.
Hierauf
werden
die
Hohlräume
209a
und
211a
durch
Druckerhöherleitungen
223
und
225
mit
Druckfluid,
insbesondere
Druckflüssigkeit,
gefüllt
und
unter
Druck
gesetzt.
EuroPat v2
A
process
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
said
gaseous
conveying
medium
is
set
under
a
pressure
of
about
20
bar.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
gasförmige
Fördermedium
mit
einem
Druck
bis
zu
etwa
20
bar
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
The
application
of
the
pressure
on
all
sides
can
take
place
in
the
simplest
manner
in
that
the
pre-moulding
enclosed
by
the
protective
skin
system
is
introduced
into
a
pressure
vessel,
this
pressure
vessel
is
closed
and
a
fluid
contained
in
the
pressure
vessel
is
set
under
pressure.
Die
Aufbringung
des
allseitigen
Drucks
kann
auf
einfachste
Weise
dadurch
erfolgen,
daß
der
von
dem
Schutzhautsystem
eingeschlossene
Vorformling
in
ein
Druckgefäß
eingebracht
wird,
dieses
Druckgefäß
verschlossen
wird
und
ein
in
dem
Druckgefäß
aufgenommenes
Fluid
unter
Druck
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
tubular
body
can
be
set
under
pressure
by
the
cover
forming
the
top
side
of
the
metal
housing
via
deformable
intermediate
members
for
mechanically
fixing
the
cover
to
the
tubular
body.
Der
Rohrkörper
kann
zur
mechanischen
Festlegung
von
dem
die
Oberseite
des
Metallgehäuses
bildenden
Deckel
über
verformbare
Zwischenglieder
unter
Druck
gesetzt
sein.
EuroPat v2
The
specification
according
to
(B)
results
from
the
fact
that
coils
have
to
be
fitted
in
a
short-circuit-proof
manner,
axially
clamped
under
a
defined
force
and
thereby
set
up
under
pressure
to
a
defined
installation
length.
Die
Forderung
gemäß
B)
resultiert
aus
der
Tatsache,
dass
Wicklungen
kurzschlussfest
unter
einer
definierten
Kraft
axial
verspannt
und
damit
unter
Druck
auf
eine
bestimmte
Einbaulänge
eingestellt,
montiert
werden
müssen.
EuroPat v2
B
a
reaction
temperature
which
is
as
constant
as
possible
between
170°
C.
and
250°
C.,
preferably
between
180°
C.
and
200°
C.,
is
set
under
elevated
pressure,
B
unter
erhöhtem
Druck,
eine
möglichst
konstante
Reaktionstemperatur
zwischen
170°C
und
250°C,
vorzugsweise
zwischen
180°C
und
200°C,
einstellt,
EuroPat v2
Many
parents
would
refuse
otherwise
this
early
assistance
or
would
set
her
child
under
pressure
for
behaving
„normally
“.
Viele
Eltern
würden
sonst
diese
frühe
Hilfe
verweigern
oder
ihr
Kind
unter
Druck
setzen,
sich
â
normalâ
zu
verhalten.
ParaCrawl v7.1