Translation of "Set up a strategy" in German

How to set up a nutrition strategy for a marathon?
Wie erstelle ich eine Ernährungsstrategie für einen Marathon?
CCAligned v1
The EU wants to set up a new “strategy of security”.
Die EU will eine neue “Strategie der inneren Sicherheit” etablieren.
ParaCrawl v7.1
We have therefore set up a clear sustainability strategy for the future.”
Deshalb haben wir für die Zukunft eine klare Nachhaltigkeitsstrategie festlegt.“
ParaCrawl v7.1
The EU wants to set up a new "strategy of security".
Die EU will eine neue "Strategie der inneren Sicherheit" etablieren.
ParaCrawl v7.1
The Community can set up a coordinated employment strategy of which Member States take account in their employment policies.
Die Gemeinschaft kann eine koordinierte Beschäftigungsstrategie verabschieden, die die Mitgliedstaaten bei ihrer Beschäftigungspolitik berücksichtigen.
EUbookshop v2
Here the interviewee should set up a possible strategy for the market in Turkey.
Hier sollte der Interviewte eine mögliche Strategie für den Markteintritt in die Türkei aufstellen.
ParaCrawl v7.1
The Tribunal has also set up a proper completion strategy in three stages to meet the requirements of the Security Council.
Der Strafgerichtshof hat außerdem eine angemessene Abschlussstrategie in drei Stufen eingerichtet, um den Anforderungen des Sicherheitsrates zu entsprechen.
Europarl v8
Therefore, the Commission needs to set up a European strategy as soon as possible in order to combat violence against women, a strategy which will address traditional harmful practices, in particular.
Deshalb muss die Kommission so schnell wie möglich eine europäische Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen errichten, eine Strategie, die sich insbesondere mit solchen schädigenden traditionellen Praktiken befasst.
Europarl v8
Now, this long and painstaking work has enabled us to set up a new strategy at the European level to guarantee our citizens food safety at all stages of the food chain, from animal feed to the table.
Heute können wir auf Grundlage dieser langfristigen Arbeit auf europäischer Ebene eine neue Strategie einführen, die unseren Mitbürgern in jedem Stadium der Nahrungsmittelkette, von der Futtermittelindustrie bis hin zum Verzehr, Sicherheit garantiert.
Europarl v8
The future Commission, however, is more than ready to work with the Council and with Parliament to set up a common communication strategy.
Die künftige Kommission ist jedoch auf jeden Fall bereit, mit dem Rat und dem Parlament bei der Ausarbeitung einer gemeinsamen Kommunikationsstrategie zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
We are critical of the proposal to set up a communication strategy at EU level to inform people about climate issues.
Kritisch stehen wir dem Vorschlag gegenüber, eine gemeinschaftliche Kommunikationsstrategie zu erarbeiten, um die Bürger über Fragen des Klimawandels zu informieren.
Europarl v8
The European Union has to take adequate measures and to set up a coherent strategy, common to all Member States.
Die Europäische Union muss geeignete Maßnahmen treffen und eine einheitliche Strategie entwickeln, an der sich alle Mitgliedstaaten beteiligen.
Europarl v8
On 10 July 2008, the Assembly decided to set up a Lisbon Strategy Observatory, the mandate of which would run until October 2010.
Am 10. Juli 2008 beschloss das Plenum die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie, die bis Oktober 2010 tätig sein soll.
TildeMODEL v2018
Also, no Member State has yet set up a comprehensive strategy for a second chance policy – only Austria has announced new plans for 2008.
Darüber hinaus hat bisher kein einziges Mitgliedstaat eine umfassende Strategie für eine Politik der zweiten Chance ausgearbeitet - nur in Österreich wurden neue Pläne für das Jahr 2008 angekündigt.
TildeMODEL v2018
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Die Kommission hat vorgeschlagen, eine neue Strategie für das nächste Jahrzehnt, die Strategie Europa 20205, zu konzipieren, damit die Union gestärkt aus dieser Krise hervorgehen und ihre Wirtschaft in ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum überführen kann.
TildeMODEL v2018
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Die Kommission hat vorgeschlagen, eine neue Strategie für das nächste Jahrzehnt, die Strategie Europa 20208, zu konzipieren, damit die EU gestärkt aus dieser Krise hervorgehen und ihre Wirtschaft in ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum überführen kann.
TildeMODEL v2018
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, known as ‘the Europe 2020 Strategy’, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Die Kommission hat vorgeschlagen, eine neue Strategie für das nächste Jahrzehnt, die „Strategie Europa 2020“, zu konzipieren, damit die Union gestärkt aus dieser Krise hervorgehen und ihre Wirtschaft in ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum überführen kann, das durch ein hohes Maß an Beschäftigung, Produktivität und sozialem Zusammenhalt gekennzeichnet ist.
DGT v2019
The Committee decided on 15 May 2001 to set up a "Community strategy 2002–2006" working group to prepare an opinion on Community occupational health and safety strategy for 2002–2006.
In diesem Kontext beschloss der Beratende Ausschuss am 15. Mai 2001 die Einsetzung einer Arbeitsgruppe „Gemeinschaftsstrategie 2002-2006“ mit dem Auftrag, eine Stellungnahme über die Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz für den Zeitraum 2002-2006 auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
In its final report published early 2002, it recommended that Member States set up a European Strategy Forum on Research Infrastructures in order to support a coherent and strategy-led approach to policy making on research infrastructure in Europe and to facilitate multilateral initiatives leading to better use and development of research infrastructure.
In ihrem Anfang 2002 veröffentlichten Endbericht empfahl sie den Mitgliedstaaten, ein Europäisches Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen einzurichten, um einen kohärenten und strategieorientierten Ansatz für politische Maßnahmen im Bereich europäischer Forschungsinfrastrukturen zu unterstützen und multilaterale Initiativen mit dem Ziel einer besseren Nutzung und Entwicklung von Forschungsinfrastrukturen zu fördern.
TildeMODEL v2018
A committee of ministers has set up to prepare a strategy for reinforced efforts in combating drug misuse.
Ein Ministerausschuss wurde eingesetzt, um eine Strategie für die Verstärkung des Kampfes gegen den Drogenmissbrauch auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
A coordination group should be set up to prepare a strategy and goals for each country, with specified timeframes during which members will be asked to implement the strategies in their home countries, with specific goals and valid results.
Einrichtung einer Koordinierungsgruppe, die eine Strategie und Ziele je nach Land und in spezifischen Zeitabständen hervorbringen wird, während derer die Mitglieder aufgefordert werden, die genannten Strategien in den Ländern, aus die sie kommen, mit konkreten Zielen und legitimen Ergebnissen zu verwirklichen.
TildeMODEL v2018
To this end, the Commission set up a strategy for an overall monitoring68 which permits an evaluation of the Member States’actions and the adoption of remedial measures.
Zu diesem Zweck hat die Kommission eine umfassende Überwachungsstrategie68 konzipiert, die eine Evaluierung der einzelstaatlichen Maßnahmen und die Annahme von Abhilfemaßnahmen ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The new ownership re-oriented the firm and set up a long-term strategy aimed at becoming the leading regional airline in Castilla and León.
Unter dem neuen Eigentümer wurde die Gesellschaft reorganisiert und versucht eine Langzeitstrategie zu entwickeln, um LagunAir zur führenden Regionalfluggesellschaft von Castilla-Leon zu machen.
WikiMatrix v1

Related phrases