Translation of "Set up stage" in German

Let's help Dora set up a spectacular stage.
Lassen Sie uns helfen, Dora, eine spektakuläre Umgebung vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The scenography of many different dramas have been set up on the stage these poems inhabit.
Die Bühne, auf der ihre Gedichte spielen, vereint Szenographien verschiedenster Dramen.
ParaCrawl v7.1
I guess you wanna get your steel guitars and everything set up on stage.
Ich schätze, ihr wollt eure Gitarren und alles andere auf die Bühne bringen.
OpenSubtitles v2018
The possibility that a European Reserve Fund should be set up in this stage was also considered.
Der Ausschuß prüfte, ob in dieser Phase ein europäischer Reservefonds errichtet werden sollte.
EUbookshop v2
Largely because people like Desmond Tutu set up a Stage Five process to involve the thousands and perhaps millions of tribes in the country, to bring everyone together.
Größtenteils, weil Menschen wie Desmond Tutu einen Stufe Fünf Prozess ansetzten, der die tausende, vielleicht millionen Stämme des Landes involvierte, und alle zusammenbrachte.
TED2020 v1
If this was the case, Tomas Garrido had set up the stage for blaming you and disappear through the road that his wife had indicated.
Tomás Garrido hat alles vorbereitet, die Sache Ihnen in die Schuhe zu schieben und mit Hilfe seiner Frau ungesehen wieder zu verschwinden.
OpenSubtitles v2018
The building-administration at the Goetheanum and the Goetheanum gardeners are helping set up the outdoor stage, respecting its natural surroundings.
Die Bau-Administration am Goetheanum und die Goetheanum-Gärtnerei helfen dabei, die Freilichtbühne unter Schonung des Naturspielorts einzurichten.
ParaCrawl v7.1
For on-the-road applications, you can simply take it with you, set it up on stage and enjoy the sound in the usual manner.
Ist man nun live unterwegs, kann man ihn einfach mitnehmen, auf der Bühne aufstellen und dort den gewohnt guten Sound genießen.
ParaCrawl v7.1
In the case of home staging, a property is set up as a stage (on stage) for the buyer`s audience, in order to make an optimal presentation possible.
Beim Home Staging wird eine Immobilie wie eine Bühne (on stage) für das Käuferpublikum in Szene gesetzt, um so eine optimale Präsentation zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
To set up the first stage, it is advantageous if existing administratable data structures already available to the message routing process can be extended accordingly.
Zur einfachen Realisierung der ersten Stufe ist es von Vorteil, wenn existierende, dem Nachrichtenroutingprozeß bereits zur Verfügung stehende, administrierbare Datenstrukturen entsprechend erweitert werden können.
EuroPat v2
In that place, the Municipality had set up a stage to start the Festival for Peace and Nonviolence that brought together various local artists who animated the event.
An diesem Ort hatte die Gemeinde eine Bühne für das Festival für Frieden und Gewaltfreiheit eingerichtet, auf der verschiedene lokale Künstler zusammenkamen, die die Veranstaltung animierten.
CCAligned v1
On the day of the event, the city government set up a stage on 25th Street, as well as several service desks in the nearby Public Utility Building to provide food, toys for children and home safety introductory materials.
Am Tag der Feier errichtete die Stadtverwaltung auf der 25. Straße eine Bühne und stellte im nahegelegenen Gebäude der Stadtwerke mehrere Tische auf, um dort Essen, Spielzeug für Kinder und einleitende Materialien zur Sicherheit von Wohnungen bereit zu stellen.
ParaCrawl v7.1
When we arrived at Mestinje, our great crew team smoothly set up the stage and the equipment.
Nach der Ankunft bereitete unsere Crew die Bühne und das Equipment reibungslos vor und danach folgte der Soundcheck mit unserer Tontechnikerin Tisa.
ParaCrawl v7.1
In the best scene of the piece the dancers set up a miniature stage on stage and turn their enormously extended fingers into puppet legs to perform a brilliant tap dance routine, while right beside this two of the men strike classical poses in a parody of the old ballet style which they have left far behind.
In der schönsten Szene des Stücks stellen die Tänzer eine Miniaturbühne auf die Bühne und lassen ihre enorm verlängerten Finger als marionettenhafte Beine eine virtuosen Stepptanz aufführen, während seitlich davon zwei der Männer mit klassischen Posen das alte Ballett parodieren, mit dem sie nichts mehr im Sinn haben.
ParaCrawl v7.1
Letter to a Refusing Pilot is a three-part installation that proposes a dialogue between a 30-minute video and 16mm film on a continuous loop, and does so in a space set up like a stage awaiting an actor or a cinema anticipating a spectator.
Letter to a Refusing Pilot (Brief an einen sich weigernden Piloten) ist eine dreiteilige Installation, die einen Dialog zwischen einem 30minütigen Video und einem 16 mm Film als andauernden Loop entwickelt und dies in einer räumlichen Anordnung, wie eine Bühne, die auf den Auftritt eines Schauspieler wartet, oder wie ein Kino in Erwartung eines Zuschauers.
ParaCrawl v7.1
The small theatre has set up its stage with 60 seats in the Berlin room of a Berlin apartment in an old building with access to the street.
Seine Bühne hat das kleine Theater mit 60 Plätzen im Berliner Zimmer einer Berliner Altbauwohnung mit Zugang zur Straße eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Celebrities and athletes, well-known bloggers, but also influencers from sports clubs and venues will share their experiences and knowledge with exhibitors and retailers on a specially set up stage.
Prominente und Athleten, bekannte Blogger, aber auch Influencer von Sportclubs und -stätten sollen auf einer eigens eingerichteten Bühne ihre Erfahrungen und ihr Wissen an Aussteller und Händler weitergeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stage is set the stage was set set the stage for set the stage
set settings setting the stage stage by stage setting the stage for
sets the stage set up stage