Translation of "Setable" in German
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
for
controlling
the
operation
of
a
perforated
or
screened
belt
press
for
filtering
slurry,
particularly
sludge,
with
two
superimposed
perforated
belts,
a
straining
or
filtering
zone
being
formed
through
the
lower
belt
and
following
on
thereto
a
pressing
zone
is
formed
through
the
two
belts,
the
drive
for
the
perforated
belts,
the
inflow
of
slurry,
the
flocculant
addition,
the
belt
tension
and
the
belt
nip
or
squeezing
pressure
being
setable
and/or
regulatable.
Die
Erfindung
betrift
ein
Verfahren
zur
Betriebsführung
einer
Siebbandpresse
zum
Filtern
einer
Trübe,
insbesondere
von
Schlamm,
mit
zwei
übereinander
geführten
Siebbändem,
von
denen
durch
das
untere
Siebband
eine
Seihzone
und
daran
anschliessend
durch
beide
Siebbänder
eine
Presszone
gebildet
werden,
wobei
der
Antrieb
der
Siebbänder,
der
Zufluss
der
Trübe,
die
Flockungsmittelzugabe
und
die
Bandspannung
sowie
der
Siebbandliniendruck
einstellbar
und/oder
regelbar
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
Device
as
claimed
in
claim
1
in
that
the
pressure
member
(9)
is
length-adjustable
and
setable
and
preferably
comprises
at
least
one
bolt
adapted
to
be
screwed
into
a
female
thread.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Druckstück
(9)
in
seiner
Länge
verstellbar
und
einstellbar
ist
und
vorzugsweise
wenigstens
einen
in
einem
Muttergewinde
verschraubbaren
Bolzen
aufweist.
EuroPat v2
The
measuring
roll
12
is
mechanically
connected
with
a
signal
transducer
31,
which
transmits,
according
to
the
deviation
of
the
roll
12
caused
by
the
sliver
thickness
(=local
linear
density),
a
representative
signal
via
the
circuit
32
to
an
adding
element
33,
which
is
connected
with
a
manually
setable
potentiometer
34
for
the
desired
value,
which
transmits
a
voltage
signal
Usoll.
Die
Meßwalze
12
ist
mechanisch
verbunden
mit
einem
Signalwandler
31,
der
entsprechend
der
durch
die
Banddicke
(=lokaler
Titer)
verursachten
Auslenkungen
der
Walze
12
ein
repräsentatives
Signal
über
Leitung
32
an
ein
Additionsglied
33
abgibt,
das
mit
einem
von
Hand
einstellbaren
Sollwertpotentiometer
34
verbunden
ist,
welcher
ein
Spannungssignal
U
Soll
liefert.
EuroPat v2