Translation of "Setoff" in German
The
customer
shall
only
be
entitled
to
setoff
with
legally
established
or
uncontested
counterclaims.
Der
Kunde
kann
nur
mit
rechtskräftig
festgestellten
oder
unbestrittenen
Gegenansprüchen
aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
reserve
is
subject
to
the
right
of
setoff
as
set
forth
in
Section
4.3(b).
Darüber
hinaus
unterliegen
die
Rücklagen
dem
Aufrechnungsrecht
gemäß
Abschnitt
4.3(b).
ParaCrawl v7.1
We
shall
have
the
right
of
setoff,
also
for
challenged
and
not
finally
enforceable
counter-claims.
Wir
sind
berechtigt,
auch
mit
bestrittenen
und
nicht
rechtskräftig
festgestellten
Gegenforderungen
aufzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
permitted
setoff
only
with
an
uncontested
claim
or
one
established
in
law.
Eine
Aufrechnung
des
Kunden
ist
nur
mit
einer
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Forderung
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
customer
only
has
a
setoff
right
insofar
as
his
counter-receivable
has
been
judicially
confirmed
or
is
undisputed.
Ein
Aufrechnungsrecht
steht
dem
Kunden
nur
zu,
soweit
seine
Gegenforderung
rechtskräftig
festgestellt
oder
unbestritten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
casing
wall
5
has
a
setoff
36
which,
together
with
the
flange
32
bounds
the
bypass
duct
31.
Die
Gehäusewand
5
weist
einen
Rücksprung
36
auf,
der
zusammen
mit
dem
Flansch
32
den
Bypaß-Kanal
31
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
back
of
the
whirls,
dead
zones
with
secondary
whirls
can
develop
if
the
crossover
between
the
zone
having
an
expanded
cross-section
and
the
lower
surface
of
the
stage
(setoff)
has
a
rectangular
shape.
Im
Rücken
der
Einschlagwirbel
können
sich
bei
rechtwinkliger
Ausbildung
des
Übergangs
von
der
Zone
erweiterten
Querschnitts
zur
Unterfläche
der
Stufe
(Rücksprung)
Totzonen
mit
Sekundärwirbeln
ausbilden.
EuroPat v2
This
can
be
countered
by
generating
additional
propellant,
preferably
compressed
air,
below
at
least
the
first
setoff
level
(31),
as
is
illustrated
in
FIGS.
Dem
kann
dadurch
begegnet
werden,
daß
unterhalb
zumindest
der
ersten
Rücksprungfläche
31
weitere
Wandstrahlen
eines
zusätzlichen
Treibmediums,
vorzugsweise
Druckluft,
erzeugt
werden,
wie
dies
in
den
Fig.
EuroPat v2
By
order
of
10
April
1995,
the
Østre
Landsret
(Eastern
Regional
Court)
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
a
number
of
questions
on
the
interpretation
of
Community
law
with
regard
to
setoff
of
amounts
paid
under
Community
law
against
debts
payable
to
a
Member
State
and
of
Articles
10(1)
and
15(3)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1765/92
of
30
June
1992
(hereinafter
'the
Regulation').
Das
Østre
Landsret
hat
mit
Beschluß
vom
10.
April
1995,
mehrere
Fragen
nach
der
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts
bezüglich
der
Aufrechnung
der
Forderungen
eines
Mitgliedstaats
gegen
Zahlungsansprüche
aus
Gemeinschaftsrecht
sowie
der
Artikel
10
Absatz
1
und
15
Absatz
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1765/92
des
Rates
vom
30.
Juni
1992
(im
folgenden:
streitige
Verordnung)
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
EUbookshop v2
It
is
therefore
for
the
national
court
to
decide
whether
the
national
rules
applicable
to
setoff
are
discriminatory.
Daher
ist
es
grundsätzlich
Sache
des
einzelnen
Mitgliedstaats,
die
Bedingungen
festzulegen,
unter
denen
die
nationalen
Behörden
eine
Aufrechnung
vornehmen
können,
und
alle
damit
zusammenhängenden
Fragen
zu
regeln.
EUbookshop v2