Translation of "Setpoint setting" in German
The
pull-out
protection
device
54
and
the
setpoint
setting
element
56
achieve
sudden
reduction
capability.
Dies
wird
mittels
der
Kippschutzeinrichtung
54
und
dem
Sollwertstellglied
56
erreicht.
EuroPat v2
The
pressure
curve
is
predefined
as
a
setpoint
curve
for
setting
the
hydraulic
brake
device.
Der
Druckverlauf
wird
als
Sollkurve
zur
Einstellung
der
hydraulischen
Bremsvorrichtung
vorgegeben.
EuroPat v2
The
higher-level
control
unit
uses
this
information
as
basic
conditions
for
coordination
for
the
purpose
of
setting
setpoint
operating
points.
Das
übergeordnete
Steuergerät
nutzt
diese
Informationen
als
Randbedingungen
für
die
Koordination
zur
Einstellung
von
Sollbetriebspunkten.
EuroPat v2
The
front
arrangement
of
the
setpoint
value
setting
allows
simple
and
time
saving
setting
of
the
desired
value.
Durch
Platzierungder
Sollwertstellung
fronseitig
ist
eine
einfache
und
zeitparende
Einstellung
des
gewünschten
Wertes
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
commutation
failure
protection
device
54
is
connected
with
the
actual
value
computer
10
and
with
the
slip
compensator
20
and
outputs
to
a
setpoint
setting
element
56.
Diese
Kippschutzeinrichtung
54
ist
eingangsseitig
einerseits
mit
dem
Istwertrechner
10
und
ausgangsseitig
mit
der
Schlupfkompensation
20
und
andererseits
mit
einem
Sollwertstellglied
56
verbunden.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
electronic
control
means
for
evaluation
of
the
differential
current
compares
this
difference
with
a
stored
prescribed
setpoint
or
setting
range
and
in
case
of
abnormal
deviation
creates
a
warning
signal.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektronische
Steuer-
und
Überwachungseinrichtung
zur
Auswertung
der
Stromdifferenz
diese
mit
einem
gespeicherten
Sollwert
oder
Sollwertbereich
vergleicht
und
bei
unnormaler
Abweichung
ein
Warnsignal
erzeugt.
EuroPat v2
The
setpoint-setting
unit
212
may
specify
a
regulating
variable
such
as
a
pressure
to
be
maintained
or
a
movement
position
of
the
valve
piston
201
corresponding
to
the
pressure
to
be
maintained,
which
translates
the
control
unit
210
configured
as
a
regulator
into
a
control
signal
220
.
Die
Sollwert-Vorgabeeinrichtung
212
kann
eine
Regelgrösse
wie
beispielsweise
einen
einzuhaltenden
Druck
oder
auch
eine
mit
dem
einzuhaltenden
Druck
korrespondierende
Verfahrposition
des
Ventilkolbens
201
vorgeben,
welche
die
als
Regler
ausgebildete
Steuereinrichtung
210
in
ein
Stellsignal
220
umsetzt.
EuroPat v2
A
measuring
signal
223
recorded
in
this
way
is
directed
to
a
control
unit
210
configured
as
a
regulator
which
in
turn
is
supplied
with
a
default
signal
222
by
a
setpoint-setting
unit
212
.
Ein
derart
erfasstes
Messsignal
223
wird
einer
als
Regler
ausgebildeten
Steuereinrichtung
210
zugeführt,
welche
ihrerseits
von
einer
Sollwert-Vorgabeeinrichtung
212
mit
einem
Vorgabesignal
222
versorgt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
if
the
final
control
element
211
is
implemented
as
a
step
motor
for
example,
the
setpoint
specified
by
means
of
the
setpoint-setting
unit
212
could,
for
example,
include
the
number
of
steps
to
be
performed
by
the
step
motor.
In
diesem
Fall
könnte
dann
beispielsweise,
falls
das
Stellglied
211
als
Schrittmotor
realisiert
ist,
der
mittels
der
Sollwert-Vorgabeeinrichtung
212
vorgegebene
Sollwert
beispielsweise
die
Anzahl
der
vom
Schrittmotor
auszuführenden
Schritte
beinhalten.
EuroPat v2
The
diaphragm
plate
is
understood
to
be
a
measuring
element
which
is
defined
by
the
setpoint
value
setting
of
a
prestressed
spring
154
.
Der
Membranteller
wird
als
Messglied
verstanden,
welcher
über
die
Sollwerteinstellung
einer
vorgespannten
Feder
154
definiert
ist.
EuroPat v2
Furthermore
provision
is
made
for
the
control
unit
to
be
designed
as
a
regulator
and
for
the
brewing
device
to
further
comprise
a
setpoint-setting
unit
and
a
sensor.
Weiterhin
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Steuereinrichtung
als
Regler
ausgebildet
ist
und
die
Brühvorrichtung
weiterhin
eine
Sollwert-Vorgabeeinrichtung
und
einen
Messfühler
aufweist.
EuroPat v2
It
has
been
provided
and
is
possible,
that
the
setpoint
which
is
produced
by
means
of
the
setpoint-setting
unit,
is
specified
by
a
stored
crema
profile.
Es
ist
vorgesehen
und
möglich,
dass
der
Sollwert,
welcher
mittels
der
Sollwert-Vorgabeeinrichtung
erzeugt
wird,
durch
ein
gespeichertes
Cremaprofil
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
The
setpoint
value
setting
of
the
regulating
circuit
can
take
place
via
the
spring
lever
40,
since
the
latter
has
a
direct
influence
on
the
controlled
variable.
Über
den
Federhebel
40
kann
die
Sollwerteinstellung
des
Regelkreises
erfolgen,
da
dieser
direkt
auf
die
Regelgröße
Einfluss
nimmt.
EuroPat v2
In
an
essentially
stationary
state,
i.e.
given
a
largely
constant
setpoint
setting,
the
variance
in
a
sequence
of
actual-value
data
is
determined
as
a
stochastic
signal
feature
and
evaluated
to
analyze
the
state
of
the
control
loop.
Im
Falle
eines
im
Wesentlichen
stationären
Zustands,
d.
h.
bei
weitgehend
konstanter
Sollwertvorgabe,
wird
die
Varianz
einer
Folge
von
Istwert-Daten
als
stochastisches
Merkmal
bestimmt
und
für
eine
Analyse
des
Zustands
des
Regelkreises
ausgewertet.
EuroPat v2
If
an
excitation
of
one
control
loop
due
to
a
change
in
a
setpoint
setting,
for
example
having
a
ramp-like
response
curve
or
preferably
having
a
response
curve
corresponding
to
a
step
function,
has
an
influence
on
the
controlled
process
variable
of
the
respective
other
control
loop,
then
a
large
value
will
be
found
in
the
cross-correlation
function.
Hat
eine
Anregung
des
einen
Regelkreises
durch
eine
Änderung
einer
Sollwertvorgabe,
beispielsweise
mit
rampenförmigem
Verlauf
oder
vorzugsweise
mit
einem
Verlauf
entsprechend
einer
Sprungfunktion,
einen
Einfluss
auf
die
Regelgröße
des
jeweils
anderen
Regelkreises,
wird
sich
ein
großer
Wert
in
der
Kreuz-Korrelationsfunktion
finden
lassen.
EuroPat v2
The
transport
path
is
divided
into
zones,
wherein
a
transport
unit
is
controlled
in
a
setpoint
based
zone
based
on
a
setpoint
setting,
and
in
a
limit
value
based
zone
by
means
of
settings
for
end
position
and
maximum
values
of
velocity
and
acceleration.
Darin
wird
die
Förderstrecke
in
Zonen
eingeteilt,
wobei
eine
Transporteinheit
in
einer
sollwertbasierten
Zone
anhand
einer
Sollwertvorgabe
gesteuert
wird
und
in
einer
grenzwertbasierten
Zone
mittels
Vorgaben
für
die
Endposition
und
Maximalwerten
für
die
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
cascade
control,
a
superimposed
intermediate
circuit
voltage
control
is
provided,
which
controls
the
voltage
between
the
potentials
DC+
and
DC?,
as
well
as
the
position
of
the
potential
of
the
intermediate
circuit
center
tap
DCM
via
the
setpoint
setting
for
the
subordinate
current
controllers.
Es
wird
zur
Kaskadenregelung
eine
überlagerte
Zwischenkreisspannungsregelung
vorgesehen,
welche
die
Spannung
zwischen
den
Potentialen
DC+
und
DC-,
sowie
die
Lage
des
Potentials
des
Zwischenkreismittelabgriffs
DCM
über
die
Sollwertvorgabe
für
die
unterlagerten
Stromregler
regelt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
further
temperature
sensors
or
also
by
means
of
methods
of
computer-aided
image
evaluation,
the
control
system
structured
as
described
above
can
be
developed
into
a
fully
automatic
operation
by
determining
optimal
setpoint
values
for
setting
the
cooling
air
flow
and
providing
said
setpoint
values
as
a
basis
for
the
following
process,
said
setpoint
values
being
determined
from
measured
variables,
for
example,
the
temperature
of
the
hollow
glass
article
retained
in
the
take
out
gripper,
Das
wie
vorstehend
beschrieben
aufgebaute
Regelungssystem
kann
aufbauend
auf
weiteren
Temperatursensoren
oder
auch
mittels
Verfahren
der
rechnergestützten
Bildauswertung
zu
einem
vollautomatischen
Betrieb
entwickelt
werden,
indem
aus
Messgrößen
beispielsweise
der
Temperatur
des
im
Take
Out
Greifer
erfassten
Hohlglasartikels
optimale
Sollwerte
für
die
Einstellung
des
Kühlluftstromes
ermittelt
und
dem
weiteren
Verfahren
zugrunde
gelegt
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
INFORMATION
Camshaft
adjusting
devices
are
generally
known
in
which,
using
an
actuating
drive,
the
actual
setting
of
a
camshaft
with
respect
to
the
rotation
of
the
crankshaft
is
followed
corresponding
to
a
setpoint
setting
ascertained
in
a
control
unit.
Nockenwellenverstelleinrichtungen,
bei
denen
mittels
eines
Stellantriebs
die
Iststellung
einer
Nockenwelle
bezüglich
der
Rotation
der
Kurbelwelle
entsprechend
einer
in
einer
Steuereinheit
ermittelten
Sollstellung
nachgeführt
wird,
sind
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
In
a
method
for
operating
a
camshaft
adjusting
device,
using
an
actuating
drive,
the
actual
setting
of
a
camshaft
with
respect
to
the
rotation
of
the
crankshaft
is
followed
corresponding
to
a
setpoint
setting
ascertained
in
a
control
unit.
Bei
einem
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Nockenwellenverstelleinrichtung
wird
mittels
eines
Stellantriebs
die
Iststellung
einer
Nockenwelle
bezüglich
der
Rotation
der
Kurbelwelle
entsprechend
einer
in
einer
Steuereinheit
ermittelten
Sollstellung
nachgeführt.
EuroPat v2
This
is
especially
the
case
if,
based
on
not
achieving
the
setpoint
setting,
extremely
unfavorable
combustion
conditions
arise.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
aufgrund
des
nicht
Erreichens
der
Sollstellung
äußerst
ungünstige
Verbrennungszustände
auftreten.
EuroPat v2
Then
in
an
exemplary
embodiment
of
an
internal
combustion
engine
control
system,
this
may
be
converted
to
a
setpoint
value
for
setting
the
throttle
valve,
which
may
be
set
as
part
of
a
position
control
loop.
Diese
wird
dann
im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
einer
Brennkraftmaschinensteuerung
in
einen
Sollwert
für
die
Stellung
der
Drosselklappe,
der
im
Rahmen
eines
Lageregelkreises
eingestellt
wird,
umgewandelt.
EuroPat v2
The
design
of
the
piston
of
the
main
control
valve
is
especially
advantageous
from
the
manufacturing
standpoint
when
the
overtravel
regulating
valve,
the
fine
control
valve,
and
also
the
positioning
cylinder
are
largely
integrated
into
the
main
control
valve
piston,
and
elements
of
the
feedback
device
and
the
setpoint
setting
device
are
possibly
received
by
a
central
bore
in
the
central
piston
part,
whereby
short
lengths
of
the
oil
columns
that
determine
the
hydraulic
rigidity
of
the
drive
unit
and
high
regulating
circuit
amplification
values
can
also
be
achieved.
Die
gemäß
Anspruch
15
vorgesehene
Gestaltung
des
Kolbens
des
Hauptsteuerventils
ist
fertigungstechnisch
dann
besonders
günstig,
wenn
in
den
Hauptsteuerventilkolben
das
Nachlaufregelventil,
das
Feinsteuerventil
und
auch
der
Stellzylinder
weitgehend
integriert
sind
und
gegebenenfalls
auch
Elemente
der
Rückmeldeeinrichtung
und
der
Sollwert-Vorgabeeinrichtung
von
einer
zentralen
Bohrung
des
zentralen
Kolbenteils
aufgenommen
sind,
wodurch
sich
auch
geringe
Längen
der
die
hydraulische
Steifigkeit
der
Antriebseinheit
bestimmenden
Ölsäulen
und
hohe
Werte
der
Regelkreisverstärkung
erzielen
lassen.
EuroPat v2