Translation of "Setting device" in German
Such
a
setting
device
is
known
from
German
published
patent
application
DE-0S
30
24
109.
Eine
derartige
Stelleinrichtung
ist
aus
DE-OS
30
24
109
bekannt.
EuroPat v2
A
dowel
setting
device
of
this
type
is
known
from
DE-OS
22
59
040.
Ein
Dübelsetzgerät
dieser
Art
ist
durch
die
DE-OS
22
59
040
bekannt
geworden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
dowel
setting
device
is
distinguished
by
a
short,
compact
design.
Andererseits
zeichnet
sich
das
Dübelsetzgerät
durch
eine
kurze
kompakte
Bauweise
aus.
EuroPat v2
The
adjusting
effort,
particularly
the
minimum
distance
adjustment
of
each
setting
device
is
then
relatively
small.
Der
Justieraufwand,
insbesondere
der
Mindestverstellweg
jeder
Stelleinrichtung,
ist
dann
verhältnismässig
klein.
EuroPat v2
The
setting
device
73
can
be
set
in
increments
or
steplessly.
Die
Einstellvorrichtung
73
kann
in
Stufen
oder
stufenlos
einstellbar
sein.
EuroPat v2
During
the
machining,
the
setting
device
19
is
not
actuated.
Während
der
Bearbeitung
wird
die
Stelleinrichtung
19
nicht
aktiviert.
EuroPat v2
The
setting
device
23
has
a
curved
setting
element
27
.
Die
Einstellvorrichtung
23
weist
ein
gebogenes
Einstellelement
27
auf.
EuroPat v2
The
guide
for
the
setting
device
50
can
be
located
immediately
below
it.
Unmittelbar
darunter
kann
sich
die
Führung
der
Stelleinrichtung
50
befinden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
hydraulic
setting
device
of
the
generic
type
of
the
main
claim.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
hydraulischen
Stelleinrichtung
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruches.
EuroPat v2