Translation of "Setting lever" in German
3B)
and
provided
with
at
least
one
setting
lever
231
.
3B)
und
ausserhalb
dieser
Wänden
mit
mindestens
einem
Einstellhebel
231
versehen
ist.
EuroPat v2
The
setting
lever
is
also
arranged
outside
the
pump
housing.
Der
Stellhebel
liegt
dabei
ebenfalls
außerhalb
des
Pumpengehäuses.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
ring
follower
is
displaceable
relative
to
the
setting
lever.
Hierzu
ist
der
Ringfolger
gegenüber
dem
Stellhebel
relativ
verlagerbar.
EuroPat v2
The
non-required
water
outlets
are
simply
deactivated
using
the
setting
lever.
Die
nicht
benötigten
Wasserausgänge
werden
einfach
per
Stellhebel
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
there
are
various
possibilities
for
affecting
the
setting
lever
for
the
purpose
of
a
change
in
the
printing
position.
Dabei
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten,
den
Einstellhebel
zum
Zwecke
einer
Änderung
der
Druckposition
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
advantageous
if
the
means
for
out-deflection
have
a
setting
lever.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Mittel
zum
Auslenken
einen
Stellhebel
aufweisen.
EuroPat v2
However
consequently
the
fabrication
costs
for
the
entire
arrangement
are
relatively
high,
as
transmission
of
the
elevation
or
depression
from
the
elevation/depression
setting
lever
to
the
corner
mirror
must
be
highly
precise,
as
only
the
most
minor
angular
error
could
result
in
a
significant
variance
between
the
sight
radius
and
the
barrel
axis,
thereby
greatly
reducing
the
accuracy.
Dadurch
ist
jedoch
der
Herstellungsaufwand
für
die
gesamte
Anordnung
relativ
hoch,weil
die
Höhenübertragung
vom
Höhenrichthebel
auf
den
Winkelspiegel
sehr
präzise
sein
muß,
weil
geringste
Winkelfehler
bereits
zu
einem
erheblichen
Abweichen
der
Visierlinie
von
der
Seelenachse
führen,
wodurch
die
Treffsicherheit
zu
stark
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
Also
attached
to
elevation/depression
setting
lever
43
is
a
firing
element,
which
acts
on
the
trigger
of
the
weapon
via
a
Bowden
cable
47.
An
dem
Höhenrichthebel
43
ist
ferner
ein
Auslöser
angebracht,
der
über
einen
Bowdenzug
47
auf
den
Abzug
der
Waffe
einwirkt.
EuroPat v2
For
example,
in
one
setting
the
lever
27
must
be
pivoted
over
a
large
angular
range
in
order
to
achieve
a
specific
Y-displacement,
whereas
with
a
different
setting
of
the
lever
27
on
the
shaft
24,
a
lesser
pivot
movement
is
required
for
the
same
Y-displacement.
So
muß
in
der
einen
Einstellung
beispielsweise
der
Hebel
27
über
einen
größeren
Winkelbereich
geschwenkt
werden,
um
einen
bestimmten
Y-Weg
zu
erzielen,
während
bei
einer
anderen
Einstellung
des
Hebels
27
zur
Welle
24
für
den
gleichen
Y-Weg
ein
geringerer
Schwenkweg
erforderlich
ist.
EuroPat v2
After
reaching
this
setting
each
closure
lever
66
is
now
pressed
downward
by
other
not
shown
compressed
air
cylinders
in
the
direction
of
arrow
D,
so
that
closure
levers
66
engage
and
lock,
and
film
28
is
clamped
accurately
for
its
particular
size
and
tightly
in
tension
frame
32.
Nach
Erreichen
dieser
Stellung
wird
jeder
Verschlußhebel
66
nun
durch
weitere
nicht
dargestellte
Preßluftzylinder
in
Richtung
des
Pfeiles
D
nach
unten
gedrückt,
so
daß
die
Verschlußhebel
66
einrasten,
womit
die
Folie
28
maßgerecht
und
fest
in
dem
Spannrahmen
32
eingespannt
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
third
stop
which
cooperates
with
the
setting
lever
is
also
displaced
into
the
maximum
idle
position
and
the
emergency
idle
spring
is
compressed.
Dabei
wird
der
mit
dem
Stellhebel
zusammenwirkende
dritte
Anschlag
ebenfalls
in
die
Leerlauf
max
-Position
verstellt
und
die
Notlauffeder
zusammengedrückt.
EuroPat v2
On
the
opposite
end
of
the
shaft
55,
there
is
a
setting
lever
59
by
means
of
which
it
is
possible,
in
known
manner,
to
bring
the
blocking
sleeves
57
out
of
engagement
with
the
setting
disks
56
so
as
to
change
the
combination.
Auf
dem
gegenüberliegenden
Ende
der
Achse
55
befindet
sich
ein
Einstellhebel
59,
mittels
welchem
es
in
bekannter
Weise
möglich
ist,
die
Sperrhülsen
57
außer
Eingriff
zu
den
Einstellscheiben
56
zu
bringen
zwecks
Veränderung
des
Schlüsselgeheimnisses.
EuroPat v2
On
one
side,
the
piston
73
is
acted
upon
by
a
restoring
spring
75,
which
tends
to
adjust
the
piston,
along
with
an
associated
adjusting
tang
76
arranged
to
emerge
from
the
cylinder
74
toward
the
suction
chamber
of
the
fuel
injection
pump,
to
act
on
the
setting
lever
38.
Auf
der
einen
Seite
ist
der
Kolben
73
von
einer
Rückstellfeder
75
beaufschlagt,
die
bestrebt
ist,
den
Kolben
zusammen
mit
einem
aus
dem
Zylinder
74
zum
Saugraum
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
8
hin
austretenden
Stellzapfen
76
zum
Einstellhebel
38
hin
zu
verstellen.
EuroPat v2