Translation of "Setting ring" in German
An
arresting
device
74
is
provided
for
the
guidance
and
blocking
of
the
setting
ring
69.
Zur
Führung
und
Blockierung
des
Einstellringes
69
ist
eine
Arretiervorrichtung
74
vorhanden.
EuroPat v2
The
setting
ring
34
is
in
turn
guided
by
guiding
rolls
37
.
Der
Stellring
34
wird
wiederum
von
Führungsrollen
37
geführt.
EuroPat v2
The
direction
of
issue
can
be
changed
by
rotation
of
the
setting
ring
at
the
housing.
Durch
Drehung
des
Stellringes
am
Gehäuse
kann
die
Austrittsrichtung
verändert
werden.
EuroPat v2
The
setting
ring
29
may
be
turned
by
hand.
Der
Stellring
29
kann
von
Hand
verdreht
werden.
EuroPat v2
With
the
other
end
the
adjusting
levers
are
guided
in
the
grooves
of
the
setting
ring.
Mit
dem
anderen
Ende
sind
die
Stellhebel
in
Nuten
des
Stellrings
geführt.
EuroPat v2
In
the
A
configurations,
the
"input
end"
is
the
end
with
the
setting
ring.
In
den
A-Konfigurationen
ist
das
"Input-End"
das
Ende
mit
dem
Einstellring.
ParaCrawl v7.1
Additionally
the
piston
rod
has
a
clamping
setting
ring.
Zusätzlich
hat
die
Kolbenstange
einen
klemmbaren
Einstellring.
ParaCrawl v7.1
A
configuration:
The
"input
end"
is
the
end
with
the
setting
ring.
A-Konfiguration:
Das
"Input-End"
ist
das
Ende
mit
dem
Einstellring.
ParaCrawl v7.1
The
setting
ring
can
also
be
used
to
hold
down
precipitation
quantities
over
long
periods
of
time.
Um
auch
über
längere
Zeit
Niederschlagsmengen
festzuhalten,
kann
der
Einstellring
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
However
it
is
also
possible
to
drive
the
setting
ring
29
by
means
of
an
associated
motor.
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Stellring
29
mittels
eines
zugeordneten
Motors
anzutreiben.
EuroPat v2
The
width
of
the
gap
(19)
may
be
varied
by
means
of
a
setting
ring
(22).
Mittels
eines
Stellrings
(22)
läßt
sich
die
breite
des
Spalts
(19)
verändern.
EuroPat v2
The
stop
member
is
formed
by
a
setting
ring
screwed
into
the
upper
end
of
the
bearing
sleeve
4a.
Das
Anschlagglied
ist
durch
einen
in
das
obere
Ende
der
Lagerhülse
4a
eingeschraubten
Einstellring
gebildet.
EuroPat v2
The
setting
ring
28
is
connected
with
a
setting
unit
30
and
can
be
shifted
by
the
same.
Der
Einstellring
28
ist
mit
einer
Stelleinheit
30
verbunden
und
kann
von
dieser
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
inner
setting
ring
is
provided
in
its
upper
region
with
an
outer
collar
5
.
Der
innere
Stellring
ist
in
seinem
oberen
Bereich
mit
einem
äußeren
Bund
5
versehen.
EuroPat v2
The
pinion
44
engages
with
its
teeth
45
in
a
rim
of
a
toothed
wheel
of
the
setting
ring
20.
Das
Ritzel
44
greift
mit
seinen
Zähnen
45
in
einen
Zahnradkranz
des
Stellringes
20
ein.
EuroPat v2
The
setting
ring
30
allows
individual
adaptation
to
the
thrust
of
the
spring
required
in
each
case.
Der
Stellring
30
gestattet
eine
individuelle
Anpassung
an
die
jeweils
geforderte
Schubkraft
der
Feder.
EuroPat v2
The
stroke
of
the
release
piston
49
can
be
adjusted
very
accurately
and
precisely
by
means
of
the
setting
ring
51.
Mit
dem
Einstellring
51
kann
der
Hub
des
Lösekolbens
49
sehr
genau
und
feinfühlig
eingestellt
werden.
EuroPat v2
An
unpleasant
appearance
due
to
the
air
guide
elements
protruding
at
the
front
beyond
the
setting
ring
arises
in
all
opening
settings.
In
allen
Öffnungsstellungen
ist
ein
unschönes
Erscheinungsbild
durch
die
den
Stellring
vorderseitig
überstehenden
Luftleitelemente
gegeben.
EuroPat v2
If
the
setting
ring
in
FIG.
Wird
der
Stellring
in
Fig.
EuroPat v2
On
its
other
end
the
adjusting
lever
2
is
guided
in
a
groove
of
the
setting
ring
3
.
An
seinem
anderen
Ende
ist
der
Stellhebel
2
in
einer
Nut
4
des
Stellrings
3
geführt.
EuroPat v2
The
respective
opening
79
may
in
this
case
be
constituted
by
a
suitable
cutout
in
the
top
setting
ring
39.
Die
betreffende
Öffnung
79
kann
hierbei
von
einer
geeigneten
Aussparung
des
oberen
Einstellringes
39
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
drivers
on
the
side
facing
away
from
the
setting
ring
may
be
supported
on
a
setting
face.
Hierbei
können
die
Mitnehmer
auf
der
von
dem
Stellring
abgewandten
Seite
gegen
eine
Stellfläche
abgestützt
sein.
EuroPat v2