Translation of "Setting the focus" in German
An
error
when
setting
the
focus
after
using
the
quick
search
has
been
fixed.
Fehler
beim
Setzen
des
Fokus
nach
nutzen
der
Schnellsuche
behoben.
ParaCrawl v7.1
Filigree-looking
structures
define
feminine
silhouettes
setting
the
focus
on
precision
and
detail.
Filigran
anmutende
Strukturen
definieren
feminine
Silhouetten
und
setzen
Fokus
aus
Präzision
und
Detailreichtum.
ParaCrawl v7.1
We
contribute
significantly
to
feeding
the
world's
population,
while
setting
the
focus
on
food
security
and
safety.
Wir
leisten
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Welternährung
mit
einem
Fokus
auf
Ernährungs-
und
Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1
We
contribute
significantly
to
feeding
the
world’s
population,
while
setting
the
focus
on
food
security
and
safety.
Wir
leisten
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Welternährung
mit
einem
Fokus
auf
Ernährungs-
und
Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1
While
being
too
large
to
allow
for
clear
priority-setting
and
the
focus
of
Community
instruments
to
stimulate
its
implementation,
it
contributes
to
ensuring
the
TEN-T
access
function
and
to
facilitating
cohesion.
Es
ist
zwar
zu
groß,
um
eine
eindeutige
Festlegung
von
Prioritäten
zu
ermöglichen
und
der
Schwerpunkt
von
Gemeinschaftsinstrumenten
zur
Förderung
seiner
Umsetzung
zu
sein,
aber
es
trägt
dazu
bei,
den
TEN-V-Zugang
sicherzustellen
und
den
Zusammenhalt
zu
vereinfachen.
Europarl v8
When
setting
the
annual
focus
of
the
Programme's
permanent
priorities
further
attention
will
be
paid
to
the
existing
political
context.
Bei
der
Festlegung
des
jährlichen
Schwerpunkts
der
ständigen
Prioritäten
des
Programms
wird
dem
bestehenden
politischen
Kontext
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
Involving
stakeholders
in
the
process
will
strengthen
it
by
enhancing
its
visibility,
encouraging
ambition
in
objective
setting
and
increasing
the
focus
on
policy
implementation.
Die
Einbindung
von
Stakeholdern
erhöht
die
Außenwirkung,
ermutigt
zu
ehrgeizigeren
Zielsetzungen
und
lenkt
den
Blick
stärker
auf
die
Politikumsetzung.
TildeMODEL v2018
In
ultrasonic
transducers,
the
lateral
resolution
can
be
improved
by
setting
the
focus
and
angle
of
aperture
of
the
sound
radiation
field
behind
the
focus
to
be
as
small
as
possible.
Bei
Ultraschallschwingern
läßt
sich
die
laterale
Auflösung
dadurch
verbessern,
daß
Fokus
und
Öffnungswinkel
des
Schallstrahlungsfeldes
hinter
dem
Fokus
so
klein
wie
möglich
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
2017,
an
academic
paper
introducing
Asynchronous
Ratcheting
Trees
was
published
by
University
of
Oxford
setting
the
focus
on
more
efficient
encryption
schemes.
Im
Jahr
2017
wurde
von
der
University
of
Oxford
eine
wissenschaftliche
Arbeit
zur
Einführung
von
Asynchronous
Ratcheting
Trees
veröffentlicht,
die
den
Schwerpunkt
auf
effizientere
Verschlüsselungsverfahren
legt.
WikiMatrix v1
The
reference
region
is
selected
using
a
method
with
which,
at
the
locations
of
repeating
height
marks
(marks
that
reproduce
the
height
profile)
and
on
the
basis
of
the
basic
offset
OFFS_G,
the
highest-contrast
image
is
determined,
by
image
processing
for
each
location,
from
series
of
images
each
acquired
with
a
different
default
setting
of
the
focus
regulation
system.
Zur
Auswahl
des
Referenzgebietes
dient
ein
Verfahren,
mit
dem
an
den
Orten
sich
wiederholender
Höhenmarken
(Marken,
die
das
Höhenprofil
wiedergeben)
unter
Zugrundelegung
des
Grundeinstellwertes
Offset_G
aus
Serien
von
Bildern,
von
denen
jedes
mit
einem
anderen
Voreinstellwert
der
Fokusregelung
aufgenommen
wird,
durch
Bildverarbeitung
für
jeden
Ort
das
kontrastreichste
Bild
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Given
a
rotation
of
the
ventilator
cap
15,
the
ventilator
housing
16
and,
thus,
the
base
secured
thereto
can
be
axially
displaced
via
the
engagement
with
the
trapezoidal
thread
18,
as
a
result
whereof
an
optimum
setting
of
the
focus
of
the
lamp
with
respect
to
the
reflector
can
be
achieved.
Über
den
Eingriff
mit
dem
Trapezgewinde
18
kann
bei
einer
Drehung
der
Lüfterkappe
15
das
Lüftergehäuse
16
und
damit
der
an
diesem
befestigte
Lampensockel
axial
verschoben
werden,
wodurch
sich
eine
optimale
Einstellung
des
Lampenbrennfleckes
in
bezug
auf
den
Reflektor
erzielen
läßt.
EuroPat v2
There
was
once
a
relatively
high
rate
of
traditionally
large
families
in
Hungary,
mostly
with
rural/peasant
background
and
setting,
where
the
focus
and
cohesion
was
the
home-working
housewife,
whose
main
duty
was
the
bringing
up
of
several
children,
responsibility
for
housekeeping
and
providing
all
sorts
of
services
to
meet
the
family's
need.
Früher
gab
es
zahlreiche
traditionelle
Großfamilien
in
Ungarn,
meistens
mit
ländlichem/bäuerlichem
Hintergrund,
in
deren
Mittelpunkt
die
die
Hausarbeit
erledigende
Hausfrau
stand,
deren
Hauptaufgabe
die
Erziehung
mehrerer
Kinder
war,
ferner
die
Haushaltsführung
und
alle
sonstigen
Arbeiten
im
Dienste
der
Familie.
EUbookshop v2
Setting
the
focus
of
the
report,
Sister
Mary
asked:
“How
do
we,
as
we
are,
bring
our
living
charism
to
bear
on
today’s
world
and
church?”
Den
Schwerpunkt
ihres
Berichtes
verdeutlichte
Schwester
Mary
mit
der
Frage:
„Wie
bringen
wir,
so
wie
wir
sind,
unser
lebendiges
Charisma
in
Welt
und
Kirche
von
heute
zum
Tragen?“
CCAligned v1
With
our
industrial
process
technologies
and
solutions,
we
contribute
significantly
to
feeding
the
world’s
population,
setting
the
focus
on
food
security
and
safety.
Mit
unseren
industriellen
Prozesstechnologien
und
-lösungen
leisten
wir
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Welternährung
mit
einem
Fokus
auf
Ernährungs-
und
Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
its
comparatively
higher
inertia,
with
the
focusing
objective
20
it
is
expedient
to
perform
only
an
initial
basic
setting
of
the
beam
focus
(i.e.
focusing
onto
a
predetermined
z-reference
position),
and
to
bring
about
the
z-relocations
of
the
beam
focus
predetermined
by
the
incision
profile
by
means
of
a
component
with
quicker
speed
of
response
which
is
arranged
outside
the
focusing
objective
20
.
Wegen
seiner
vergleichsweise
höheren
Trägheit
ist
es
zweckmäßig,
mit
dem
Fokussierobjektiv
20
nur
eine
anfängliche
Grundeinstellung
des
Strahlfokus
(d.h.
Fokussierung
auf
eine
vorgegebene
z-Referenzposition)
vorzunehmen,
aber
die
durch
das
Schnittprofil
vorgegebenen
z-Verlagerungen
des
Strahlfokus
durch
eine
außerhalb
des
Fokussierobjektivs
20
angeordnete
Komponente
mit
kürzerer
Reaktionsgeschwindigkeit
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
Normally
the
focusing
imaging
system
16
has
a
plurality
of
lenses,
of
which
one
or
more
can
be
actuated
for
setting
and
changing
the
focus.
Üblicherweise
weist
das
fokussierende
Abbildungssystem
16
eine
Mehrzahl
von
Linsen
auf,
von
denen
eine
oder
mehrere
zur
Einstellung
und
Änderung
des
Fokus
betätigbar
sind.
EuroPat v2
Considerable
drive
energy
is
required
for
the
deformation
arrangement
in
order
to
deform
the
relatively
massive
converging
lens
in
the
desired
manner
for
setting
the
focus
position.
Es
ist
eine
erhebliche
Antriebsenergie
für
die
Deformationsmittel
erforderlich,
um
die
verhältnismäßig
massereiche
Sammellinse
in
der
gewünschten
Art
und
Weise
zur
Einstellung
der
Fokuslage
zu
deformieren.
EuroPat v2
After
the
setting
of
the
focus
lenses
4
of
both
telescopes
20
and
30
to
infinity
(S
210
in
FIG.
10),
the
light
beams
5
emitted
by
the
first
telescope
are
focused
by
a
converging
lens
10
of
the
second
telescope
and
deflected
via
the
second
beam
splitter
7
to
the
image
sensor
8
.
Nach
der
Einstellung
der
Fokuslinsen
4
beider
Teleskope
20
und
30
auf
unendlich
(S210
in
Figur
10),
werden
die
von
dem
ersten
Teleskop
ausgesendeten
Lichtstrahlen
5
von
einer
Sammellinse
10
des
zweiten
Teleskops
gebündelt
und
über
den
zweiten
Strahlenteiler
7
zu
dem
Bildsensor
8
abgelenkt.
EuroPat v2
An
output
of
distance
information
practically
corresponds
to
a
reversal
of
the
otherwise
usual
process
of
first
measuring
the
distance
and
subsequently
setting
the
focus
to
it.
Eine
Ausgabe
von
Abstandsinformationen
entspricht
praktisch
einer
Umkehrung
des
sonst
üblichen
Verfahrens,
zunächst
den
Abstand
zu
messen
und
anschließend
den
Fokus
darauf
einzustellen.
EuroPat v2
The
scanner
optics
may
comprise
for
example
a
focusing
device
for
setting
the
focus
position
of
the
laser
beam
and
at
least
one
scanner
mirror
or
deflection
mirror
arranged
pivotably
(for
example
by
means
of
a
galvanometer
drive)
in
order
to
guide
or
reposition
the
laser
beam
(or
the
focus
position
of
the
laser
beam).
Die
Scanneroptik
kann
z.B.
eine
Fokussiervorrichtung
zum
Einstellen
der
Fokusposition
des
Laserstrahls
und
mindestens
einen
(z.B.
mittels
eines
GalvanometerAntriebs)
schwenkbar
angeordneten
Scanner-
bzw.
Ablenkspiegel
zum
Führen
bzw.
Umpositionieren
des
Laserstrahls
(bzw.
der
Fokusposition
des
Laserstrahls)
aufweisen.
EuroPat v2