Translation of "Settle a price" in German
We
didn't
settle
on
a
price.
Wir
haben
noch
keinen
Preis
festgelegt.
OpenSubtitles v2018
I'll
have
to
make
certain
it's
satisfactory
before
we
settle
on
a
price.
Ich
muss
den
Stammzieher
erst
prüfen,
bevor
wir
uns
auf
einen
Preis
einigen.
OpenSubtitles v2018
If
a
dealership
is
very
quick
to
show
you
the
invoice,
you
should
be
aware
that
they
are
fully
aware
that
they
will
be
making
money
on
that
car
off
of
you
and
they
can
settle
at
a
lower
price
for
the
car.
Wenn
ein
Händler
ist
sehr
schnell
zeigen
Ihnen
die
Rechnung,
Sie
sollten
sich
bewusst
sein,
dass
sie
sich
voll
und
ganz
darüber
im
Klaren,
dass
sie
dafür
Geld
in
das
Auto
von
Ihnen
ab,
und
sie
kann
sich
zu
einem
niedrigeren
Preis
für
das
Auto.
ParaCrawl v7.1
First,
settle
on
an
rv
that
you
want
without
discussing
financing,
settle
on
a
price,
agree
to
a
trade
in
value
(if
you
have
one),
then
tell
the
salesman
you
are
willing
to
discuss
any
financing
options
they
have
but
do
NOT
tell
them
or
show
them
the
terms
you
have
already
gotten
approval
for
from
your
bank
or
other
rv
loan
financing
source.
Erstens,
sich
auf
ein
Reisemobil,
das
Sie
wollen,
ohne
die
Finanzierung
zu
diskutieren,
sich
auf
einen
Preis,
erklären
sich
damit
einverstanden,
einen
Handel
mit
Wert
(falls
Sie
eine
haben),
dann
sagen
die
Verkäufer
sind
Sie
bereit
zu
diskutieren,
eine
etwaige
Finanzierung
Optionen
haben
sie
aber
nicht
sagen,
oder
ihnen
zeigen,
die
von
Ihnen
haben
bereits
Zustimmung
zu
bekommen
von
Ihrer
Bank
oder
andere
rv
Darlehen
Finanzierungsquelle.
ParaCrawl v7.1
The
law
states
that
such
concrete
clues
are
evident
if,
for
example,
an
extraordinary
low
price
has
been
demanded
without
giving
a
legitimate
reason
for
that
when
buying
for
oneself,
or
if
the
seller
has
asked
for
cash
payment
to
settle
a
purchase
price
of
more
than
€
5,000.
Solche
konkreten
Anhaltspunkte
sind
nach
dem
Gesetzestext
beispielsweise
vorhanden,
wenn
bei
dem
eigenen
Erwerb
ein
außergewöhnlich
niedriger
Preis
ohne
nähere
Begründung
gefordert
worden
ist
oder
der
Verkäufer
bei
einem
Kaufpreis
von
mehr
als
€
5.000,-Barzahlung
verlangt
hat.
ParaCrawl v7.1
But
not
before
we've
settled
on
a
price.
Erst
einigen
wir
uns
auf
einen
Preis.
OpenSubtitles v2018
Parliament
has,
however,
settled
for
a
cut-price,
poorly
drawn-up
agreement.
Das
Parlament
hat
sich
jedoch
mit
einer
schlecht
ausgearbeiteten
Einigung
auf
dem
kleinsten
gemeinsamen
Nenner
zufrieden
gegeben.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
section
a
two-way
market
is
deemed
to
exist
where
there
are
independent
good
faith
offers
to
buy
and
sell
so
that
a
price
reasonably
related
to
the
last
sales
price
or
current
good
faith
competitive
bid
and
offer
quotations
can
be
determined
within
one
day
and
settled
at
such
a
price
within
a
relatively
short
time
conforming
to
trade
custom.
Für
die
Zwecke
dieser
Nummer
wird
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
als
vorhanden
angenommen,
wenn
unabhängige
gutgläubige
Kauf-
und
Verkaufsangebote
bestehen,
so
dass
ein
einigermaßen
mit
den
letzten
Verkaufspreisen
oder
gegenwärtigen
konkurrenzfähigen
gutgläubigen
Kauf-
und
Verkaufsquotierungen
in
Verbindung
stehender
Preis
innerhalb
eines
Tages
bestimmt
werden
kann
und
zu
einem
solchen
Preis
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
im
Einklang
mit
den
Handelsusancen
abgewickelt
werden
kann.
DGT v2019
Enzo
Ferrari
and
the
head
of
Ford,
Henry
Ford
II,
quickly
settled
on
a
price
of
$16
million.
Enzo
Ferrari
und
der
Chef
von
Ford,
Henry
Ford
II.,
einigten
sich
schnell
auf
einen
Preis
von
16
Millionen
Dollar.
OpenSubtitles v2018
Certain
mines
even
stopped
temporarily
their
production,
it
is
a
wise
person
decision,
why
to
sell
to
settled
prices,
a
with
difficulty
renewable
product.
Einige
Bergwerke
haben
sogar
zeitweilig
ihre
Produktion
eingestellt,
es
ist
eine
weise
Entscheidung,
weswegen
an
abgeschlossene
Preise
zu
verkaufen
ein
schwer
erneuerbares
Produkt.
ParaCrawl v7.1