Translation of "Settle a transaction" in German
In
relation
to
the
settlement
of
any
transaction
in
a
money
market
instrument
which
is
to
be
settled
through
a
designated
settlement
system,
it
shall
mean
a
day
on
which
that
settlement
system
is
open
to
settle
such
a
transaction;
In
Bezug
auf
die
Abwicklung
von
Transaktionen
eines
Geldmarktinstruments
unter
Verwendung
eines
bestimmten
Abwicklungssystems
der
Tag,
an
dem
dieses
Abwicklungssystem
für
die
Abwicklung
einer
solchen
Transaktion
geöffnet
ist;
DGT v2019
A
trading
venue
that
has
shares
or
sovereign
debt
admitted
to
trading
shall
have
in
place
rules
that
enable
it
to
prohibit
a
natural
or
legal
person
that
is
a
member
of
the
trading
venue
from
entering
into
further
short
sales
of
shares
or
sovereign
debt
instruments
on
the
trading
venue
as
long
as
that
person
fails
to
settle
a
transaction
resulting
from
a
short
sale
on
that
trading
venue.
Handelsplätze,
an
denen
der
Handel
mit
Aktien
oder
öffentlichen
Schuldtiteln
zugelassen
ist,
verabschieden
Regelungen,
wonach
sie
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person,
die
Mitglied
des
betreffenden
Handelsplatzes
ist,
weitere
Leerverkäufe
von
Aktien
oder
öffentlichen
Schuldinstrumenten
am
Handelsplatz
untersagen
können,
solange
die
betreffende
Person
nicht
in
der
Lage
ist,
eine
aus
einem
Leerverkauf
an
diesem
Handelsplatz
resultierende
Transaktion
abzuwickeln.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
trading
venues
must
ensure
that
there
are
adequate
arrangements
in
place
for
buy-in
of
shares
or
sovereign
debt
where
there
is
a
failure
to
settle
a
transaction.
Die
Handelsplätze
müssen
sicherstellen,
dass
geeignete
Vorkehrungen
für
ein
Eindeckungsverfahren
(Buy-In)
mit
Aktien
oder
öffentlichen
Schuldtiteln
bestehen,
falls
die
Abwicklung
einer
Transaktion
scheitert.
TildeMODEL v2018
In
early
November
2008,
the
Bank
decided
to
pay
USD
45
million
to
investment
bank
Goldman
Sachs
in
order
to
settle
a
transaction
.
Die
Bank
hatte
sich
Anfang
November
2008
entschieden,
ein
handelsübli-ches
Geschäft
mit
der
Investmentbank
Goldman
Sachs
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Simply
settling
a
transaction
in
the
Bitcoin
network
consumes
around
427
kilowatt
hours.
Allein
die
Abwicklung
einer
Transaktion
im
Bitcoin
-Netzwerk
verbraucht
rund
427
Kilowattstunden.
ParaCrawl v7.1
A
final
invoice
is
an
invoice
used
for
settling
a
partial
payment
transaction.
Eine
Schlussrechnung
ist
eine
Rechnung
zum
Abschluss
eines
Anzahlungsgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
Settling
a
dispute
concerning
transactions
regulated
in
the
Directive
is
to
take
a
maximum
of
90
days.
Bei
den
in
der
Richtlinie
geregelten
Geschäften
soll
die
Abwicklung
maximal
90
Tage
dauern.
ParaCrawl v7.1
On
the
whole,
the
Bundesbank
estimates
that
settling
a
Bitcoin
transaction
uses
roughly
460,000
times
as
much
electricity
as
a
normal
transfer.
Im
Ergebnis
verbraucht
die
Abwicklung
einer
Bitcoin
-Transaktion
nach
Schätzungen
der
Bundesbank
rund
460.000-mal
so
viel
Strom
wie
eine
Überweisung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
side
of
the
balance
sheet,
the
Fair
Value
of
a
liability
is
the
amount
at
which
that
liability
could
be
incurred
or
settled
in
a
current
transaction
between
willing
parties,
other
than
in
a
liquidation.
Auf
der
anderen
Seite
der
Bilanz,
ist
der
Fair
Value
einer
Verbindlichkeit
der
Betrag,
für
den
diese
Verbindlichkeit
in
einer
gegenwärtigen
Transaktion
zwischen
bereitwilligen
Parteien
übernommen
oder
beglichen
werden
könnte,
anders
als
in
einer
Liquidierung.
ParaCrawl v7.1