Translation of "Settle against" in German
This
adviser
tries
to
mediate
between
consumers
and
retailers,
but
can
never
settle
a
dispute
against
the
wishes
of
one
of
the
parties.
Dieser
Berater
versucht,
zwischen
den
Verbrauchern
und
den
Einzelhändlern
zu
vermitteln,
kann
aber
in
keinem
Fall
einen
Streit
gegen
den
Willen
einer
der
Parteien
schlichten.
TildeMODEL v2018
If
you
are
referring
to
the
Mackenzie
suit,
they
asked
me
to
settle
against
my
counsel.
Wenn
du
dich
auf
den
Mackenzie
Fall
beziehst,
sie
baten
mich
um
eine
Einigung
gegen
meinen
Rat.
OpenSubtitles v2018
If
the
customer
is
in
default
with
essential
obligations,
such
as
payments
to
Laser
Components,
then
Laser
Components
may,
without
prejudice
to
further
rights,
terminate
the
contract
after
the
unsuccessful
expiry
of
a
reasonable
grace
period
granted
to
the
customer
and
take
back
the
retained
products
to
otherwise
commercialize
them
in
order
to
settle
due
claims
against
the
customer.
Kommt
der
Kunde
mit
wesentlichen
Verpflichtungen
wie
beispielsweise
der
Zahlung
gegenüber
Laser
Components
in
Verzug,
so
kann
Laser
Components
unbeschadet
sonstiger
Rechte
nach
erfolglosem
Ablauf
einer
dem
Kunde
gesetzten
angemessenen
Frist
zur
Zahlung
vom
Vertrag
zurücktreten
und
die
Vorbehaltsprodukte
zurücknehmen
und
zwecks
Befriedigung
fälliger
Forderungen
gegen
den
Kunde
anderweitig
verwerten.
ParaCrawl v7.1
Daily
options
on
Germany
30,
France
40,
Italy
40,
Spain
35,
Netherlands
25
and
Sweden
30
settle
against
the
official
settlement
levels
of
the
cash
DAX
30,
cash
CAC
40,
cash
MIB
40,
cash
IBEX
35,
cash
AEX
and
cash
OMXS30
markets
respectively.
Tägliche
Optionen
für
Deutschland
30,
Frankreich
40,
Italien
40,
Spanien
35,
Niederlande
25
und
Schweden
30
rechnen
jeweils
gegen
den
offiziellen
Kassakurs
vom
Dax
30,
CAC
40,
MB
40,
IBEX
35,
AEX
und
OMXS30
ab.
ParaCrawl v7.1
All
non-daily
markets
and
Daily
FX
quotations
are
based
on
our
internally
specified
opening
level
and
settle
against
the
mid-point
of
the
IG
spot
price
at
expiry
time,
rounded
to
1
decimal
place.
Alle
nicht-täglichen
Märkte
und
tägliche
FX
Notierungen
basieren
auf
unserem
intern
angegebenen
Eröffnungslevel
und
rechnen
gegen
den
Mittelwert
des
IG
Kassakurs,
gerundet
auf
eine
Kommastelle,
zum
Verfallzeitpunkt
ab.
ParaCrawl v7.1
If
the
SEPA
mandate
is
not
intended
to
settle
claims
against
the
account
holder
but,
for
example,
to
collect
a
third
party's
association
contributions
(e.g.
spouses),
please
tick
the
box
below
and
the
name
of
the
member
against
you.
Soll
das
SEPA-Mandat
nicht
zum
Ausgleich
von
Forderungen
gegenüber
dem
Kontoinhaber
dienen,
sondern
zum
Beispiel
für
den
Einzug
der
Vereinbeiträge
eines
Dritten
(z.B.
Ehepartner)
so
kreuzen
Sie
bitte
unten
ste-hendes
Kästchen
an
und
gegen
Sie
den
Namen
des
Mitglieds
an.
CCAligned v1
Even
if
last
year
in
Niederanven,
our
neighbours
from
the
West
had
to
settle
down
against
the
German
and
the
French
riders,
it
seems
clear
that
the
Belgians
are
once
again
the
favourites,
notably
with
some
young
promising
talents.
Wenn
im
letzten
Jahr
unsere
Nachbarn
aus
dem
Osten
gegen
die
Deutschen
und
Franzosen
das
nachsehen
hatten,
so
zählen
die
Belgier
doch
dieses
Jahr
wieder
zu
den
großen
Favoriten,
zum
Beispiel
mit
einigen
jungen
und
vielversprechenden
Fahrern.
ParaCrawl v7.1
In
the
women's
race,
Christine
Majerus
was
able
to
hold
on
to
the
front
of
the
race
during
one
lap,
but
soon
had
to
settle
down
against
Helen
Wyman,
who
was
impressive
on
a
slippery,
but
not
really
muddy
course.
Bei
den
Damen
konnte
sich
Christine
Majerus
in
der
ersten
Runde
am
Hinterrad
von
Helen
Wyman
festhalten,
musste
sich
aber
bald
gegen
die
zweifache
Europameisterin
geschlagen
geben,
die
auf
einem
teils
rutschigen,
aber
nicht
wirklich
matschigen
Kurs
eine
glänzende
Figur
abgab.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
against
settling.
Ich
bin
nicht
gegen
einen
Vergleich.
OpenSubtitles v2018
And
have
you
settled
cases
against
Father
Shanley?
Haben
Sie
gegen
Pater
Shanley
prozessiert?
OpenSubtitles v2018
I'm
not
against
settling
one
bit.
Ich
bin
kein
Stück
gegen
einen
Vergleich.
OpenSubtitles v2018
The
agreement
also
settles
claims
against
Fiat
Chrysler.
Die
Vereinbarung
legt
auch
Ansprüche
gegen
Fiat
Chrysler
bei.
ParaCrawl v7.1
I
settled
back
against
the
sissy
bar
and
almost
dozed
off.
Ich
lehnte
mich
zurück
gegen
die
Rückenlehne
und
schlummerte
fast
ein.
ParaCrawl v7.1
He
settled
cases
against
45
priests.
Er
prozessierte
gegen
45
Priester.
OpenSubtitles v2018
According
to
this
invention,
stability
against
settling
and
phase
separation
are
described
as
desirable
properties
of
the
agent.
Als
wünschenswerte
Eigenschaften
des
Mittels
gemäß
dieser
Erfindung
sind
Stabilität
gegen
Absetzen
und
Phasentrennung
angegeben.
EuroPat v2
The
costs
to
be
paid
in
advance
for
the
reservation
will
be
settled
directly
against
the
chosen
means
of
payment.
Die
vorab
zu
zahlenden
Kosten
für
die
Reservierung
werden
direkt
gegen
das
gewählte
Zahlungsmittel
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
take
this
opportunity
to
emphasize
the
fact
that
the
executive
power
mingling
into
the
judicial
power
facilitates
the
use
of
justice
as
a
mean
of
repression
and/or
score
settling
against
opinion
leaders
that
include
union
leaders,
journalists
and
human
rights
activists.
Wir
wollen
diese
Möglichkeit
nutzen,
um
auf
die
Tatsache
aufmerksam
zu
machen,
dass
die
Exekutive
sich
in
die
Judikative
einmischt
und
damit
den
Gebrauch
der
Justiz
als
Unterdrückung
und/oder
Zielfestlegung
gegen
Meinungsführer
(z.B.
Gewerkschaftsführer,
Journalisten,
Menschenrechtsaktivisten)
begünstigt.
GlobalVoices v2018q4