Translation of "Settle for less" in German

We must not settle for less at this great, historic time.
Mit weniger können wir uns in dieser historischen Phase nicht zufrieden geben.
Europarl v8
Why should the world settle for anything less than candidates of this caliber?
Warum sollte sich die Welt mit weniger als Kandidaten dieses Kalibers zufrieden geben?
News-Commentary v14
Indeed, world leaders should not settle for less.
Tatsächlich sollten sich die Spitzenpolitiker dieser Welt nicht mit weniger zufriedengeben.
News-Commentary v14
We must not settle for anything less.
Mit weniger können wir uns nicht zufrieden geben.
TildeMODEL v2018
You know, sir, he's not going to settle for anything less than Russia.
Sir, er wird sich auf nichts anderes als Russland einlassen.
OpenSubtitles v2018
And Himmler will settle for nothing less than perfection itself.
Himmler wird sich mit nur mit der totalen Perfektion zufrieden geben.
OpenSubtitles v2018
I will not settle for one cent less than that.
Mit weniger gebe ich mich nicht zufrieden.
OpenSubtitles v2018
But that is why I can't settle for anything less than your full trust.
Aber deshalb kann ich mich mit nichts Anderem als deinem vollsten Vertrauen zufriedengeben.
OpenSubtitles v2018
She doesn't settle for less either.
Auch sie gibt sich nicht mit weniger zufrieden.
OpenSubtitles v2018
I will settle for nothing less.
Ich gebe mich nicht mit weniger zufrieden.
OpenSubtitles v2018
Nobody should settle for anything less.
Niemand sollte sich mit weniger zufriedengeben.
OpenSubtitles v2018
And as silly as it may sound, I'm not going to settle for anything less.
Und es mag dumm klingen, aber alles andere reicht mir nicht.
OpenSubtitles v2018
No, let's not settle for anything... less than the ideal tonight.
Lass uns heute Nacht mit nichts anderem als dem Ideal zufrieden geben.
OpenSubtitles v2018
He probably won't settle for less.
Er gibt sich nicht mit weniger zufrieden.
OpenSubtitles v2018
If we're gonna destroy Baal for you, why should we settle for anything less?
Warum sollten wir uns mit weniger begnügen, wenn wir Baal vernichten?
OpenSubtitles v2018
He will settle for nothing less than a red China.
Er gibt sich erst zufrieden, wenn China kommunistisch regiert wird.
OpenSubtitles v2018
I'm not gonna settle for anything less than that, and neither will General Marquino.
Ich gebe mich mit nichts Geringerem zufrieden und auch General Marquino nicht.
OpenSubtitles v2018
Well, don't settle for anything less than the gold standard, as in Booster Gold.
Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden als mit Booster Gold.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

have been settled settled between less for less
less and less settling for less do more with less not settled
should be less than settle for less