Translation of "Settle lawsuit" in German
Makers
of
fake
security
software
settle
lawsuit
January
5th,
2006
(1)
Die
Hersteller
von
gefälschten
Sicherheits-Software
regeln
Klage
5.
Januar,
2006
(1)
ParaCrawl v7.1
I
can
settle
the
lawsuit.
Ich
kann
die
Klage
beenden.
OpenSubtitles v2018
You
can
tell
me
you
used
your
own
money
to
settle
that
lawsuit.
Sie
können
mir
sagen,
dass
Sie
Ihr
eigenes
Geld
benutzt
haben,
um
die
Klage
zu
schlichten.
OpenSubtitles v2018
In
2016,
the
university
paid
$950,000
to
settle
a
lawsuit
brought
by
Kinsman
alleging
a
violation
of
Title
IX
by
FSU
in
handling
her
complaint.
Im
Jahr
2016
zahlte
die
Universität
950.000
Dollar,
um
eine
Klage
von
Kinsman
wegen
der
Verletzung
von
Title
IX
durch
die
Florida
State
University
außergerichtlich
beizulegen.
WikiMatrix v1
To
settle
a
lawsuit
with
the
Conservation
Law
Foundation
to
mitigate
increased
automobile
emissions
from
the
Big
Dig,
the
Commonwealth
of
Massachusetts
agreed
to
extend
the
Green
Line
north
to
Somerville
and
Medford,
two
suburbs
currently
under-served
by
the
MBTA.
Um
einen
Gerichtsstreit
mit
der
Conservation
Law
Foundation
beizulegen,
welche
den
Commonwealth
of
Massachusetts
dazu
verklagt
hatte,
die
durch
den
Big
Dig
gestiegenen
Automobil-Emissionen
zu
verringern,
willigte
dieser
ein,
die
Green
Line
von
ihrer
bisherigen
nördlichen
Endstation
Lechmere
bis
nach
Medford
Hillside
zu
verlängern.
WikiMatrix v1
Shortly
after
the
appointment,
St.
Jude
Medical
settled
its
lawsuit
with
CarboMedics.
Kurz
danach
regelte
St.
Jude
Medical
den
Rechtsstreit
mit
Carbomedics.
Wikipedia v1.0
Really,
y'all
can't
settle
this
without
lawsuits?
Geht
es
wirklich
nicht
ohne
Rechtsstreit?
OpenSubtitles v2018
In
the
reporting
it
was
stated
there
were
"seventeen"
lawsuits
settled.
In
dem
Bericht
wurde
gesagt,
dass
es
"siebzehn"
Vergleiche
gab.
ParaCrawl v7.1
Stan
did
two
years
for
fraud
and
tax
evasion,
was
acquitted
in
'07
of
manslaughter,
settled
six
lawsuits
with
ex-fighters
out
of
court,
but
still
got
his
promoter's
license.
Stan
saß
zwei
Jahre
wegen
Betrug
und
Steuerhinterziehung,
wurde
2007
wegen
Totschlag
frei
gesprochen,
legte
sechs
Mal
einen
Rechtsstreit
mit
Ex-Kämpfern
außergerichtlich
bei,
hat
aber
immer
noch
seine
Promoter-Lizenz.
OpenSubtitles v2018
The
city
will
be
settling
lawsuits
from
now
until
the
day
we
can
fly
to
work.
Die
Stadt
wird
Klagen
am
Hals
haben,
bis
zu
dem
Tag,
an
dem
man
zur
Arbeit
fliegen
kann.
OpenSubtitles v2018
He
and
the
US
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
settled
a
lawsuit
out
of
court
regarding
misleading
Tweets
in
which
Musk
could
have
lost
his
ability
to
manage
listed
companies.
Er
und
die
US-Börsenaufsicht
SEC
legten
außergerichtlich
einen
Rechtsstreit
über
irreführende
Twitter-Nachrichten
bei,
in
dem
Musk
die
Erlaubnis
zum
Führen
börsennotierter
Unternehmen
hätte
verlieren
können.
WMT-News v2019
While
Crazy
Otto
was
under
development,
GCC
settled
a
lawsuit
with
Atari
over
their
Missile
Command
conversion
kit
Super
Missile
Attack.
Während
Crazy
Otto
in
der
Entwicklung
war,
einigte
sich
GCC
gerade
mit
Atari
über
ihr
Erweiterungspaket
Super
Missile
Attack
zu
Missile
Command.
WikiMatrix v1
As
a
result
of
Wigand's
testimony,
the
tobacco
industry
settled
the
lawsuit
filed
by
the
Mississippi
and
49
other
States
for
$246
billion.
Auf
Grund
von
Wigands
Aussage
legte
die
Tabakindustrie
später
den
von
Mississippi
und
49
anderen
Staaten
angestrebten
Prozess
in
einem
Vergleich
über
die
Rekordsumme
von
$246
Milliarden
bei,
die
sie
zu
zahlen
gewillt
waren.
ParaCrawl v7.1
In
June,
TJX
said
it
would
pay
nearly
$10
million
to
settle
lawsuits
filed
brought
by
attorneys
general
in
41
states.
Im
Juni,
TJX
sagte,
es
würde
bezahlen
fast
$10
Millionen
zu
begleichen
Klagen
gebracht
durch
die
Generalstaatsanwälte
in
41
Staaten.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion
I
think
the
Catholics
are
better
than
the
JW's,
living
in
the
Boston
area
and
watching
the
whole
Catholic
church
scandal
unravel
at
least
the
Catholics
admit
their
guilt
and
are
settling
these
lawsuits
they
are
also
paying
for
counseling
for
the
victims.The
JW's
would
rather
pay
millions
of
dollars
in
lawyers
fees
then
help
one
victim.
Ich
lebe
in
der
Gegend
von
Boston
und
beobachte,
dass
der
ganze
katholische
Kirchenskandal
sich
auflöst,
zumindest
geben
die
Katholiken
ihre
Schuld
zu
und
schließen
Vergleiche,
sie
zahlen
auch
die
Therapien
der
Opfer.Des
Zeugen
Jehovas
würden
lieber
Millionen
Dollar
für
Rechtsanwaltsgebühren
ausgeben,
statt
einem
Opfer
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
And
now
there's
a
big
development:
silentlambs,
a
Jehovah's
Witness-focused
victims
rights
organization
similar
to
the
Survivors
Network
of
those
Abused
by
Priests
(SNAP),
discovered
that
the
Jehovah's
Witnesses
recently
settled
16
abuse
lawsuits.
Und
nun
gibt
es
eine
riesige
Entwicklung:
Silentlambs,
eine
auf
die
Zeugen
Jehovas
konzentrierte
Opferrechtsorganisation,
ähnlich
dem
Survivors
Network
of
those
Abused
by
Priests
(SNAP),
entdeckte,
dass
die
Zeugen
Jehovas
kürzlich
16
Fälle
durch
Vergleiche
beilegten.
ParaCrawl v7.1