Translation of "Settled by arbitration" in German

Streitigkeiten würden durch eine Schlichtungsstelle der Agentur verbindlich beigelegt.

Die Auseinandersetzung wurde schließlich durch ein Schiedsgericht beigelegt, das zugunsten des Erzbistums entschied.

Das Innenverhältnis zwischen Käufer und Lieferant gemäß Ziffer 71 wird jedoch immer durch ein Schiedsverfahren geregelt.

Damit die Beschneidung der Meinungsfreiheit noch besser wirkt, sollen Streitigkeiten über die Durchführung dieser Kriterien von einem Schlichtungsgericht aus dem Gemeinschaftssystem bewertet werden (Ziffer 8 der Entschließung).

Streitigkeiten in bezug auf einen aus dem EEF finanzierten Auftrag, die gemäß den für diesen Auftrag geltenden Allgemeinen Bedingungen und Besonderen Bestimmungen im Wege der Schiedsgerichtsbarkeit zu regeln sind, werden nach der in Anhang V enthaltenen Schlichtungs- und Schiedsordnung für die aus dem EEF finanzierten Aufträge in den ÜLG beigelegt.

Europa kann hier hilfreich einspringen, indem man Russland zur Teilnahme an der Europäischen Energiecharta drängt, die von Gazprom fordert, seinen Mitbewerbern Zugang zu russischen Pipelines zu gewähren und sämtliche Streitfälle vor einem internationalen Schiedsgericht zu schlichten.

Die Parteien des Vertrags über die Beförderung von Gütern können nach Maßgabe dieses Artikels vereinbaren, dass Streitigkeiten über die Haftung des Luftfrachtführers nach diesem Übereinkommen in einem Schiedsverfahren beigelegt werden.

Parallel dazu leitete West Tankers ein Verfahren vor den Gerichten des Vereinigten Königreichs ein, um zu erreichen, dass der Rechtsstreit, wie in dem Chartervertrag vereinbart, dem Schiedsverfahren unterworfen werde.

Von der überkommenen These, Streiks zur Lösung dieser Streitigkeiten müßten verboten werden, da eine entsprechende Lösung nur mit tels Rückgriff auf die Gerichte erreicht werden kann, ist man vollkommen abgegangen.

Die Tatsache, daß nur wenige Streitfälle von demlZentraten Sehtichtungsausschuß beigelegt werden mußten, zeigt, daß die Regelung gut funktioniert.

Alle Klagen, Auseinandersetzungen und Streitigkeiten, die sich aus diesen Servicebedingungen oder einem Verstoß gegen diese ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, werden durch ein verbindliches Schiedsgerichtsverfahren gemäß den Commercial Arbitration Rules der American Arbitration Association oder des International Centre for Dispute Resolution, die zum Zeitpunkt des Beginns des Schiedsgerichtsverfahrens gelten, außergerichtlich beigelegt, und der Schiedsspruch kann jedem für die betroffenen Parteien oder deren Vermögenswerte zuständigen Gericht unterbreitet werden.

Alle Streitigkeiten oder Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit den Nutzungsbedingungen oder Ihrer Nutzung der Website, des Dienstes oder der Inhalte (ein "Streitfall ") sind durch ein Schiedsverfahren nach den Regeln der American Arbitration Association (AAA) beizulegen, und Sie verzichten hiermit auf jedes Recht, welches Ihnen sonst durch ein Gerichtsverfahren zustehen würde.

Jede Auseinandersetzung oder jede Forderung, die sich aus diesen Satzungen ergibt oder in Bezug zu diesen Satzungen oder dem Bruch dieser steht, wird durch ein Schiedsverfahren geregelt, das von der American Arbitration Association verwaltet wird, und in Übereinstimmung mit und gemäß den Regeln der Handelsschiedsverfahren und dem vom Schiedsrichter erbrachten Urteil vor jedes zuständige Gericht gebracht werden kann.

Dieser Vertrag bestand aus einem vorformulierten Standardvertrag mit einer Schiedsklausel, die die Verpflichtung vorsieht, die Beilegung von Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesem Vertrag durch ein Schiedsgericht zu akzeptieren, dessen Sitz sich über 400 km entfernt vom Wohnsitz von Frau Tomášová befindet.

Vorbehaltlich der Anwendbarkeit von Absatz 2 dieses Artikels und unbeschadet der Möglichkeit zur Beantragung einer vorläufigen Eilentscheidung beim zuständigen Landgericht werden alle Streitfälle, die sich eventuell aus einem Vertrag, für den die vorliegenden Lieferbedingungen teilweise oder vollumfänglich gelten, bzw. aus einem auf einem solchen Vertrag beruhenden weiteren Vertrag ergeben, unter Ausschluss des ordentlichen Gerichts einem Schiedsgericht vorgelegt.

Jede Meinungsverschiedenheit, die aus den Bedingungen dieses Vertrags, deren Auslegung oder Anwendung oder einem Verstoß gegen diese resultiert, wird, außer falls durch unmittelbare Verhandlung beigelegt, durch das Gericht der internationalen Handelsschiedsgerichtsbarkeit bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation in Moskau, in der Russischen Föderation, beigelegt.

Alle Streitigkeiten, die sich aus einem Vertrag ergeben, werden durch Gericht nach den Regeln und Bestimmungen der Handelskammer von Hongkong (SAR) geregelt.

Jegliche Unstimmigkeit oder jegliche Forderung, die aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entsteht, oder die Verletzung jener, wird durch ein Schiedsverfahren geregelt, das von der American Arbitration Association verwaltet wird, gemäß der Handelsschiedsgerichtsbarkeit (oder anderer) (einschließlich vorläufiger Nothilfemaßnahmen) und die Entscheidung des Verfahrens durch einen Schiedsrichter kann jedem zuständigen Gericht unterbreitet werden.

Artikel 762 des libanesischen ZPO („CCP“) sieht vor, dass „die Vertragsparteien in ihrer Handels- und Zivilverträge eine Klausel einfügen kann, dass alle Streitigkeiten, die aus der Gültigkeit ergeben können, Leistung oder die Interpretation ihrer Verträge wird im Wege eines Schiedsverfahrens geregelt werden.“

Jegliche Streitigkeiten zwischen Ihnen und Mars und ihren Vertretern, Mitarbeitern, leitenden Angestellten, Direktoren, Vollmachtgebern, Rechtsnachfolgern, Abtretungsempfängern, Tochter- oder Schwesterunternehmen (für Zwecke dieses Abschnitts [11] allgemein als "Mars-Parteien " bezeichnet), die sich aus diesen Bedingungen und ihrer Interpretation oder einer Verletzung, Beendigung oder Gültigkeit dieser oder in Bezug dazu ergibt, oder aus den Beziehungen, die sich aus diesen Bedingungen ergeben, einschließlich Streitfällen über die Gültigkeit, den Gültigkeitsbereich oder die Durchsetzbarkeit dieser Vereinbarung zur Schlichtung (zusammen "Streitgegenstand " genannt) wird durch eine verbindliche Schlichtung im US-Bundesstaat New York, unter der Aufsicht der American Arbitration Association (AAA) in Übereinstimmung mit ihren internationalen Schlichtungsregeln gleichen Tags gültig geregelt.

Obwohl, die eine einheitliche Regelung über die Art der Fragen an, die durch Schiedsspruch und daher schieds könnte eine schwierige Aufgabe sein, man kann auf Schiedsfähigkeit zwischen den nationalen Gesetzen, dass mehr internationalen Konsens vereinbaren wäre wünschenswert und würde die Rechtssicherheit.

Erstens hat die Konferenz den Weg der selbständigen Lösung der Reparationsfragen durch Frankreich verworfen und festgelegt, dass Streitfragen in letzter Instanz von einer Schiedskommission der Ententevertreter unter dem Vorsitz von Vertretern Amerikas entschieden werden sollen.

Stenhøj hat im Streitfall jedoch das Recht zu verlangen, dass er nach einem Schiedsverfahren gemäß den Bestimmungen des Dänischen Schied Instituts (Det Danske Voldgiftsinstitut) entschieden wird.