Translation of "Settled in cash" in German
Indicates
whether
the
contract
is
settled
physically
or
in
cash.
Angabe,
ob
der
Kontrakt
in
physischer
Form
oder
bar
ausgeglichen
wird.
DGT v2019
Financial
liabilities
must
be
regularly
settled
in
cash
or
another
financial
asset.
Finanzielle
Verbindlichkeiten
begründen
regelmäßig
einen
Rückgabeanspruch
in
Zahlungsmitteln
oder
einem
anderen
finanziellen
Vermögenswert.
ParaCrawl v7.1
The
fees
can
be
settled
either
cash
in
Swiss
francs
or
by
Maestro-card.
Die
Gebühren
können
bar
in
Schweizer
Franken
oder
per
Maestro-Karte
bezahlt
werden.
CCAligned v1
Service
fees
can
be
settled
either
cash
in
Swiss
francs
or
by
Maestro-card.
Alle
gebührenpflichtigen
Dienstleistungen
können
bar
in
Schweizer
Franken
und
per
Maestro-Karte
bezahlt
werden.
CCAligned v1
Most
transactions
are
settled
in
cash.
Die
meisten
Transaktionen
werden
in
Bar
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
study,
three
out
of
four
payments
are
settled
in
cash.
Drei
von
vier
Zahlungen
werden
der
Studie
zufolge
bar
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
matures
on
the
same
exchange
day
and
will
be
settled
in
cash.
Dieser
verfällt
am
selben
Handelstag
und
wird
in
bar
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
For
the
LEPO
contract,
66
shares
are
deliverable
and
0.6605
are
settled
in
cash.
Für
den
LEPO-Kontrakt
sind
66
Aktien
zu
liefern
und
0,6605
in
bar
abzurechnen.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
traded
until
expiry
date
and
after
expiry
are
settled
in
cash.
Sie
können
bis
zum
Verfallsdatum
gehandelt
werden
und
werden
bei
Verfall
bar
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Invoices
shall
be
settled
either
in
cash
or
by
transfer.
Rechnungen
sind
entweder
bar
oder
per
Überweisung
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
The
bill
can
be
settled
in
cash,
by
check,
cash
or
credit
card.
Die
Rechnung
kann
mit
Bargeld,
mit
einem
Scheck,
EC-Karte
oder
mit
Kreditkarte
beglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
bill
can
be
settled
in
cash
or
by
credit
card
(but
no
checks
please).
Die
Rechnung
kann
Bar,
mit
EC-Karte
oder
mit
Kreditkarte
bezahlt
werden
(keine
Schecks).
CCAligned v1
Payments
can
be
settled
in
cash
and
by
bank
deposit
as
well
as
with
EC-,
VISA-,
and
MasterCard
and
through
PayPal.
Rechnungen
können
per
Überweisung,
mit
EC-,
VISA-
oder
MasterCard
und
per
PayPal
beglichen
werden.
CCAligned v1
It
may
also
be
stipulated
that
fractional
amounts
are
to
be
combined
and/or
settled
in
cash.
Im
Übrigen
kann
vorgesehen
werden,
dass
Spitzen
zusammengelegt
und/oder
in
Geld
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
bills
that
fall
due
do
not
cancel
each
other
out
they
must
be
settled
in
cash.
Wenn
aber
die
verfallenen
Wechsel
sich
nicht
kompensieren,
so
müssen
Bargeld
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
prices
of
the
acquired
companies
or
businesses
were
settled
mainly
in
cash.
Die
Kaufpreise
der
erworbenen
Gesellschaften
bzw.
Geschäfte
wurden
im
Wesentlichen
durch
die
Übertragung
von
Zahlungsmitteln
beglichen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
of
the
acquired
businesses
was
settled
mainly
in
cash.
Der
Kaufpreis
der
erworbenen
Geschäfte
wurde
im
Wesentlichen
durch
die
Übertragung
von
Zahlungsmitteln
beglichen.
ParaCrawl v7.1
This
Standard
shall
be
applied
to
those
contracts
to
buy
or
sell
a
non-financial
item
that
can
be
settled
net
in
cash
or
another
financial
instrument,
or
by
exchanging
financial
instruments,
as
if
the
contracts
were
financial
instruments,
with
the
exception
of
contracts
that
were
entered
into
and
continue
to
be
held
for
the
purpose
of
the
receipt
or
delivery
of
a
non-financial
item
in
accordance
with
the
entity’s
expected
purchase,
sale
or
usage
requirements.
Dieser
Standard
ist
auf
Verträge
über
den
Kauf
oder
Verkauf
eines
nicht
finanziellen
Postens
anzuwenden,
die
durch
einen
Ausgleich
in
bar
oder
anderen
Finanzinstrumenten
erfüllt
werden
können,
oder
durch
den
Tausch
von
Finanzinstrumenten,
als
handelte
es
sich
bei
den
Verträgen
um
Finanzinstrumente,
mit
Ausnahme
von
den
Verträgen,
die
zum
Zweck
des
Empfangs
oder
der
Lieferung
von
nicht
finanziellen
Posten
gemäß
dem
erwarteten
Einkaufs-,
Verkaufs-
oder
Nutzungsbedarf
des
Unternehmens
abgeschlossen
wurden
und
in
diesem
Sinne
weiter
behalten
werden.
DGT v2019
There
are
various
ways
in
which
a
contract
to
buy
or
sell
a
non-financial
item
can
be
settled
net
in
cash
or
another
financial
instrument
or
by
exchanging
financial
instruments.
Es
bestehen
verschiedene
Möglichkeiten,
wie
ein
Vertrag
über
den
Kauf
oder
Verkauf
von
einem
nicht
finanziellen
Posten
durch
einen
Ausgleich
in
bar
oder
in
anderen
Finanzinstrumenten
oder
durch
den
Tausch
von
Finanzinstrumenten
abgewickelt
werden
kann.
DGT v2019
A
written
option
to
buy
or
sell
a
non-financial
item
that
can
be
settled
net
in
cash
or
another
financial
instrument,
or
by
exchanging
financial
instruments,
in
accordance
with
paragraph
6(a)
or
(d)
is
within
the
scope
of
this
Standard.
Eine
geschriebene
Option
auf
den
Kauf
oder
Verkauf
eines
nicht
finanziellen
Postens,
der
durch
Ausgleich
in
bar
oder
anderen
Finanzinstrumenten
bzw.
durch
den
Tausch
von
Finanzinstrumenten
gemäß
Paragraph
6
(a)
oder
(d)
erfüllt
werden
kann,
fällt
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Standards.
DGT v2019
An
entity
evaluates
the
transfer
of
a
financial
asset
that
is
subject
to
a
put
or
call
option
or
a
forward
repurchase
agreement
that
will
be
settled
net
in
cash
to
determine
whether
it
has
retained
or
transferred
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership.
Die
Übertragung
eines
finanziellen
Vermögenswertes,
der
einer
Verkaufs-
oder
Kaufoption
oder
einer
Forwardrückkaufsvereinbarung
mit
Nettobarausgleich
unterliegt,
ist
daraufhin
zu
beurteilen,
ob
im
Wesentlichen
alle
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Chancen
behalten
oder
übertragen
wurden.
DGT v2019
That
the
put
or
the
call
or
the
forward
repurchase
agreement
is
settled
net
in
cash
does
not
automatically
mean
that
the
entity
has
transferred
control
(see
paragraphs
AG44
and
(g),
(h)
and
(i)
above).
Die
Tatsache,
dass
die
Verkaufs-
oder
Kaufoption
oder
die
Forwardrückkaufsvereinbarung
durch
einen
Ausgleich
in
bar
erfüllt
wird,
bedeutet
nicht
automatisch,
dass
das
Unternehmen
die
Verfügungsmacht
übertragen
hat
(siehe
Paragraph
AG44
und
(g),
(h)
und
(i)
oben).
DGT v2019
An
entity
may
have
a
contract
to
buy
or
sell
a
non-financial
item
that
can
be
settled
net
in
cash
or
another
financial
instrument
or
by
exchanging
financial
instruments
(eg
a
contract
to
buy
or
sell
a
commodity
at
a
fixed
price
at
a
future
date).
Ein
Unternehmen
kann
einen
Vertrag
über
den
Kauf
oder
Verkauf
eines
nicht
finanziellen
Postens
geschlossen
haben,
der
durch
einen
Ausgleich
in
bar
oder
anderen
Finanzinstrumenten
oder
durch
den
Tausch
von
Finanzinstrumenten
erfüllt
werden
kann
(beispielsweise
ein
Vertrag
über
den
Kauf
oder
Verkauf
eines
Rohstoffs
zu
einem
festen
Preis
zu
einem
zukünftigen
Termin).
DGT v2019