Translation of "Settled practice" in German
There
is
no
settled
first
instance
practice.
Eine
etablierte
erstinstanzliche
Praxis
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
borne
in
mind
here
that,
in
accordance
with
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
and
with
the
settled
practice
of
the
Commission
in
its
decisions,
financial
resources
must
be
considered
State
resources
if
they
are
permanently
under
the
control
of
the
public
authorities
and
therefore
available
to
the
competent
public
authorities.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
angemerkt
werden,
dass
gemäß
der
ständigen
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
und
der
Entscheidungspraxis
der
Kommission
Finanzmittel
als
staatliche
Mittel
angesehen
werden,
wenn
sie
ständig
unter
staatlicher
Kontrolle
und
somit
zur
Verfügung
der
zuständigen
nationalen
Behörden
stehen.
DGT v2019
The
settled
practice
of
the
Commission,
confirmed
by
the
Court
of
Justice,
on
the
contrary
consists
of
classifying
as
aid
tax
schemes
applicable
in
particular
regions
or
territories
which
are
favourable
in
comparison
to
the
general
scheme
of
a
Member
State
[23].
Die
ständige
Praxis
der
Kommission,
die
durch
den
Gerichtshof
bestätigt
wird,
besteht
jedoch
darin,
solche
steuerlichen
Regelungen
als
Beihilfen
einzustufen,
die
in
bestimmten
Regionen
oder
Territorien
gelten
und
im
Vergleich
zur
allgemeinen
Regelung
in
einem
Mitgliedstaat
vorteilhaft
sind
[23].
DGT v2019
According
to
settled
practice,
imputability
can
be
inferred
from
a
set
of
indicators
arising
from
the
circumstances
of
the
case
and
the
context
in
which
the
measure
was
taken.
Nach
ständiger
Praxis
ergibt
sich
die
Zurechenbarkeit
aus
einer
Reihe
von
Indikatoren,
die
durch
die
spezifischen
Gegebenheiten
des
Falls
und
den
Kontext,
in
dem
die
Maßnahme
ergriffen
wurde,
bedingt
sind.
DGT v2019
In
settled
Commission
practice,
the
reference
framework
cannot
include
companies
that
are
not
subject
to
tax
in
the
Netherlands.
Gesellschaften,
die
nicht
in
den
Niederlanden
steuerpflichtig
sind,
können
aufgrund
ständiger
Praxis
der
Kommission
nicht
Bestandteil
des
Bezugsrahmens
sein.
DGT v2019
Addi
finally
settled
in
private
practice
and
now
I
find
new
contact
to
your
in
your
images.
Addi
ließ
sich
schließlich
in
eigener
Praxis
nieder
und
jetzt
finde
ich
neuen
Kontakt
zu
Ihr
in
Ihren
Bildern.
CCAligned v1
In
the
first
iteration,
due
to
the
settled
practice
and
past
experience
of
the
customer,
KP
refused
from
the
method
of
using
JIRA,
which
was
recommended
by
the
supplier.
In
der
ersten
Iteration,
aufgrund
der
ständigen
Praxis
und
frühere
Erfahrungen
des
Kunden
verweigerte
KP
vom
Verfahren
zur
Verwendung
von
JIRA,
die
vom
Lieferanten
empfohlen
wurde.
CCAligned v1
The
imagination,
considered
in
its
freedom,
opens
a
question
of
community
that
cannot
be
settled
by
a
practice
of
politics
centered
on
the
exchange
of
proofs.
Die
Einbildungskraft,
in
ihrer
Freiheit
betrachtet,
eröffnet
eine
Frage
der
Gemeinschaft,
die
nicht
durch
eine
auf
den
Austausch
von
Beweisen
konzentrierte
Praxis
der
Politik
beigelegt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Recently
there
have
been
positive
developments
in
court
practice
in
regard
to
application
of
the
reciprocity
principle,
but
it
is
too
early
to
speak
of
settled
and
uniform
practice
on
this
issue.
Zwar
hat
es
in
letzter
Zeit
eine
positive
Entwicklung
in
der
Anwendung
des
Gegenseitigkeitsprinzips
durch
die
Gerichte
gegeben,
aber
es
ist
noch
nicht
von
einer
ständigen
und
einheitlichen
Rechtsprechung
in
diesem
Zusammenhang
auszugehen.Desweiteren
gibt
es
noch
andere
Besonderheiten
in
der
Gesetzgebung,
die
die
Anerkennung
ausländischer
Gerichte
schwierig
machen.
ParaCrawl v7.1