Translation of "Settlement calculation" in German
The
stress
and
settlement
calculation
is
based
on
a
model
of
the
elastic
isotropic
half-space.
Als
Grundlage
für
die
Spannungs-
und
Setzungsberechnung
wird
von
einem
Modell
des
elastisch-isotropen
Halbraums
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
calculation
method
described
below
is
based
on
the
model
of
an
elastic,
isotropic,
homogeneous
half-space.
Das
nachfolgend
beschriebene
Verfahren
zur
Setzungsberechnung
beruht
auf
dem
Modell
des
elastischen,
isotropen,
homogenen
Halbraums.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
facilitate
data
comparability
across
settlement
internalisers,
calculations
related
to
the
value
of
internalised
settlement
instructions
under
this
Regulation
should
be
based
on
objective
and
reliable
data
and
methodologies.
Um
die
Vergleichbarkeit
der
Angaben
der
Abwicklungsinternalisierer
zu
erleichtern,
sollten
Berechnungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Wert
der
Anweisungen
zur
internalisierten
Abwicklung
im
Sinne
dieser
Verordnung
auf
der
Grundlage
objektiver
und
verlässlicher
Daten
und
Methoden
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Well,
if
it's
going
to
affect
the
settlement
calculations,
we're
gonna
need
a
big
client
and
we're
gonna
need
a
big
one
who
just
took
a
loss.
Nun,
wenn
es
die
Berechnungen
des
Vergleichs
beeinflussen
wird,
dann
werden
wir
einen
großen
Klienten
brauchen
und
wir
werden
einen
großen
brauchen,
der
gerade
einen
Verlust
erlitten
hat.
OpenSubtitles v2018
With
an
exercise
price
of
EUR
32.56
and
a
current
share
price
of
EUR
34.00
the
cash
settlement
amount
is
calculated
as
follows:
Bei
einem
Ausübungspreis
von
EUR
32,56
und
einem
aktuellen
Aktienpreis
von
EUR
34,00
wird
der
Barausgleichsbetrag
wie
folgt
berechnet:
ParaCrawl v7.1
If
an
adjusted
contract
is
exercised,
a
new
cash
settlement
amount
is
calculated
for
the
part
of
the
contract
that
cannot
be
balanced
by
real
shares.
Bei
Ausübung
eines
angepassten
Kontrakts
wird
für
den
Teil
des
Kontrakts,
der
nicht
durch
die
Lieferung
von
Aktien
ausgeglichen
werden
kann,
ein
neuer
Barausgleichsbetrag
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
daily
settlement
price
of
Eurex
Daily
Futures
on
Mini-KOSPI
200
Futures
is
also
the
final
settlement
price
and
is
equivalent
to
the
daily
settlement
price
calculated
by
KRX
for
the
Mini-KOSPI
200
Futures
admitted
for
trading
on
KRX
on
the
respective
exchange
day
as
of
the
close
of
trading
on
KRX.
Der
tägliche
Abrechnungspreis
für
Eurex
Daily
Futures
auf
Mini-KOSPI
200-Futures
ist
zugleich
auch
der
Schlussabrechnungspreis
und
entspricht
dem
täglichen
Abrechnungspreis,
der
von
der
KRX
für
die
an
der
KRX
zum
Handel
zugelassenen
Mini-KOSPI
200-Futures
an
dem
jeweiligen
Börsentag
zum
Handelsschluss
an
der
KRX
berechnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Based
on
extensive
settlement
calculations,
proposals
were
made
for
ground
improvement
measures
(vertical
drains)
and
overload
fills.
Diesbezüglich
sind
umfangreiche
Setzungsberechnungen
durchgeführt
worden,
auf
deren
Basis
Vorschläge
zur
Untergrundverbesserung
(Vertikaldrains)
sowie
zu
Vorbelastungsschüttungen
unterbreitet
wurden.
ParaCrawl v7.1