Translation of "Settlement in cash" in German
When
settlement
is
received
in
cash,
the
work
should
be
split
up:
Bei
Abrechnung
in
bar
erhalten
wird,
sollte
die
Arbeit
aufgeteilt
werden:
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
cases,
the
Board
of
Directors
may
approve
a
settlement
in
cash;
In
Ausnahmefällen
kann
der
Verwaltungsrat
eine
Auszahlung
in
bar
genehmigen;
ParaCrawl v7.1
We
request
a
deposit
by
bank
transfer.
The
final
settlement
is
made
in
cash,
as
we
do
not
accept
cards.
Eine
Anzahlung
wird
per
Bankanweisung
erwünscht.
Die
Endabrechnung
erfolgt
bar,
da
wir
keine
Karten
akzeptieren.
CCAligned v1
The
recent
Europe-wide
switch
of
the
settlement
cycle
in
cash
markets
from
T+3
to
T+2
initially
raised
some
concerns,
but
the
benefits
of
conforming
with
a
European
settlement
standard,
now
also
enshrined
in
the
EU
Central
Securities
Depository
Regulation,
prevailed.
Die
kürzlich
erfolgte
europaweite
Umstellung
des
Abwicklungszyklus
auf
Kassamärkten
von
T+3
auf
T+2
wurde
zunächst
auch
kritisch
gesehen,
aber
die
Vorteile
der
Einhaltung
eines
europäischen
Abwicklungsstandards,
wie
er
jetzt
auch
in
der
CSDR
verankert
ist,
behielten
die
Oberhand.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
integration
of
cash
and
securities
accounts
in
T2S,
banks
will
be
able
to
group
together
their
securities
holdings
to
a
greater
extent,
and
at
the
same
time
also
be
able
to
pool
the
liquidity
required
for
the
settlement
in
a
single
cash
account
at
the
central
bank.
Banken
werden
durch
die
Integration
der
Geld-
und
Wertpapierkonten
in
T2S
ihre
Wertpapierbestände
stärker
bündeln
und
gleichzeitig
auch
die
zur
Abwicklung
benötigte
Liquidität
auf
einem
einzigen
Geldkonto
bei
der
Zentralbank
poolen
können.
ParaCrawl v7.1
When
a
derivative
financial
instrument
gives
one
party
a
choice
over
how
it
is
settled
(for
instance,
the
issuer
or
the
holder
can
choose
settlement
net
in
cash
or
by
exchanging
shares
for
cash),
it
is
a
financial
asset
or
a
financial
liability
unless
all
of
the
settlement
alternatives
would
result
in
it
being
an
equity
instrument.
Wenn
ein
derivatives
Finanzinstrument
einer
Vertragspartei
ein
Wahlrecht
zur
Art
der
Erfüllung
einräumt
(zum
Beispiel,
wenn
der
Emittent
oder
Halter
zwischen
einer
Nettobegleichung
in
flüssigen
Mitteln
oder
durch
Tausch
von
Aktien
in
flüssige
Mittel
wählen
kann),
ist
es
ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit,
außer
alle
Begleichungsalternativen
würden
auf
ein
Eigenkapitalinstrument
hinauslaufen.
ParaCrawl v7.1