Translation of "Settlement of accounts" in German
But
the
settlement
of
the
old
accounts
is
inevitable.
Aber
die
Begleichung
der
alten
Schulden
ist
unvermeidlich.
ParaCrawl v7.1
Particular
emphasis
should
be
given
to
timely
and
speedy
settlement
of
financial
accounts.
Besonderer
Nachdruck
sollte
darauf
gelegt
werden,
daß
die
Rechnungslegung
rechtzeitig
und
zügig
erfolgt.
EUbookshop v2
The
issue
does
not
have
to
be
resolved
now
but
we
are
obviously
going
to
have
a
disagreement
on
this
point
in
the
Committee
on
Budgetary
Control,
which
is
responsible
for
analysis
of
the
settlement
of
EAGGF
accounts.
Auf
diese
Frage
braucht
nicht
jetzt
geantwortet
zu
werden,
doch
wird
es
hierbei
sicherlich
noch
zu
einer
Auseinandersetzung
im
Haushaltskontrollausschuß
kommen,
der
ja
mit
der
Prüfung
des
EAGFL-Rechnungsabschlusses
beauftragt
ist.
Europarl v8
Article
45
Settlement
of
accounts
with
withdrawing
or
excluded
members
or
members
unable
to
accept
an
amendment
..................
Artikel
45
Kontenabrechnung
mit
zurücktretenden
oder
ausgeschlossenen
Mitgliedern
oder
Mitgliedern,
die
nicht
in
der
Lage
sind,
eine
Änderung
anzunehmen
....................
JRC-Acquis v3.0
Article
66
Settlement
of
accounts
with
withdrawing
or
excluded
members
or
members
unable
to
accept
an
amendment
.
Artikel
66
Kontenabrechnung
mit
zurücktretenden
oder
ausgeschlossenen
Mitgliedern
oder
Mitgliedern,
die
nicht
in
der
Lage
sind,
eine
Änderung
anzunehmen
.
JRC-Acquis v3.0
Nevertheless,
it
only
demands
that
that
information
is
communicated
to
them
on
request
and
exclusively
for
the
preparation
of
verifications
in
situ
in
the
process
of
the
settlement
of
accounts.
Allerdings
fordert
sie
lediglich,
daß
diese
Informationen
auf
vorherige
Anforderung
und
ausschließlich
zur
Vorbereitung
der
Vor-Ort-Kontrollen
beim
Rechnungsabschlußverfahren
übermittelt
werden.
Europarl v8
The
fact
that
this
information
can
only
be
requested
for
the
preparation
of
verifications
in
situ
in
the
process
of
the
settlement
of
accounts
sets
a
time
limit
on
the
availability
of
the
fundamental
information
for
administration
and
control.
Die
Tatsache,
daß
diese
Informationen
nur
zur
Vorbereitung
der
Vor-Ort-Kontrollen
beim
Rechnungsabschlußverfahren
angefordert
werden
können,
stellt
eine
zeitliche
Begrenzung
der
Verfügbarkeit
von
einiger
Informationen
dar,
die
für
die
Verwaltung
und
Kontrolle
von
grundlegender
Bedeutung
sind.
Europarl v8
However,
as
well
as
these
verifications
relating
to
the
settlement
of
accounts,
effective
control
requires
other
instruments
such
as,
for
example,
the
cross-checking
of
the
different
information
available.
Aber
neben
diesen
Kontrollen
in
Verbindung
mit
dem
Rechnungsabschlußverfahren
erfordert
eine
wirksame
Kontrolle
weitere
Instrumente,
wie
beispielsweise
den
Vergleich
der
einzelnen
verfügbaren
Informationen.
Europarl v8
The
Council
also
amended
the
basic
Regulation
on
the
financing
of
the
CAP
to
bring
greater
transparency
and
swifter
settlement
of
accounts
as
well
as
better
cooperation
between
the
Commission
and
Member
States.
Was
die
vertraglichen
Beziehungen
zu
Drittstaaten
betrifft,
so
ist
das
neue
Fischereiabkommen
mit
Marokko,
das
am
1.
Dezember
1995
für
vier
Jahre
in
Kraft
getreten
ist,
insbesondere
hinsichtlich
des
Umfangs
der
erlaubten
Fänge
als
einer
der
wichtigsten
Vertragsabschlüsse
zwischen
der
Gemeinschaft
und
einem
Drittland
in
diesem
Bereich
zu
betrachten.
EUbookshop v2
The
same
applies
to
the
annual
settlement
of
accounts
between
institutions,
and
to
the
proposals
which
it
submits
to
the
Commission
for
the
revision
of
the
regulations.
Das
gilt
ebenfalls
für
die
Feststellung
der
Jahresrechnungen
zwischen
den
Trägern
sowie
für
die
Änderungsvorschläge
zu
den
Verordnungen,
die
sie
der
Kommission
vorlegt.
EUbookshop v2
It
would
be
advantageous
to
provide
a
franking
machine
which
avoids
this
disadvantage,
so
that
during
maintenance
work,
operation
of
the
servodrives
and
changes
to
the
value
amount
content
of
the
main
memory
does
not
lead
to
permanent
changes
to
the
value
amount
content
of
the
main
memory
which
would
otherwise
falsify
the
settlement
of
accounts
with
the
post
office.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Frankiermaschine
zu
finden,
die
diesen
Nachteil
vermeidet,
so
dass
anlässlich
von
Instandhaltungsarbeiten
eine
Betätigung
der
Stellantriebe
und
Aenderungen
des
Wertmengeninhaltes
des
Hauptspeichers
zu
keiner
bleibenden,
die
Abrechnung
mit
dem
Postamt
verfälschende
Aenderung
des
Wertmengeninhaltes
des
Hauptspeichers
führt.
EuroPat v2
It
should
be
emphasised
that
the
DPG
is
not
a
clearing
house
for
the
settlement
of
accounts
from
deposit
funds
itself,
it
only
offers
a
framework
for
this.
Zu
betonen
ist,
dass
die
DPG
selbst
nicht
als
Clearing-Stelle
zur
Verrechnung
von
Pfandgeldern
(Pfandclearing)
tätig
wird,
sie
bietet
nur
einen
Rahmen
dafür.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Licensor
is
responsible
for
the
proper
settlement
of
accounts
with
music
publishers,
collecting
societies,
Harry
Fox
and
any
other
third
party
authorized.
Des
Weiteren
ist
der
Lizenzgeber
für
die
ordnungsgemäße
Abrechnung
gegenüber
Musikverlagen,
Verwertungsgesellschaften,
Harry
Fox
und
weiterer
etwaiger
berechtigter
Dritter
selbst
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1