Translation of "Settlement of trades" in German
The
settlement
of
trades
on
the
separate
trading
line
shall
be
manual.
Die
Abwicklung
von
Abschlüssen
auf
der
separaten
Handelslinie
erfolgt
manuell.
ParaCrawl v7.1
The
Clearing
and
Settlement
section
describes
the
clearing
and
settlement
of
trades
on
the
Exchange.
Der
Teil
Clearing
und
Settlement
regelt
die
Abrechnung
und
Abwicklung
von
Abschlüssen
an
der
Börse.
ParaCrawl v7.1
Clearing
and
settlement
of
such
trades
between
two
participants
may
be
carried
out
on
an
automated
or
manual
basis.
Das
Clearing
und
Settlement
eines
solchen
Abschlusses
zwischen
zwei
Teilnehmern
geschieht
wahlweise
automatisch
oder
manuell.
ParaCrawl v7.1
Clerical
operations
that
support
settlement
of
trades
and
related
processes.
Kaufmännische
Tätigkeiten,
die
die
Abwicklung
von
Geschäften
und
die
damit
verbundenen
Prozesse
fördern.
ParaCrawl v7.1
Straight-through
processing
(‘STP’)
should
be
encouraged,
since
market-wide
use
of
STP
is
essential
both
for
maintaining
high
settlement
rates
as
volumes
increase
and
for
ensuring
timely
settlement
of
cross-border
trades.
Die
vollautomatisierte
Abwicklung
(straight-through
processing,
im
Folgenden
„STP“)
sollte
gefördert
werden,
da
eine
marktweite
Nutzung
von
STP
unerlässlich
ist,
sowohl
um
angesichts
wachsender
Volumina
hohe
Abwicklungsquoten
aufrechtzuerhalten,
als
auch
um
eine
fristgerechte
Abwicklung
grenzüberschreitender
Geschäfte
sicherzustellen.
DGT v2019
There
is
now
a
growing
understanding
of
the
myriad
legal,
tax
and
regulatory
obstacles
which
stand
in
the
way
of
efficient
clearing
and
settlement
of
cross-border
trades.
Die
Einsicht
in
die
Vielzahl
der
rechtlichen,
steuerrechtlichen
und
regulatorischen
Hemmnisse
eines
effizienten
Clearing-
und
Abrechnungssystems
für
grenzübergreifende
Abschlüsse
wächst.
TildeMODEL v2018
Promoting
efficient
and
competitive
clearing
and
settlement
of
cross-border
trades:
impediments
to
the
finalisation
of
cross-border
securities
transactions
are
coming
into
sharper
focus.
Förderung
eines
effizienten
und
wettbewerbsfähigen
Clearing-
und
Abrechnungssystems
für
den
grenzübergreifenden
Wertpapierhandel:
Die
Hemmnisse
für
den
Abschluss
grenzübergreifender
Wertpapiergeschäfte
werden
deutlicher.
TildeMODEL v2018
Margrave
Christian
Ernst
also
took
advantage
of
this
situation
and
offered
the
refugees
the
right
to
settle
in
his
principality,
which
was
still
suffering
from
the
consequences
of
the
Thirty
Years'
War,
in
order
to
promote
its
economy
in
the
sense
of
mercantilism
through
the
settlement
of
modern
trades.
Diese
Situation
nutzte
auch
Markgraf
Christian
Ernst
und
bot
den
Flüchtlingen
das
Recht
auf
Ansiedlung
in
seinem
noch
an
den
Folgen
des
Dreißigjährigen
Krieges
leidenden
Fürstentum
an,
um
im
Sinne
des
Merkantilismus
dessen
Wirtschaft
durch
die
Ansiedlung
moderner
Gewerbe
zu
fördern.
WikiMatrix v1
The
settlement
of
currency
trades
may
or
may
not
involve
the
actual
physical
exchange
of
one
currency
for
another.
Der
Ausgleich
von
Währungsgeschäften
kann
den
tatsächlichen
physischen
Austausch
einer
Währung
für
eine
andere
beinhalten
oder
auch
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
WTO
is
also
a
forum
for
the
settlement
of
trade
disputes.
Die
WTO
ist
auch
ein
Forum
für
die
Lösung
von
Handelskonflikten.
ParaCrawl v7.1
Clearing
and
settlement
of
all
trading
transactions
are
provided
by
the
clearing
house
European
Commodity
Clearing
AG
(ECC).
Clearing
und
Abwicklung
aller
Handelsgeschäfte
übernimmt
das
Clearinghaus
European
Commodity
Clearing
AG
(ECC).
TildeMODEL v2018
Clearing
and
settlement
of
trading
transactions
are
provided
by
the
clearing
house
European
Commodity
Clearing
(ECC).
Clearing
und
Abwicklung
der
Handelsgeschäfte
übernimmt
das
Clearinghaus
European
Commodity
Clearing
(ECC).
ParaCrawl v7.1
Clearing
and
settlement
of
all
trading
transactions
are
provided
by
the
clearing
house
European
Commodity
Clearing
(ECC).
Clearing
und
Abwicklung
aller
Handelsgeschäfte
übernimmt
das
Clearinghaus
European
Commodity
Clearing
(ECC).
ParaCrawl v7.1
New
areas
have
been
assigned
for
the
settlement
of
new
trade
and
industry
and
existing
areas
have
been
extended.
Zur
Ansiedlung
neuer
Gewerbe-
und
Industriebetriebe
sind
neue
Gebiete
ausgewiesen
und
vorhandene
Gebiete
erweitert
worden.
ParaCrawl v7.1
That
being
said,
at
this
stage,
the
Council
has
not
yet
been
able
to
take
a
position
on
the
report
on
the
appeal
organ
for
settlement
of
World
Trade
Organization
disputes,
nor
on
the
action
to
be
taken
with
regard
to
this
business.
Dem
Rat
war
es
jedoch
bis
jetzt
noch
nicht
möglich,
zu
dem
Bericht
der
Berufungsinstanz
des
WTO-Streitschlichtungsorgans
Stellung
zu
nehmen
ebensowenig
wie
zu
den
erforderlichen
Folgemaßnahmen
in
dieser
Angelegenheit.
Europarl v8