Translation of "Settlement tax" in German
For
Norwegian
employers,
the
tax
settlement
should
arrive
in
June.
Für
norwegische
Arbeitgeber,
sollte
die
steuerliche
Abrechnung
im
Juni
eintreffen.
ParaCrawl v7.1
Decree-Law
No
248-A/02,
14
November
2002,
instituting
an
exceptional
system
for
the
settlement
of
tax
debts
and
social
security
debts
aiming
to
provide
taxpayers
with
favourable
conditions
for
full
settlement
of
their
debts
and
amends
for
associated
infringements,
thereby
avoiding
the
consequences
of
failure
to
observe
requirements
(particularly
access
to
tax
benefits),
was
approved.
Mit
der
Gesetzesverordnung
(Dec-Lei)
Nr.
248-A/02
vom
14.
November
wurde
ein
spezielles
Verfahren
für
die
Regulierung
von
Steuerschulden
und
zur
sozialen
Sicherheit
eingerichtet,
das
günstige
Bedingungen
für
die
Steuerpflichtigen
zur
vollständigen
Ableistung
ihrer
Schulden
und
Wiedergutmachung
damit
zusammenhängender
Zuwiderhandlungen
bietet,
um
die
Folgen
der
Nichterfüllung
zu
vermeiden
(insbesondere
der
Zugang
zu
steuerlichen
Vergünstigungen).
TildeMODEL v2018
Which
I
am
sorry
to
report
has
been...
Garnished
by
Her
Majesty's
government
in
settlement
of
your
tax
bill,
Charlie.
Abgaben,
Steuern
und
Transportkosten
blieben
etwas
über
8
Millionen,
die,
wie
ich
Ihnen
leider
mitteilen
muss,
von
der
Regierung
Ihrer
Majestät
für
die
Steuern
abgestaubt
wurden.
OpenSubtitles v2018
It
is
therefore
important
not
only
for
the
tax
base
to
be
determined
in
ecus
and
for
tax
to
be
calculated
in
ecus
on
the
basis
of
ecu
accounts,
but
also
for
settlement
of
the
tax
to
be
possible
in
ecus.
Es
ist
also
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
zur
Festlegung
der
Steuerbemessungsgrundlage
und
Berechnung
des
Steuerbetrags
Buchungsunterlagen
in
Ecu
verwendet
und
darüber
hinaus
die
Steuern
in
Ecu
gezahlt
werden
können.
EUbookshop v2
Against
the
backdrop
of
a
tax
settlement,
a
cash
outflow
of
€35
million
occurred
in
October
2015
as
announced.
Vor
dem
Hintergrund
einer
Einigung
bei
steuerlichen
Risiken
aus
Betriebsprüfungen
wurden
wie
angekündigt
im
Oktober
2015
etwa
35
Mio.
€
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
If
your
data
is
no
longer
necessary
for
the
above-mentioned
purposes
including
settlement,
for
tax
purposes
or
other
legal
reasons,
it
will
be
deleted.
Soweit
Ihre
Daten
nicht
mehr
für
die
vorgenannten
Zwecke
einschließlich
der
Abrechnung,
aus
steuerlichen
oder
aus
sonstigen
rechtlichen
Gründen
erforderlich
sind,
werden
diese
gelöscht.
CCAligned v1
If
your
data
is
no
longer
necessary
for
the
above-mentioned
purposes
including
the
settlement,
for
tax
purposes
or
other
legal
reasons
it
will
be
deleted.
Soweit
Ihre
Daten
nicht
mehr
für
die
vorgenannten
Zwecke
einschließlich
der
Abrechnung,
aus
steuerlichen
oder
aus
sonstigen
rechtlichen
Gründen
erforderlich
sind,
werden
diese
gelöscht.
CCAligned v1
With
the
payment
of
the
tax,
everything
is
“settled”
and
therefore
the
tax
is
also
called
“settlement
tax”.
Mit
der
Zahlung
der
Steuer
ist
alles
„abgegolten“,
deswegen
heißt
die
Steuer
auch
„Abgeltungs
steuer“.
ParaCrawl v7.1
This
document
covers
options
nomenclature,
options
and
equity
securities,
index
options,
debt
options,
foreign
currency
options,
flexibly
structured
options,
exercise
and
settlement,
tax
considerations,
and
principal
risks
of
options.
In
diesem
Dokument
werden
Optionen
Nomenklatur,
Optionen
und
Aktien,
Indexoptionen,
Optionen
Schulden,
Devisenoptionsgeschäfte,
flexibel
gestaltet
Optionen,
Ausübung,
Settlement,
steuerliche
Aspekte
und
Hauptrisiken
von
Optionen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
Hungarian
tax
authority
does
not
examine
tax
returns
and
related
documents
with
an
inspection
aimed
at
subsequently
reviewing
tax
returns,
but
rather
with
a
less
stringent
inspection
focusing
on
the
settlement
of
tax
liabilities.
In
diesen
Fällen
prüft
die
Steuerbehörde
die
Steuererklärungen
und
die
verbundenen
Dokumente
nicht
durch
eine
nachträgliche
Prüfung
der
Steuererklärungen,
sondern
durch
eine
weniger
strenge
Prüfung,
nämlich
durch
die
Kontrolle
der
Erfüllung
der
Steuerpflicht.
ParaCrawl v7.1