Translation of "Settling effect" in German
The
metallic
spring
element,
which
ensures
the
minimum
prestressing,
is
not
affected
by
the
settling
effect,
in
contrast
to
the
damping
element.
Das
metallische
Federelement,
das
die
Mindestvorspannung
gewährleistet,
ist
im
Unterschied
zu
dem
Dämpfungselement
nicht
von
Setzeffekten
betroffen.
EuroPat v2
The
effect
pigment
pastes
of
the
invention
gave
particularly
storage-stable,
pigmented
aqueous
coating
materials
which
were
particularly
stable
under
shearing
conditions
and
which
even
after
long
shearing,
especially
in
circuit
lines
of
painting
installations,
exhibited
no
settling
of
effect
pigments.
Die
erfindungsgemäßen
Effektpigmentpasten
lieferten
besonders
lagerstabile
und
unter
Scherbedingungen
besonders
stabile
pigmentierte
wässrige
Beschichtungsstoffe,
die
auch
nach
langer
Scherung,
insbesondere
in
Ringleitungen
von
Lackieranlagen,
keine
Absetzung
von
Effektpigmenten
zeigten.
EuroPat v2
The
new
aqueous
effect
pigment
paste
ought
to
provide
particularly
storage-stable,
pigmented
aqueous
coating
materials
which
are
particularly
stable
under
shearing
conditions
and
which
even
after
long
shearing,
particularly
in
circuit
lines
of
painting
installations,
exhibit
no
settling
of
effect
pigments.
Die
neue
wässrige
Effektpigmentpaste
soll
besonders
lagerstabile
und
unter
Scherbedingungen
besonders
stabile
pigmentierte
wässrige
Beschichtungsstoffe
liefern,
die
auch
nach
langer
Scherung,
insbesondere
in
Ringleitungen
von
Lackieranlagen,
keine
Absetzung
von
Effektpigmenten
zeigen.
EuroPat v2
This
may
change,
however,
due
to
operating
loads,
temperature
fluctuations
or
settling
effects.
Diese
kann
sich
jedoch
aufgrund
von
Betriebslasten,
Temperaturwechseln
oder
Setzungseffekten
verändern.
EuroPat v2
Thereby
the
desired
decoupling
is
ensured
even
at
large
tolerances
of
the
add-on
parts
and
at
large
settling
effects.
Hierdurch
ist
die
gewünschte
Abkopplung
auch
bei
großen
Toleranzen
der
Anbauteile
und
bei
großen
Setzeffekten
gewährleistet.
EuroPat v2
Due
to
settling
effects,
it
is
possible
for
gaps
to
form
and
enlarge,
and
jeopardize
a
lasting
ignition
transmission
protection.
Aufgrund
von
Setzungseffekten
können
sich
Spalte
bilden
oder
vergrößern
und
die
dauerhafte
Zünddurchschlagsicherheit
gefährden.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
invention
is
that
running-in
and
settling
effects
in
the
wire
race
bearing
with
rolling
contact
during
the
initial
period
of
service
can
be
automatically
compensated
for
without
any
adjustment
work
being
required.
Ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
Einlauf-
und
Setzerscheinungen
im
Drahtwälzlager
während
der
ersten
Betriebszeit
des
Lagers
ohne
Nachstellarbeiten
automatisch
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
In
this
case,
one
is
capable
of
influencing
the
loosening
moment
during
intentional
unscrewing
and
during
unintentional
loosening
by
the
design
of
these
form
surfaces
and
their
geometry
in
a
circumferential
direction,
due
to
settling
effects
also.
In
diesem
Fall
kann
durch
die
Gestaltung
dieser
Formflächen
und
deren
Verlauf
in
Umfangsrichtung
auf
den
Verlauf
des
Losdrehmomentes
beim
Losdrehen
und
auf
das
selbsttätige
Lösen
auch
aufgrund
von
Setzerscheinungen
Einfluß
genommen
werden.
EuroPat v2