Translation of "Settling place" in German
Settling
place
and
jurisdiction
is
the
seat
of
the
publisher.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Sitz
des
Herausgeber.
CCAligned v1
Settling
Place
is
the
place
of
the
principal
office
of
VSL.
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
der
VSL.
CCAligned v1
When
you
come
to
a
new
place,
settling
in
isn't
always
easy.
Sich
an
einem
neuen
Ort
einzuleben,
ist
nicht
immer
einfach.
ParaCrawl v7.1
Xiaomi
is
not
just
settling
for
fourth
place.
Denn
Xiaomi
gibt
sich
nicht
mit
dem
vierten
Platz
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
under
the
high
pressures
in
the
injection
system,
settling
processes
take
place
in
the
threads,
by
means
of
which
the
initial
stress
tapers
off
over
time.
Zudem
finden
unter
den
hohen
Drücken
im
Einspritzsystem
in
den
Gewindegängen
Setzvorgänge
statt,
wodurch
die
Vorspannung
mit
der
Zeit
nachläßt.
EuroPat v2
Further,
during
the
soldering
process
in
which
the
wound-in
solder
melts,
a
settling
takes
place
that
may
result
in
an
uncontrolled
change
of
the
diameter
of
the
matrix
that
can
then
no
longer,
or
at
least
not
in
the
required
manner,
be
pressed
into
a
shell.
Beim
Lötvorgang,
bei
dem
das
eingewickelte
Lot
schmilzt,
findet
jedoch
ein
Setzen
statt,
das
zu
einer
unkontrollierten
Durchmesserveränderung
der
Matrix
führen
kann,
die
sich
anschließend
nicht
mehr
oder
nicht
mehr
in
der
erforderlichen
Weise
in
einen
Mantel
pressen
läßt.
EuroPat v2
She's
spent
most
of
her
adult
life
working
as
a
freelance
computer
consultant,
never
settling
in
one
place
too
long.
Sie
verbrachte
den
größten
Teil
ihres
Erwachsenenlebens
damit,
als
freiberufliche
Computerspezialistin
zu
arbeiten,
wobei
sie
nie
allzu
lange
an
einem
Ort
bleib.
ParaCrawl v7.1
Settling
for
second
place
and
a
prize
of
$150
was
“ohvat”
from
the
Ukraine.
Den
zweiten
Platz
mit
einem
Preis
im
Wert
von
$150
sicherte
sich
“ohvat”
aus
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
But
here,
the
lack
of
fixed
determinants,
the
intangible
movement
that
displaces
and
defers
signification,
preclude
the
signified
from
ever
settling
into
place.
Aber
hier
hindern
der
Mangel
an
festen
Determinanten,
die
undefinierbare
Bewegung,
die
Bedeutung
verschiebt
und
entfernt,
das
Signifikat
daran,
je
seinen
festen
Platz
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
They
act
as
cultivation
tables
but
settling
the
place,
thanks
to
its
ease
of
placement,
mounting,
etc..
Sie
dienen
als
Anbautische,
sondern
Beilegung
der
Stelle,
Dank
seiner
einfachen
Platzierung,
Montage,
usw..
ParaCrawl v7.1
At
one
point,
after
fitting
extreme
wet
tyres,
he
was
the
fastest
driver
on
the
track
and
he
even
overtook
eventual
race
winner
Lewis
Hamilton,
before
settling
for
third
place.
Nachdem
er
extreme
Regenreifen
aufgezogen
hatte,
war
Rubens
eine
Zeitlang
der
schnellste
Fahrer
im
Feld
und
überholte
sogar
den
letztendlichen
Sieger
des
Rennens,
Lewis
Hamilton,
bevor
er
wieder
auf
den
dritten
Platz
zurückfiel.
ParaCrawl v7.1
Leading
the
nomadic
existence
of
a
vaudeville
performer,
Carman
spent
much
of
his
career
on
the
go,
rarely
settling
in
one
place
for
more
than
a
brief
period
and
developing
few
close
relationships.
Carman
führte
die
nomadische
Existenz
eines
Varietékünstlers
an,
verbrachte
einen
Großteil
seiner
Karriere
unterwegs,
ließ
sich
selten
für
mehr
als
eine
kurze
Zeit
an
einem
Ort
nieder
und
entwickelte
nur
wenige
enge
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Before
settling
in
the
place
of
descando,
the
Lilian's
Lovebird
They
engaged,
to
a
great
extent,
to
engage
in
fights
and
chases.
Bevor
er
sich
an
die
Stelle
der
descando,
die
Erdbeerköpfchen
Sie
engagiert,
weitgehend,
in
Kämpfe
und
Verfolgungsjagden
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
In
Spain
you’ll
discover
how
language,
art
and
culture
go
hand
in
hand:
the
birthplace
of
Castilian
Spanish
was
also
the
settling
place
of
diverse
civilizations
throughout
history.
Sie
werden
entdecken,
dass
Sprache,
Kultur
und
Kunst
Hand
in
Hand
gehen.
Die
Ursprünge
des
Kastilischen,
d.h.
der
spanischen
Sprache,
gehen
auf
die
Besiedlungen
durch
die
verschiedensten
Zivilisationen
im
Laufe
der
Geschichte
zurück.
ParaCrawl v7.1
All
of
this,
complemented
by
a
robust
infrastructure
of
hotels
and
excellent
transport
and
communications
by
land,
sea,
and
air
that
will
make
your
stay
even
more
comfortable
and
convenient.
In
Spain
you'll
discover
how
language,
art
and
culture
go
hand
in
hand:
the
birthplace
of
Castilian
Spanish
was
also
the
settling
place
of
diverse
civilizations
throughout
history.
Diese
Skistationen
verfügen
alle
über
ein
bedeutendes
Hotelangebot
und
ausgezeichnete
Verkehrsverbindungen
zu
Land,
zu
Wasser
und
zu
Luft,
die
den
Aufenthalt
angenehm
und
bequem
machen.
Sie
werden
entdecken,
dass
Sprache,
Kultur
und
Kunst
Hand
in
Hand
gehen.
Die
Ursprünge
des
Kastilischen,
d.h.
der
spanischen
Sprache,
gehen
auf
die
Besiedlungen
durch
die
verschiedensten
Zivilisationen
im
Laufe
der
Geschichte
zurück.
ParaCrawl v7.1
Later,
they
settled
in
different
places.
Später
begegnen
sie
sich
an
verschiedenen
Orten.
WikiMatrix v1
And
they
settled
in
their
place
until
the
exile.
Und
sie
wohnten
an
ihrer
Stelle
bis
zur
Wegführung.
ParaCrawl v7.1
It
works,
and
I
settle
into
a
place
of
calm.
Es
hilft,
und
ich
befinde
mich
an
einem
Ort
der
Ruhe.
ParaCrawl v7.1
They
settled
in
third
place
with
8
points.
Sie
belegten
mit
8
Punkten
den
letzten
Platz.
ParaCrawl v7.1
Bed
bugs
in
the
apartment
usually
settle
in
different
places.
Bettwanzen
in
der
Wohnung
befinden
sich
normalerweise
an
verschiedenen
Orten.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
bloodsuckers
settle
in
other
places:
Manchmal
lassen
sich
Blutsauger
an
anderen
Orten
nieder:
CCAligned v1
Hrádek
is
regarded
as
the
oldest
settled
place
in
the
Nisa
valley.
Hrádek
wird
als
ältester
besiedelter
Ort
im
Neißetal
erachtet.
ParaCrawl v7.1
Never
settle
on
bloody
places.
Niemals
siedelt
Euch
an
blutgetränkten
Orten
an.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
settle
into
this
place,
you
must
meet
the
following
requirements:
Um
sich
jedoch
an
diesem
Ort
niederzulassen,
müssen
Sie
folgende
Voraussetzungen
erfüllen:
ParaCrawl v7.1
And
they
settled
in
their
place
until
the
exile
.
Und
sie
wohnten
an
ihrer
Statt
bis
zur
Wegführung.
ParaCrawl v7.1