Translation of "Settling rate" in German

The dispersing action was evaluated from the settling rate and observation of the aggregate formation, as described above under test method (B).
Die Dispergierwirkung wurde aus Absetzgeschwindigkeit und Beobachtung der Aggregatbildung, wie vorstehend unter Testmethode B) angegeben, beurteilt.
EuroPat v2
The process according to claim 16, wherein the depolymerized material removed from the reactor passes through the downcomer section and a flow of organic, essentially liquid constituents of the depolymerized material is diverted through the branch, while solid particles having adequate settling rate pass through that part of the downcomer section which is filled with flushing oil.
Verfahren nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß das dem Reaktor entnommene Depolymerisat die Fallstrecke (21) durchläuft und ein Strom von organischen, im wesentlichen flüssigen Bestandteile des Depolymerisats durch Abzweigung (22) abgeleitet wird, während Festkörperpartikel mit ausreichender Sinkgeschwindigkeit den mit Spülöl gefüllten Teil der Fallstrecke passieren.
EuroPat v2
Some of these impurities are present as fine fillers and pigments which have virtually no settling rate in the liquefied used plastic.
Diese Fremdstoffe liegen z. T. als feine Füllstoffe und Pigmente vor, die in dem verflüssigten Altkunststoff praktisch keine Sinkgeschwindigkeit aufweisen.
EuroPat v2
According to the invention, this can be combatted in that the reactor contents drawn off into the circulation system traverse a riser section integrated into the reactor in which fairly large solid particles having correspondingly high settling rate are removed before entry into the take-off line.
Dem kann erfindungsgemäß dadurch entgegengewirkt werden, daß der in das Kreislaufsystem abgezogene Reaktorinhalt vor seinem Eintritt in die Abzugsleitung eine in den Reaktor integrierte Steigstrecke durchläuft, wo größere Feststoffpartikel mit entsprechend hoher Sinkgeschwindigkeit abgeschieden werden.
EuroPat v2
The present invention relates to a 3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride suspension, which is distinguished by a low viscosity and a low settling rate of the solid.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine 3,3'-Dichlorbenzidin-Dihydrochlorid-Suspension, die sich durch eine niedrige Viskosität und eine geringe Absetzrate des Feststoffes auszeichnet.
EuroPat v2
A measure of the sedimentation of a solid in a suspension is the so-called settling rate, defined as the quotient of settled volume and total volume.
Als Maß für die Sedimentation eines Feststoffes in einer Suspension dient die sogenannte Absetzrate, definiert als der Quotient aus abgesetztem Volumen und Gesamtvolumen.
EuroPat v2
The settling rate is dependent on the particle diameter and even particles having sphere diameters of, for example, 0.5 ?m, 1.0 ?m, 1.2 ?m or 1.5 ?m settle out very rapidly and form agglomerates.
Die Absetzgeschwindigkeit ist abhängig vom Teilchendurchmesser und schon die Partikel mit Kugeldurchmessern von z.B. 0,5 µm, 1,0 µm, 1,2 µm oder 1,5 µm setzen sich sehr rasch ab und bilden Agglomerate.
EuroPat v2
With particle sizes below 0.1 mm, problems arise with regard to the settling rate in the separating medium and parts greater than 80 mm in diameter, i.e. with surface areas of up to 10 cm2, while being generally separable do entail obstructions upon discharge from the separating vessels.
Bei Teilchengrößen unterhalb 0,1 mm bestehen Probleme hinsichtlich der Sinkgeschwindigkeit im Trennmedium, und Teile größer als 80 mm Durchmesser d.h. mit Flächen bis zu 10 cm 2 können zwar generell abgetrennt werden, bringen jedoch Behinderungen beim Austrag aus den Trenngefäßen mit sich.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the settling rate of the polycondensate pellets in the treatment space is greater than 0.15 m/min.
Verfahren gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Sinkgeschwindigkeit der Polykondensatgranulate im Behandlungsraum grösser als 0.15 m/min ist.
EuroPat v2
Such a separation takes place in a primary clarifier or in a settling tank which, owing to the high settling rate of the Planctomycetes, can be dimensioned so as to be small.
Eine derartige Abtrennung geschieht in einem Vorklärbecken oder in einem Absetzbecken, das aufgrund der hohen Absetzgeschwindigkeit der Planctomyceten klein dimensioniert werden kann.
EuroPat v2
Preferably the silanes of the general formula II are fed in as very finely divided aerosol, characterized in that the aerosol has a settling rate of 0.1-20 cm/s.
Bevorzugt werden die Silane der allgemeinen Formel II als feinstverteiltes Aerosol zugefügt, dadurch gekennzeichnet, daß das Aerosol eine Sinkgeschwindigkeit von 0,1 - 20 cm/s aufweist.
EuroPat v2
The dispersant has the function of ensuring the chemical stability of the glass frit formulation and also of ensuring a low settling rate for the solid constituents.
Das Dispergierungsmittel hat dabei die Funktion die chemische Stabilität der Glas-Frit-Formulierung sicherzustellen und gleichzeitig für eine geringe Absetzgeschwindigkeit der Feststoffbestandteile zu sorgen.
EuroPat v2
The solids weight fraction (inklusive of the inorganic pigment) is about 20% to about 60%, the settling rate of the solids being not more than 1 millimeter per minute.
Der Feststoff-Gewichtsanteil (inklusive des anorganischen Pigmentes) beträgt etwa 20 % bis etwa 60 %, wobei die Absetzrate der Feststoffe maximal 1 Millimeter pro Minute beträgt.
EuroPat v2
Preferably, the silanes of the general formula III or siloxanes of the general formula IV are added as very finely divided aerosol, characterized in that the aerosol has a settling rate of 0.1-20 cm/s.
Bevorzugt werden die Silane der allgemeinen Formel III bzw. Siloxane der allgemeinen Formel IV als feinstverteiltes Aerosol zügefügt, dadurch gekennzeichnet, daß das Aerosol eine Sinkgeschwindigkeit von 0,1 - 20 cm/s aufweist.
EuroPat v2
While the bulk of the organic constituents of the depolymerized material is preferably diverted through branch (22), the chiefly inorganic solid particles which are contained in the depolymerized material and which have an adequate settling rate pass through that part of the downcomer section (21) filled with flushing oil.
Während vorzugsweise die Hauptmenge der organischen Bestandteile des Depolymerisats durch Abzweigung (22) abgeleitet wird, passieren die im Depolymerisat enthaltenen, überwiegend anorganischen Festkörperpartikel, die eine ausreichende Sinkgeschwindigkeit aufweisen, den mit Spülöl gefüllten Teil von Fallstrecke (21).
EuroPat v2
The silylating agent is preferably added as a very finely divided aerosol, the aerosol having a settling rate of, preferably, from 0.1 to 20 cm/s and a drop size with an aerodynamic equivalent diameter of from 5 to 25 ?m.
Bevorzugt wird das Silyliermittel als feinstverteiltes Aerosol zugefügt, wobei das Aerosol eine Sinkgeschwindigkeit von vorzugsweise 0,1 bis 20 cm/s und eine Tropfengröße mit einem aerodynamischen Äquivalentdurchmesser von 5 bis 25 µm aufweist.
EuroPat v2
It is essential that the settling rate of the solids is not more than 1 millimeter per minute and that the viscosity of the glass frit formulation is in a range between about 0.02 Pas and about 0.05 Pas at a temperature from a range between about 20° C. and about 40° C. The glass frit formulation further comprises at least one dispersant and at least one solvent.
Wesentlich ist, dass die Absetzrate der Feststoffe maximal 1 Millimeter pro Minute beträgt und dass die Viskosität der Glas-Frit-Formulierung in einem Bereich zwischen etwa 0,02 Pas und etwa 0,05 Pas bei einer Temperatur aus einem Bereich zwischen etwa 20°C und etwa 40°C liegt. Ferner umfasst die Glas-Frit-Formulierung mindestens ein Dispergierungsmittel und mindestens ein Lösungsmittel.
EuroPat v2

Related phrases