Translation of "Seven-league boots" in German
Now
we
have
the
seven-league
boots
in
the
form
of
Ryanair
and
Easyjet.
Jetzt
haben
wir
die
Siebenmeilenstiefel
in
Form
von
Ryanair
und
Easyjet.
TED2013 v1.1
Not
just
boots,
seven-league
boots.
Nicht
nur
Stiefel,
es
waren
Siebenmeilenstiefel.
OpenSubtitles v2018
We
had
stories
like
"The
Seven-League
Boots":
the
giant
who
had
these
boots,
where,
once
you
put
them
on,
with
every
stride
you
could
cover
seven
leagues,
or
21
miles,
a
kind
of
travel
completely
unimaginable
to
people
without
that
kind
of
energy
at
their
disposal.
Wir
hatten
Geschichten
wie
"Die
Siebenmeilenstiefel":
der
Riese,
der
diese
Stiefel
besaß,
die,
sobald
man
sie
anzog,
man
mit
jedem
Schritt
mehr
als
Sieben
Meilen
oder
fast
34
Kilometer
zurücklegen
konnte,
eine
völlig
unvorstellbare
Art
zu
reisen
für
Menschen,
die
diese
Art
von
Energie
nicht
zur
Verfügung
hatten.
TED2020 v1
It
would
be
interesting
to
find
out
whether
the
current
French
Minister
of
Justice,
Mr
Mehaignerie,
is
going
to
put
on
the
seven
league
boots
of
that
great
and
honest
man
who
signed
the
legal
proceedings,
Mr
Nallet,
the
Minister
of
Justice
for
the
socialist
government,
treasurer
of
the
socialist
party,
and
therefore
the
main
figure
accused
and
the
main
person
incriminated
in
these
affairs.
Es
wäre
interessant
zu
wissen,
ob
der
gegenwärtige
Justizminister
Méhaignerie
sich
die
Siebenmeilenstiefel
des
großen
ehrlichen
Mannes
anziehen
wird,
der
die
Klageschrift
unter
zeichnet
hat,
des
Justizministers
Nallet
der
sozialistischen
Regierung,
Schatzmeister
der
Sozialistischen
Partei
und
insofern
des
Hauptangeklagten
bei
diesen
Affären
und
des
am
stärksten
belasteten
Mannes.
EUbookshop v2
Taken
by
surprise
in
the
current
crisis,
the
automobile
industry
now
seems
to
be
rushing
towards
an
ecological
future
wearing
seven
league
boots.
Aufgeschreckt
von
der
aktuellen
Krise,
scheint
die
Automobilindustrie
inzwischen
mit
Siebenmeilenstiefeln
in
eine
ökologische
Zukunft
zu
eilen.
ParaCrawl v7.1
And
these
theories
were,
in
their
time,
in
spite
of
their
insufficiency,
effective
theories
of
the
proletarian
class
struggle.
They
were
the
children's
seven-league
boots
thanks
to
which
the
proletariat
learned
to
walk
upon
the
scene
of
history.
Und
diese
Theorien
waren
ihrer
Zeit
bei
all
ihrer
Unzulänglichkeit
wirkliche
Theorien
des
proletarischen
Klassenkampfes,
sie
waren
die
riesenhaften
Kinderschuhe,
worin
das
Proletariat
auf
der
geschichtlichen
Bühne
marschieren
lernte.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
return
to
pre-Marxist
socialist
theories
no
longer
signifies
today
a
return
to
the
seven-league
boots
of
the
childhood
of
the
proletariat,
but
a
return
to
the
puny
worn-out
slippers
of
the
bourgeoisie.
Das
Zurückgreifen
auf
vormarxsche
Theorien
des
Sozialismus
bedeutet
daher
heute
nicht
einmal
den
Rückfall
in
die
riesenhaften
Kinderschuhe
des
Proletariats,
nein,
es
ist
ein
Rückfall
in
die
zwerghaften,
ausgetretenen
Hausschuhe
der
Bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1
But
instead
of
striding
forward
with
seven
league
boots,
Communism
marks
time,
vacillates,
is
on
the
retreat,
and
after
each
step
forward
it
takes
half
a
step
backward.
Statt
aber
mit
Siebenmeilenstiefeln
vorwärts
zu
schreiten,
tritt
der
Kommunismus
auf
der
Stelle,
schwankt,
ist
auf
dem
Rückzug
und
macht
nach
jedem
Schritt
vorwärts
einen
halben
Schritt
zurück.
ParaCrawl v7.1
And
these
theories
were,
in
their
time,
in
spite
of
their
insufficiency,
effective
theories
of
the
proletarian
class
struggle.
They
were
the
children’s
seven-league
boots
thanks
to
which
the
proletariat
learned
to
walk
upon
the
scene
of
history.
Und
diese
Theorien
waren
zu
ihrer
Zeit
bei
all
ihrer
Unzulänglichkeit
wirkliche
Theorien
des
proletarischen
Klassenkampfes,
sie
waren
die
waren
die
riesenhaften
Kinderschuhe,
worin
das
Proletariat
auf
der
geschichtlichen
Bühne
marschieren
lernte.
ParaCrawl v7.1
With
the
seven-league
boots:
More
than
50
years
later,
KIRCHHOFF
Group
returns
to
the
Middle
Kingdom
in
the
Automotive
sector.
Mit
den
Siebenmeilenstiefeln:
Über
50
Jahre
später
kehrt
die
KIRCHHOFF
Gruppe
mit
dem
Geschäftszweig
Automotive
ins
Reich
der
Mitte
zurück.
ParaCrawl v7.1
We
are
living
in
an
age
that
rushes
forward
“with
seven
league
boots,”
and
that
makes
all
enemies
of
a
new,
higher
order
of
society
tremble.
Stehen
wir
doch
in
einem
Zeitalter,
das
sozusagen
mit
Siebenmeilenstiefeln
vorwärtsstürmt
und
deshalb
alle
Feinde
einer
neuen,
höheren
Gesellschaftsordnung
erzittern
macht.
ParaCrawl v7.1
But
the
ABT
RS
Q3
is
not
only
superior
because
of
its
engine
power.
Thanks
to
a
height-adjustable
sports-type
suspension
it
also
wears
seven-league
boots.
Seine
Überlegenheit
schöpft
der
ABT
RS
Q3
jedoch
nicht
nur
aus
der
schieren
Motor-Power:
Dank
eines
höhenverstellbaren
Sportfahrwerks
geht
es
mit
Siebenmeilenstiefeln
über
alle
Berge.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Colonies
once
again
commits
the
same
mistakes;
once
again
it
is
making
operational
the
intense
pressure
and
extortion
of
the
United
States
against
a
group
of
countries,
including
the
smallest
and
most
vulnerable;
once
again
a
submissive
attitude
is
apparent
on
the
part
of
those
who
prefer
to
bow
down
and
submit
before
the
giant
with
seven-league
boots.
Das
Kolonialministerium
begeht
heute
wieder
die
gleichen
Fehler:
Erneut
wurden
seitens
der
USA
intensiver
Druck
und
Erpressung
auf
eine
Gruppe
von
Ländern
ausgeübt,
darunter
die
kleinsten
und
schwächsten;
und
wieder
gab
es
die
unterwürfige
Haltung
derer,
die
es
vorziehen,
auf
die
Knie
zu
fallen
als
sich
dem
Riesen
mit
den
Siebenmeilenstiefeln
entgegen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
first
fruit
of
the
Civil
War
was
the
eight
hours'
agitation,
that
ran
with
the
seven-leagued
boots
of
the
locomotive
from
the
Atlantic
to
the
Pacific,
from
New
England
to
California.
Die
erste
Frucht
des
Bürgerkriegs
war
die
Achtstundenagitation,
mit
den
Siebenmeilenstiefeln
der
Lokomotive
vom
Atlantischen
bis
zum
Stillen
Ozean
ausschreitend,
von
Neuengland
bis
nach
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1