Translation of "Several basis" in German

Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Darüber hinaus konsultierte die Kommission informell und bilateral verschiedene Unternehmens- und Berufsverbände.
TildeMODEL v2018
On this basis, several EEA States are actively considering relief for impaired bank assets as a complement to other measures.
Angesichts dieser Sachlage ziehen verschiedene EWR-Staaten für die wertgeminderten Vermögenswerte ernsthaft Entlastungsmaßnahmen in Betracht.
DGT v2019
Regarding the legal basis, several legal studies have been carried out in the Member States concerning the creation of a separate legal basis for forestry in the Treaties.
Im Hinblick auf die Rechtsgrundlage wurden in den Mitgliedstaaten verschiedene juristische Studien durchgeführt, bei denen es um die Frage ging, ob eine gesonderte Rechtsgrundlage für die Forstwirtschaft in die Verträge aufgenommen werden sollte.
Europarl v8
On a national basis, several Member States provide funding to NGOs that want to contribute to a free and fair election process.
Auf der einzelstaatlichen Ebene leisten mehrere Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung für NRO, die zu einer freien und fairen Wahl beitragen möchten.
Europarl v8
Concerning the rule on related actions, it should be reflected to what extent it may be appropriate to permit a grouping of actions by and/or against several partieson the basis of uniform rules.
Im Rahmen der Vorschrift zur Konnexität von Verfahren wäre zu überlegen, inwieweit es sinnvoll sein könnte, Sammelklagen durch und/oder gegen mehrere Parteien auf der Grundlage einheitlicher Regeln zuzulassen.
TildeMODEL v2018
DG Environment currently manages, on a central basis, several different programmes - the LIFE programme, a sustainable urban development programme, a NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the EEA.
Die GD-Umwelt verwaltet derzeit zentral mehrere verschiedene Programme - das LIFE-Programm, ein Programm für die nachhaltige Städteentwicklung, ein NRO-Programm, Forest Focus, eine allgemeine Fazilität für die Entwicklung und Durchführung der Politik (mit interner und externer Dimension) und eine Haushaltsmittelübertragung an die EUA.
TildeMODEL v2018
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Auf dieser Grundlage haben mehrere Delegationen die Kommission auf­gerufen, den für Dezember dieses Jahres geplanten Bericht über die Kennzeichnung der Herkunft von Fleisch, das als Zutat in verarbeiteten Fleischerzeugnissen verwendet wird, vorzuziehen, und sie haben die Ansicht vertreten, dass diese obligatorische Herkunftsangabe einen positiven Beitrag zur Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens leisten könnte.
TildeMODEL v2018
On this basis, several translators have been produced, for CADSHIP, GMS, NAPA, NAUTICUS, PROMOS, SHIPRIGHT and TRIBON.
Auf dieser Basis wurden verschiede Übersetzer für CADSHIP, GMS, NAPA, NAUTICUS, PROMOS, SHIPRIGHT und TRIBON erzeugt.
EUbookshop v2
On this basis, several alternative scenarios are created for how they may plausibly evolve and their implications for competences and occupation proles in terms of jobs expanding, altering or declining are dened.
Auf dieser Basis werden mehrere alternative Szenarien für die wahrscheinliche Entwicklung entworfen und die Auswirkungen auf Kompetenzen und Beschäftigungsprofile (Ausweitung, Änderung oder Rückgang von Beschäftigungen) bestimmt.
EUbookshop v2
The process according to claim 1, wherein, an average value of several basis-normalized light-off times of the catalytic converter (5) are calculated, and an increase of the average value of the basis-normalized light-off times in comparison to an average value of basis-normalized light-off times measured at a beginning of usage of a new catalytic converter is used as a value characterizing the aging of the catalytic converter (5).
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß allein oder zusätzlich das Mittel mehrerer basisnormierter Anspringzeiten des Katalysators (5) gebildet und die Zunahme des Mittelwertes der basisnormierten Anspringzeiten gegenüber dem Mittelwert am Anfang der Nutzungen des neuen Katalysators (5) gemessenen basisnormierten Anspringzeiten als ein die Alterung des Katalysators (5) charakterisierender Wert verwendet wird.
EuroPat v2
Germany’s Länder and Spain’s regions would probably no longer have to contend with liquidity premiums (currently up to 100 bp for the German federal states and several hundred basis points in Spain).
Bundesländer und Regionen hätten in ihrer Finanzierung dann wahrscheinlich nicht mehr mit Liquiditätsaufschlägen (derzeit bei Bundesländern bis zu 100 Basispunkten, in Spanien mehrere Hundert Basispunkte) zu kämpfen.
ParaCrawl v7.1
In the area of home monitoring in particular, i.e., where persons without specialized medical training carry out simple analyses of blood or of interstitial fluid themselves, and particularly for diabetics taking blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor their blood glucose concentration, lancets and associated devices (puncturing aids) are sold that allow samples to be taken with the least possible discomfort and in a reproducible manner.
Vor allem im Bereich des sogenannten "home-monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (sogenannte Stechhilfen) angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Probengewinnung ermöglichen.
EuroPat v2
In the area of home monitoring in particular, in other words where persons without specialist medical training carry out simple analyses of blood or of interstitial fluid themselves, and particularly for diabetics taking blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor their blood glucose concentration, lancets and associated devices (puncturing aids) are available.
Insbesondere im Bereich des so genannten "Home-Monitorings", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Blutes oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (so genannte Stechhilfen), angeboten.
EuroPat v2
In the area of home monitoring in particular, in other words, where persons without specialized medical training carry out simple analyses of blood or of interstitial fluid themselves, and particularly for diabetics taking blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor their blood glucose concentration, lancets and associated devices (puncturing aids) are sold that allow samples to be taken with the least possible discomfort and in a reproducible manner.
Vor allem im Bereich des so genannten "Home-Monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (so genannte Stechhilfen) angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Probengewinnung ermöglichen.
EuroPat v2
In the area of home monitoring in particular, in other words where persons without specialist medical training carry out simple analyses of blood or of interstitial fluid themselves, and particularly for diabetics taking blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor their blood glucose concentration, lancets and associated devices (puncturing aids) are sold that allow samples to be taken with the least possible discomfort and in a reproducible manner.
Vor allem im Bereich des so genannten "Home-Monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (so genannte Stechhilfen), angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Probengewinnung ermöglichen.
EuroPat v2
Primarily in the field of so-called “home monitoring”, that is to say where medical laypersons themselves carry out simple analyses of blood of interstitial fluid, in particular for diabetics obtaining blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor the blood glucose concentration, lancets and associated devices, so-called puncturing aids, are offered.
Vor allem im Bereich des so genannten "Home Monitoring", also dort, wo medizinische Leihen selbst einfache Analysen des Bluts oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglucosekonzentration, werden Lanzetten und passende Geräte, so genannte Stechhilfen, angeboten.
EuroPat v2

Related phrases