Translation of "Severance allowance" in German
He
sought
a
higher
severance
allowance
and
other
amounts,
in
accordance
with
Belgian
employment
law.
Er
forderte
eine
höhere
Kündigungsabfindung
sowie
weitere
Beträge
nach
belgischem
Arbeitsrecht.
TildeMODEL v2018
He
claimed
payment
of
the
severance
allowance.
Er
beantragte
die
Zahlung
der
Entlassungsabfindung.
TildeMODEL v2018
It
deprives
certain
workers
of
entitlement
to
the
severance
allowance
on
the
sole
ground
that
they
may
draw
an
old-age
pension.
Durch
sie
wird
nämlich
bestimmten
Arbeitnehmern
der
Anspruch
auf
die
Entlassungsabfindung
allein
aus
dem
Grund
vorenthalten,
dass
sie
eine
Altersrente
beziehen
können.
TildeMODEL v2018
First,
the
Court
notes
that
the
severance
allowance
aims
to
facilitate
the
move
to
new
employment
for
workers
who
have
many
years
of
service
with
the
same
employer.
Er
weist
zunächst
darauf
hin,
dass
die
Entlassungsabfindung
das
Ziel
hat,
Arbeitnehmern,
die
über
eine
lange
Betriebszugehörigkeit
bei
demselben
Arbeitgeber
verfügen,
den
Übergang
in
eine
neue
Beschäftigung
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
2009,
by
a
letter
drafted
in
English,
Mr
Las
was
dismissed
by
PSA
Antwerp,
who
paid
him
a
severance
allowance
calculated
on
the
basis
of
his
employment
contract.
Mit
Schreiben
in
englischer
Sprache
kündigte
PSA
Antwerp
Herrn
Las
im
Jahr
2009
und
zahlte
ihm
eine
nach
dem
Arbeitsvertrag
berechnete
Kündigungsabfindung.
TildeMODEL v2018
In
2009,
by
a
letter
drafted
in
English,
Mr
Kas
was
dismissed
by
PSA
Antwerp,
who
paid
him
a
severance
allowance
calculated
on
the
basis
of
his
employment
contract.
Mit
Schreiben
in
englischer
Sprache
wurde
Herrn
Las
2009
durch
PSA
Antwerp
gekündigt,
die
ihm
eine
nach
dem
Arbeitsvertrag
berechnete
Kündigungsabfindung
zahlte.
TildeMODEL v2018
Danish
law
grants
a
severance
allowance
to
workers
who
have
been
employed
in
the
same
undertaking
for
at
least
12
years.
Das
dänische
Recht
gewährt
Arbeitnehmern,
die
während
mindestens
zwölf
Jahren
bei
demselben
Unternehmen
beschäftigt
waren,
eine
besondere
Entlassungsabfindung.
TildeMODEL v2018