Translation of "Severance payment" in German
Well,
this
is
Paloma's
severance
payment.
Also,
das
ist
Palomas
Abfindung.
OpenSubtitles v2018
Fewer
than
20%
of
all
employees
have
ever
received
a
severance
payment.
Weniger
als
20%
aller
Arbeitnehmer
haben
je
eine
Abfertigung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
employer
must
set
aside
one
monthly
wage
per
year
as
severance
payment
for
the
worker.
Der
Arbeitgeber
muss
pro
Jahr
ein
Monatsgehalt
als
Abfindung
für
den
Beschäftigten
zurückstellen.
ParaCrawl v7.1
They
will
receive
a
severance
payment
and
support
in
their
further
qualification
and
search
for
a
job.
Sie
erhalten
eine
Abfindung
und
werden
bei
der
Weiterqualifizierung
und
Stellensuche
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
the
aftermath,
Maass
left
the
company
without
any
severance
payment
in
Apr.
1933.
In
der
Folge
verließ
Maass
die
Firma
im
April
1933
ohne
Abfindung.
ParaCrawl v7.1
Any
payments
beyond
this
severance
payment
shall
be
excluded.
Über
diese
Abfindung
hinausgehende
Leistungen
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
severance
payment
may
not
exceed
three
years’
basic
salary.
Die
Abfindung
darf
insgesamt
drei
Grundvergütungen
nicht
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
following
year,
she
received
her
severance
payment
and
an
additional
$7,000
in
accrued
leave.
Im
folgenden
Jahr
erhielt
sie
ihre
Abfindung
und
zusätzlich
7.000
US-Dollar
für
aufgelaufenen
Urlaub.
WikiMatrix v1
Provision
of
a
selfemployment
subsidy
to
redundant
workers
with
symbolic
matched
funding
out
of
their
severance
payment.
Eine
Förderung
für
betriebsbedingt
entlassene
Arbeitskräfte
mit
einem
symbolischen
entsprechenden
Finanzierungsbeitrag
aus
der
Abfindungszahlung.
EUbookshop v2
The
severance
payment
to
the
former
member
of
the
Management
Board,
Thierry
Delesalle,
is
also
part
of
the
increase
in
personnel
costs.
Auch
die
Abfindungszahlung
an
das
ehemalige
Vorstandsmitglied
Thierry
Delesalle
begründet
einen
Teil
des
Anstiegs
der
Personalkosten.
ParaCrawl v7.1
If
the
Executive
Board
service
contract
was
due
to
end
within
two
years,
the
severance
payment
is
calculated
pro
rata
temporis.
Beträgt
die
Restlaufzeit
des
Vorstandsdienstvertrags
weniger
als
zwei
Jahre,
ist
die
Abfindung
zeitanteilig
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
new
rules
allow
workers
to
leave
when
they
find
alternative
employment
rather
than
stay
in
a
particular
job
for
fear
of
losing
the
accompanying
severance
payment.
Die
neuen
Bestimmungen
erlauben
dem
Arbeitnehmer
einen
Arbeitsplatzwechsel,
ohne
dass
er
befürchten
muss,
den
Anspruch
auf
Abfertigung
zu
verlieren.
TildeMODEL v2018
The
one
where
he
told
me
you
gave
him
a
severance
payment
to
get
a
compromising
photo
with
Dani
just
at
the
right
moment.
Er
sagte
mir,
Sie
hätten
ihm
eine
Abfindung
gezahlt,
um
an
ein
kompromittierendes
Foto
mit
Dani
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
In
Bulgaria,
the
employer
may
offer
the
employee
to
terminate
the
employment
contract
for
payment
of
severance
payment.
In
Bulgarien
kann
der
Arbeitgeber
kann
dem
Arbeitnehmer
die
Beendigung
des
Arbeitsvertrags
gegen
die
Zahlung
einer
Abfindung
anbieten.
WikiMatrix v1
She
also
claimed
that
she
should
have
received
a
larger
'severance
payment'
and
that
her
pension
should
have
been
calculated
at
a
higher
rate.
Des
weiteren
machte
sie
geltend,
daß
ihr
eine
höhere
Abfindung
zugestanden
hätte
und
daß
ihre
Rente
zu
einem
höheren
Satz
hätte
berechnet
werden
müssen.
EUbookshop v2
Either
party
is
entitled
to
cancel
the
contract
without
cause,
by
paying
a
severance
payment
equal
to
40%
of
the
agreed
purchase
price.
Jede
der
Vertragsparteien
ist
berechtigt
ohne
Angabe
des
Grundes
durch
Zahlung
einer
Abfindung
in
Höhe
von
40
%
des
vereinbarten
Kaufpreises
den
Vertrag
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1