Translation of "Severe breach" in German

Die Arbeiter waren wegen schweren Landfriedensbruchs in Tateinheit mit Aufruhr angeklagt worden.

Wenn dies nicht geschieht, wäre dies ein schwerwiegender Verstoß gegen das Verfassungsrecht. sungsrecht.

Die Anweisungen des Speakers zu missachten wird als schwerer Verstoß gegen die Hausregeln angesehen.

Aber die Beamten sprachen von schwerem Landfriedensbruch und beauftragten uniformierte Kollegen, mich festzunehmen.

Diese gegenüber Minderjährigen ausgesprochenen und verhängten Todesurteile stellen eine schwere Verletzung der internationalen Pflichten und Verpflichtungen der Islamischen Republik Iran dar.

Die Kommission kann ihren Beschluss widerrufen, falls eindeutig nachgewiesen wird, dass das System Aspekte nicht umgesetzt hat, die für diesen Beschluss als ausschlaggebend angesehen werden, oder falls ein schwerwiegender, struktureller Verstoß gegen diese Aspekte vorliegt.

Die Kommission kann ihren Beschluss widerrufen, falls eindeutig nachgewiesen wird, dass die Regelung Aspekte nicht umgesetzt hat, die für diesen Beschluss als ausschlaggebend angesehen werden, oder falls ein schwerwiegender, struktureller Verstoß gegen diese Aspekte stattgefunden hat.

Die Kommission behält sich das Recht vor, ihren Beschluss zu widerrufen, falls eindeutig nachgewiesen wird, dass die Regelung Aspekte nicht umgesetzt hat, die für diesen Beschluss als ausschlaggebend angesehen werden, oder falls ein schwerwiegender, struktureller Verstoß gegen diese Aspekte stattgefunden hat.

Ich weiß, dass das vermutlich ein schönes Souvenir ist, dass man später mal seinen Kindern zeigen kann, aber für mich ist das ein starker Vertrauensbruch.

Daher rufen wir das IOC dazu auf, Pekings schwerwiegenden Bruch mit der Olympischen Charta zu stoppen, die Berechtigung des KPCh-Regimes wegen seiner sich verschlechternden Menschenrechtssituation im heutigen China zu überdenken und die Möglichkeit zu diskutieren, die Olympischen Spiele in einer anderen Nation abzuhalten.

Wurde ein Emittent in den vorangegangenen drei Jahren sanktioniert oder liegt ein schwerer Verstoss vor, so ist eine Einigung nicht möglich.

Wurde ein Emittent in den vorangegangenen drei Jahren sanktioniert oder liegt ein schwerer Verstoss vor, so ist eine Einigung nicht möglich.

Wenn sich die Gäste nicht in Übereinstimmung mit der Hausordnung verhalten, kann dies als ein schwerer Verstoß gegen die Bedingungen des Mietvertrages angesehen werden und in diesem Fall ist der Eigentümer und / oder die Agentur berechtigt, den Mietvertrag ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zu kündigen, und der Gast ist verpflichtet dauerhaft zu gehen und das zusammen mit allen Personen, die für einen Zeitraum von 2 (zwei) Stunden sich mit ihm im Objekt aufhielten.

Im Falle schwerer Datenschutzverstöße müssen Unternehmen und Organisationen umgehend die nationale Aufsichtsbehörde benachrichtigen, so dass Nutzer geeignete Maßnahmen ergreifen können.

Es ist nicht erwünscht, dass ein Spieler seinen Account verschenkt, weil es einen Verstoß gegen die Sicherheitsregeln darstellt.

Eine vorsätzliche Störung der öffentlichen Ordnung oder die Zerstörung von Eigentum wird als schwerwiegende Verletzung vertraglicher Pflichten angesehen, und der Mietvertrag gilt als fristlos gekündigt.

Simpson wies nach, daß die britische Regierung das Schiff vorsätzlich und unter schwerem Bruch internationalen Rechts gleichzeitig als Waffentransporter für die Westfront in seiner Funktion als Kriegsschiff benutzte wie auch als Linienschiff für Zivilisten.

Ein besonders schwerer Verstoß liegt insbesondere dann vor, wenn der Lieferant sein erworbenes oder erhaltenes Wissen an mit uns im Wettbewerb stehende Dritte weiterleitet.

Sie hätte nicht erwartet und hätte auch nicht darauf bestanden, eine Entschuldigung zu erhalten, aber es sei ein schwerer Vertrauensbruch und würde große Anstrengungen kosten, um das Vertrauen wieder herzustellen, sagte die Kanzlerin.

Wenn Sie konkrete, begründete Hinweise auf schwere Rechtsverletzungen oder Regelverstöße bei der KION Group oder mit uns verbundenen Tochtergesellschaften haben oder solche vermuten, haben Sie folgende Möglichkeiten Kontakt mit unserer zuständigen Compliance-Abteilung aufzunehmen: