Translation of "Severe conditions" in German
The
Chunnel
was
closed
due
to
severe
weather
conditions.
Der
Kanaltunnel
war
aufgrund
extremer
Witterungsverhältnisse
geschlossen.
Tatoeba v2021-03-10
Very
rarely,
severe
blistering
skin
conditions
that
can
be
life-threatening
may
occur.
Sehr
selten
können
schwere
Hauterkrankungen
mit
Blasenbildung
auftreten,
die
lebensbedrohlich
sein
können.
ELRC_2682 v1
Administration
must
be
postponed
in
persons
with
acute
severe
febrile
conditions.
Bei
Personen
mit
akuten,
ernsthaften
fieberhaften
Infektionen
muss
die
Verabreichung
verschoben
werden.
ELRC_2682 v1
Bulgaria
has
submitted
an
application
to
mobilise
the
Fund,
concerning
severe
winter
conditions.
Bulgarien
hat
wegen
strenger
winterlicher
Witterungsverhältnisse
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
Fonds
gestellt.
DGT v2019
You
can
only
survive
in
severe
hypothermic
conditions.
Sie
können
nur
unter
streng
unterkühlten
Bedingungen
überleben.
OpenSubtitles v2018
Due
to
severe
weather
conditions,
all
circuits
are
momentarily
busy.
Aufgrund
der
Witterungsverhältnisse
sind
alle
Leitungen
besetzt.
OpenSubtitles v2018
Annual
holiday
entitlements
have
been
slightly
improved,
despite
severe
economic
conditions.
Trotz
der
schlechten
Wirtschaftslage
wurde
der
gesetzliche
Jahresurlaub
etwas
verlängert.
EUbookshop v2
Moreover,
the
undesired
L(+)stereomer
must
be
racemized
under
severe
conditions.
Außerdem
muß
das
nicht
gewünschte
L(+)-Stereomere
unter
drastischen
Bedingungen
razemisiert
werden.
EuroPat v2
Compositions
comprising
the
salt
of
formula
I
are
used
especially
in
the
case
of
severe
painful
conditions.
Präparate
enthaltend
das
Salz
der
Formel
I
werden
insbesondere
bei
schweren
Schmerzzuständen
verwendet.
EuroPat v2
Oligomeric
or
polymeric
aromatic
carbonates
are
formed
from
these
under
more
severe
reaction
conditions.
Unter
verschärften
Reaktionsbedingungen
entstehen
hieraus
oligomere
oder
polymere
aromatische
Carbonate.
EuroPat v2
In
particular
highly
cross-linked,
insoluble
condensation
products
easily
result
from
severe
reaction
conditions.
Insbesondere
führen
energische
Reaktionsbedingungen
auch
leicht
zu
stark
vernetzten,
unlöslichen
Kondensationsprodukten.
EuroPat v2
However,
because
of
the
low
reactivity
of
chlorobenzene,
both
condensation
steps
require
severe
reaction
conditions.
Aufgrund
der
geringen
Reaktivität
von
Chlorbenzol
erfordern
jedoch
beide
Kondensationsschritte
drastische
Reaktionsbedingungen.
EuroPat v2
In
particularly
severe
conditions
a
porous
metal
sheet
may
also
be
used
as
the
conveyor
belt.
Bei
besonders
hohen
Anforderungen
kann
auch
eine
poröse
Metallfolie
als
Transportband
verwendet
werden.
EuroPat v2
Under
severe
forming
conditions
the
aforementioned
lubricant
systems
no
longer
provide
satisfactory
performance.
Bei
schweren
Umformungsbedingungen
erfüllen
die
vorgenannten
Schmiermittelsysteme
ihre
Aufgabe
nicht
mehr
zufriedenstellend.
EuroPat v2
As
a
result,
their
physical
properties
are
retained
even
under
severe
conditions.
Ihre
physikalischen
Eigenschaften
bleiben
daher
auch
bei
sehr
hohen
Beanspruchungen
erhalten.
EuroPat v2
For
instance
betaines
and
lecithin
are
not
completely
stable
under
more
severe
processing
conditions.
So
sind
"Betaine
und
Lecithin
unter
verschärften
Verarbeitungsbedingungen
nicht
völlig
stabil.
EuroPat v2
To
maintain
an
adequate
conversion,
it
is
therefore
necessary
to
employ
increasingly
severe
reaction
conditions.
Um
einen
ausreichenden
Umsatz
aufrechtzuerhalten,
müssen
deshalb
die
Reaktionsbedingungen
fortwährend
verschärft
werden.
EuroPat v2
The
design
is
robust
and
stands
up
to
rough
handling
and
severe
weather
conditions.
Die
Konstruktion
ist
strapazierfähig
und
kann
robuste
Handhabung
und
schlechte
Wetterbedingungen
vertragen.
ParaCrawl v7.1
How
does
Vigilance
Météo
monitor
(severe)
weather
conditions?
Wie
überwacht
Vigilance
Météo
die
(Un-)Wetterlage?
ParaCrawl v7.1
How
does
Noodweercentrale
monitor
(severe)
weather
conditions?
Wie
überwacht
Noodweercentrale
die
(Un-)Wetterlage?
ParaCrawl v7.1