Translation of "Severe decline" in German
How
severe
will
the
decline
be
in
Switzerland?
Wie
stark
wird
der
Rückgang
in
der
Schweiz?
CCAligned v1
Through
the
severe
decline
in
economic
activity,
they
have
also
fallen
victim
of
the
financial
crisis.
Durch
den
starken
Rückgang
der
Wirtschaftstätigkeit
sind
jedoch
auch
sie
der
Finanzkrise
zum
Opfer
gefallen.
TildeMODEL v2018
However
the
capacities
of
the
terrestrial
and
aquatic
ecosystems
required
for
their
production
are
limited,
while
there
are
competing
claims
for
their
utilisation,
and
often
not
optimally
managed,
as
shown
for
example
by
a
severe
decline
in
soil
carbon
content
and
fertility.
Die
für
ihre
Erzeugung
benötigten
Kapazitäten
terrestrischer
und
aquatischer
Ökosysteme,
an
deren
Nutzung
zudem
konkurrierende
Ansprüche
gestellt
werden,
sind
jedoch
begrenzt
und
häufig
nicht
optimal
bewirtschaftet,
was
sich
beispielsweise
am
Kohlenstoffgehalt
im
Boden
und
an
der
Fruchtbarkeit
erkennen
lässt,
die
stark
abnehmen.
TildeMODEL v2018
This
market
imbalance
would
bring
severe
disruption
and
decline
to
the
industry
in
many
parts
of
the
EU.
Dieses
Ungleichgewicht
könnte
zu
ernsthaften
Störungen
und
einem
Rückgang
des
Sektors
in
vielen
Teilen
der
EU
führen.
TildeMODEL v2018
However,
the
capacities
of
the
terrestrial
and
aquatic
ecosystems
required
for
their
production
are
limited,
while
there
are
competing
claims
for
their
utilisation,
and
often
not
optimally
managed,
as
shown
for
example
by
a
severe
decline
in
soil
carbon
content
and
fertility
and
fish
stock
depletion.
Die
für
ihre
Erzeugung
benötigten
Kapazitäten
terrestrischer
und
aquatischer
Ökosysteme,
an
deren
Nutzung
zudem
konkurrierende
Ansprüche
gestellt
werden,
sind
jedoch
begrenzt
und
häufig
nicht
optimal
bewirtschaftet,
was
sich
beispielsweise
am
starken
Rückgang
des
Kohlenstoffgehalts
und
der
Fruchtbarkeit
der
Böden
und
an
der
Dezimierung
der
Fischbestände
erkennen
lässt.
DGT v2019
In
the
absence
of
a
reform
of
the
CMO
(Common
Market
Organisation)
in
the
sugar
sector,
the
EU
will
witness
a
severe
and
generalised
decline
in
sugar
production.
Wenn
eine
Reform
der
GMO
(gemeinsame
Marktorganisation)
für
Zucker
ausbleibt,
ist
in
der
EU
mit
einem
deutlichen
allgemeinen
Rückgang
der
Zuckerproduktion
zu
rechnen.
TildeMODEL v2018
The
slight
growth
in
final
output
volume
(+0.5%
per
annum)
combined
with
the
clear
deterioration
of
real
producer
prices
(-3.8%
per
annum)
during
the
period
"1981"
to
"1993"
was
compensated
for
by
the
severe
decline
in
the
real
prices
of
intermediate
consumption
(averaging
-4.2%
per
annum).
Das
schwache
Wachstum
des
Produktionsvolumens
(+0,5
%
p.a.)
und
die
deutliche
Verschlechterung
der
realen
Erzeugerpreise
(-3,8
%
p.a.)
während
des
Zeitraums
"1981"
bis
"1993"
konnten
durch
den
starken
Rückgang
der
realen
Vorleistungspreise
(-4,2
%
p.a.)
teilweise
ausgeglichen
werden.
EUbookshop v2
The
total
volume
of
agricultural
labour
input
in
the
European
Union
fell
by
1.6
%
in
1998,
a
much
less
severe
rate
of
decline
than
the
historical
(since
1973)
average.
Der
landwirtschaftliche
Arbeitseinsatz
insgesamt
fiel
in
der
Europäischen
Union
1998
um
-1,6
%,
ein
Rückgang,
der
weniger
stark
als
der
historische
(seit
1973)
Durchschnitt
war.
EUbookshop v2