Translation of "Severe recession" in German

The Lithuanian economy is currently emerging from a severe recession.
Die litauische Wirtschaft lässt gerade eine schwere Rezession hinter sich.
TildeMODEL v2018
After more than a decade of strong economic growth, Ireland is now going through a severe recession.
Nach mehr als zehn Jahren kräftigen Wirtschaftswachstums erlebt Irland derzeit eine schwere Rezession.
TildeMODEL v2018
Greece right over here is in a fairly severe recession.
Griechenland ist in einer strengen Rezession.
QED v2.0a
It threw the whole continent into severe recession.
Es warf den gesamten Kontinent in eine ernsthafte Krise.
ParaCrawl v7.1
For instance, a more severe recession was simulated for Germany than for other countries.
So wurde für Deutschland eine heftigere Rezession simuliert als für andere Länder.
ParaCrawl v7.1
This crisis, which began in the financial sector, has plunged the European economy into severe recession.
Die Krise, die im Bankensektor begann, stürzte die europäische Wirtschaft in eine schwere Rezession.
Europarl v8
The test to be employed shall be meaningful and consider the effects of severe, but plausible, recession scenarios.
Der zu verwendende Test ist aussagekräftig und berücksichtigt die Auswirkungen schwerer, aber plausibler Rezessionsszenarios.
DGT v2019
Alas, sales went down rapidly, mainly because of a short but severe recession.
Die Verkaufszahlen jedoch stürzten ab, hauptsächlich wegen einer kurzen aber massiven wirtschaftlichen Rezession.
Wikipedia v1.0
After three years of severe economic recession there was a slight upturn in industrial activity in 1983.
Nach drei Jahren ausgeprägter wirtschaftlicher Rezession war 1983 eine gewisse Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit festzustellen.
EUbookshop v2
Due to the severe recession, Sweden suffered a dramatic deterioration in its budgetary situation in the early 1990s.
Aufgrund der ernsten Rezession verschlechterte sich Schwedens Haushaltslage zu Beginn der neunziger Jahre drastisch.
EUbookshop v2
However, sales went down rapidly, mainly because of a short but severe recession.
Die Verkaufszahlen jedoch stürzten ab, hauptsächlich wegen einer kurzen aber massiven wirtschaftlichen Rezession.
WikiMatrix v1
The test to be employed shall be meaningful and consider the effects of a severe, but plausible, recession scenarios.
Der zu verwendende Test ist aussagekräftig und berücksichtigt die Auswirkungen eines schweren, aber plausiblen Rezessionsszenarios.
TildeMODEL v2018
Frank Schuhardt: "How severe the recession in 2009 will be is still unclear.
Frank Schuhardt: "Noch ist unklar, wie schwer die Rezession in 2009 wird.
ParaCrawl v7.1
Like all industries in Greece, the book market has been mired in a severe recession since 2008.
Der Buchmarkt befindet sich wie alle Branchen in Griechenland seit 2008 in einer starken Rezession.
ParaCrawl v7.1
Finland, as a new Member State and following a severe recession at the start of the 1990s, is a country that is politically determined and ready to play a key part in the shaping of Europe's future.
Finnland als neuer Mitgliedstaat und nach der starken Depression Anfang der neunziger Jahre ist aufgrund seiner entschiedenen politischen Arbeit direkt an der Gestaltung der Zukunft Europas beteiligt.
Europarl v8
One example is the situation in Portugal, where workers are to hold a general strike this week in protest at so-called austerity policies, which mean cuts in wages and investment, and which will trigger an even more severe recession.
Ein Beispiel ist die Situation in Portugal, wo Arbeitnehmer diese Woche einen Generalstreik durchführen wollen aus Protest gegen eine so genannte Sparpolitik, das heißt Kürzungen bei Gehältern und Investitionen, was wiederum eine noch stärkere Rezession hervorrufen wird.
Europarl v8
Given that the construction sector represents 10% of gross domestic product in the EU and is currently experiencing a period of severe recession, all measures that can be taken to help boost construction are welcome and will have my vote.
Da auf den Bausektor 10 % des Bruttoinlandsproduktes der EU entfallen und dieser derzeit eine schwere Rezession erlebt, sind jegliche Maßnahmen zur Unterstützung der Bauwirtschaft zu begrüßen, und auch ich werde für sie stimmen.
Europarl v8
The macroeconomic environment also helped to contain upward pressures on prices as resource utilisation recovered only gradually from the severe recession in the early 1990s ( see Table 2 ) .
Außerdem hat das gesamtwirtschaftliche Umfeld zur Eindämmung des Aufwärtsdrucks auf die Preise beigetragen , da sich die Auslastung der Ressourcen nur schrittweise von der schweren Rezession zu Beginn der Neunzigerjahre erholte ( siehe Tabelle 2 ) .
ECB v1
In particular , a considerable negative output gap and a historically high unemployment rate ( see Table 2 ) emerged in the aftermath of the severe recession in the early 1990s .
Insbesondere sind nach der schweren Rezession zu Beginn der Neunzigerjahre eine Unterauslastung des Produktionspotenzials und eine im historischen Vergleich hohe Arbeitslosenquote aufgetreten ( siehe Tabelle 2 ) .
ECB v1
Most of the eurozone remains mired in a severe recession – now spreading from the periphery to parts of the core.
Der größte Teil der Eurozone steckt weiter in einer schweren Rezession, die sich nun von der Peripherie auf Teile des Kerns ausweitet.
News-Commentary v14
Official forecasts for Russian GDP growth in 2009 remain positive, but most analysts, including government officials, are bracing for a severe recession – which, indeed, appears to have started in the fourth quarter of 2008.
Die offiziellen Prognosen für das russische BIP-Wachstum 2009 bleiben positiv, doch bereiten sich die meisten Analysten, auch in den Regierungsbehörden, auf eine schwere Rezession vor – die tatsächlich im vierten Quartal 2008 begonnen zu haben scheint.
News-Commentary v14
The United States is experiencing a mortgage loss-driven financial meltdown that would, with an ordinary monetary policy, send it into a severe recession or a depression.
Die Vereinigten Staaten erleben derzeit eine durch die Verluste der Hypothekenkrise ausgelöste Finanzschmelze, die sie bei einer normalen Geldpolitik in eine ernsthafte Rezession oder Depression führen würde.
News-Commentary v14
Thus, China did not suffer a severe recession – as occurred in Japan, Germany, and elsewhere in emerging Asia in 2009 – only because fixed investment exploded.
China erlebte also nur deshalb keine schwere Rezession – wie sie 2009 in Japan, Deutschland und andernorts in den asiatischen Schwellenländern auftrat –, weil die Anlageinvestitionen explodierten.
News-Commentary v14

Related phrases