Translation of "Severing means" in German

The severing means can be arranged in a fixed manner on the upper feed section of the filling means.
Die Auftrenneinrichtung kann feststehend an dem oberen Einfüllabschnitt der Verfülleinrichtung angeordnet sein.
EuroPat v2
In a preferred embodiment the severing means is designed as a cutting means with a cutting edge.
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Auftrenneinrichtung als Schneideinrichtung mit einer Schneidkante ausgebildet.
EuroPat v2
The severing means for severing the flexible hose section is preferably arranged below the feed hopper.
Die Auftrenneinrichtung zum Auftrennen des flexiblen Schlauchabschnittes ist vorzugsweise unterhalb des Einfülltrichters angeordnet.
EuroPat v2
This is an important option, e.g., when severing glass by means of stress cracks.
Dies ist z.B. eine wichtige Option beim Trennen von Gläsern mittels Spannungsriss.
EuroPat v2
The guide section is preferably located below the severing means and can be of pipe-shaped design in particular.
Der Führungsabschnitt befindet sich vorzugsweise unterhalb der Auftrenneinrichtung und kann insbesondere rohrförmig ausgebildet sein.
EuroPat v2
The clamp means may advantageously also co-operate with the severing welding means in such a way that, directly after the severing welding operation, a brief retraction or pull-back movement of the web of film is effected, from the reinforcing strip which was last sealed in position, so as to produce a cleaner cut and prevent fraying.
Diese Klemmeinrichtung kann mit Vorteil auch mit der Trennschweißeinrichtung dahingehend zusammenwirken, daß unmittelbar nach dem Trennschweißvorgang eine kurzzeitige Rückzugbewegung der Folienbahn von dem zuletzt angesiegelten Verstärkungsstreifen erfolgt, damit ein sauberer Schnitt entsteht und ein Ausfransen vermieden wird.
EuroPat v2
Thus, after the web fed by the pair of feed rollers has been advanced, for example by an air jet, between the opened welding and severing means, the first pressure bar first of all descends so that the web section on which transverse welding and transverse severing is being performed is stretched between the pair of feed rollers and the pressure bar.
Nachdem also die von dem Vorzugsrollenpaar vorgezogene Bahn beispielsweise durch einen Blasluftstrom zwischen die geöffneten Schweiß- und Schneideinrichtungen vorgetragen worden ist, senkt sich zunächst die erste Druckleiste ab, so daß der Bahnabschnitt, an dem die Querschweißung und das Querschneiden erfolgt, zwischen dem Vorzugsrollenpaar und der Druckleiste eingespannt ist.
EuroPat v2
A further preferred embodiment of the invention is charactersied in that the sealing jaw which is arranged on the side of the paper web, which is to be treated, is driven movably substantially normal to the plane of the paper web, and is provided with a severing welding means.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die auf der zu behandelnden Seite der Papierbahn angeordnete Siegelbacke etwa senkrecht zur Ebene der Papierbahn beweglich angetrieben und mit einer Trennschweißeinrichtung versehen ist.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for forming and stacking sections severed from a web of tubular film or a web of material or weld-separated bag or sack workpieces, comprising transverse severing or welding means which sever or weld-separate sections from the intermittently advanced web of material and means for clamping each severed section, a suction belt conveyor which receives the severed sections and of which the belts are provided with suction holes at a spacing larger than the length of the sections, and a pressure roller which can be moved towards and raised off the receiving end of the suction belt conveyor in sequence with the release of the clamping means and of which the pressing-on motion is so synchronised with the passage of the suction holes that the trailing portion of each section is suction-attracted by the suction holes.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bilden und Stapeln von von einer Folienschlauchbahn oder einer Materialbahn abgetrennten Abschnitten oder abgeschweißten Beutel- oder Sackwerkstücken mit einer von der intermittierend voranbewegten Materialbahn Abschnitte abtrennenden oder abschweißenden Querschneid- oder Querschweißeinrichtung und einer den jeweils abgetrennten Abschnitt festklemmenden Einrichtung, mit einem die abgetrennten Abschnitte übernehmenden Saugbandförderer, dessen Bänder in einem Abstand, der größer ist als die Länge der Abschnitte, mit Sauglöchern versehen sind, und mit einer im Takt der Lüftung der festhaltenden Einrichtung gegen das Aufgabenende des Saugbandförderers bewegbaren und abhebbaren Andrückwalze, deren Andrückbewegung mit dem Durchlauf der Sauglöcher derart synchronisiert ist, daß jeder Abschnitt mit seinem hinteren Bereich von den Sauglöchern angesaugt wird.
EuroPat v2
In addition to the chuck means 25, a severing means 40 is disposed in front of the head stock 11 and is likewise displaceable parallel to the X axis on guide means 41.
Zusätzlich zur Spannvorrichtung 25 ist vor dem Spindelstock 11 eine Trennvorrichtung 40 angeordnet, die ebenfalls parallel zur X-Achse auf Führungen 41 verschiebbar ist.
EuroPat v2
Within certain limits, however, the chuck means 25 is displaceable parallel to the X axis, independently of the severing means 40, as shown above all in FIGS.
Die Spannvorrichtung 25 ist jedoch in bestimmten Grenzen unabhängig von der Trennvorrichtung 40 parallel zur X-Achse verschiebbar, wie vor allem Fig.
EuroPat v2
The chuck means 25 is movable, out of this relative position, to the front, i.e. to the right, past the severing means 40 which does not change its position.
Aus dieser Relativstellung heraus ist die Spannvorrichtung 25 nach vorne, also nach rechts, an der Trennvorrichtung 40 vorbei verschiebbar, ohne daß diese ihre Stellung verändert.
EuroPat v2
During this movement already, the severing means 40 begins to saw off the remainder 39 which will fall down as soon as or shortly after the chuck means 25 has reached a front terminal position, as shown in FIG.
Schon während dieser Bewegung beginnt die Trennvorrichtung 40, das Reststück 39 abzusägen, so daß dieses herunterfällt, sobald oder kurz nachdem die Spannvorrichtung 25, wie in Fig.
EuroPat v2
If is therefore the problem of the invention to provide an apparatus of the aforementioned kind in which large masses do not have to be accelerated and braked to control the severing means.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, bei der zur Steuerung der Schneideinrichtung keine größeren Massen beschleunigt und abgebremst werden müssen.
EuroPat v2
In the apparatus according to the invention, the two control cams can be continuously driven despite the intermittent web feed, whereby periodic acceleration and braking of the equipment controlling the severing means are dispensed with.
Die Steuerkurven können also trotz des intermittierenden Bahnvorzugs kontinuierlich angetrieben werden, so daß ein taktweises Beschleunigen und Abbremsen der die Schneideinrichtung steuernden Einrichtungen entfällt.
EuroPat v2
The cam plates have constant-radius sections on which the cam rollers 38, 41 run when the severing means are stationary during the intermittent stand stills of the web.
Die Kurvenscheiben weisen radiale Kurvenstucke auf, auf denen die Nockenrollen 38, 41 laufen, wenn die Schneideinrichtung während der intermittierenden bahnstillstände stillsteht.
EuroPat v2
A further preferred embodiment of the invention is characterised in that the sealing jaw which is arranged on the side of the paper web, which is to be treated, is driven movably substantially normal to the plane of the paper web, and is provided with a severing welding means.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die auf der zu behandelnden Seite der Papierbahn angeordnete Siegelbacke etwa senkrecht zur Ebene der Papierbahn beweglich angetrieben und mit einer Trennschweißeinrichtung versehen ist.
EuroPat v2
Thereafter, the rod 46 raises the severing means 2 back to the initial position so that the lowermost shear 15 is again disposed before the entry 40.
Danach hebt die Stange 46 die Schneidvorrichtung 2 wieder in die Ausgangsstellung, so dass die Schere 15 sich wiederum vor dem Eingang 40 befindet.
EuroPat v2
Initially, the rod 45 has fully raised the severing means 2 so that the lowermost shear 15 is disposed before the entry 40 of the weft insertion means 3.
Die Stange 45 hat die Schneidvorrichtung 2 ganz angehoben, so dass sich die Schere 15 vor dem Eingang 40 der Schussfadeneintragsvorrichtung 3 befindet.
EuroPat v2

Related phrases