Translation of "Severity of effect" in German
The
treatment
required
depends
on
the
nature
and
severity
of
the
side
effect.
Die
erforderliche
Behandlung
ist
von
der
Art
und
Schwere
der
Nebenwirkung
abhängig.
EMEA v3
These
are
effects
which
are
characterised
by
having
a
threshold
dose
for
their
induction
and
the
severity
of
the
effect
occurring
is
a
function
of
dose
Dies
sind
Wirkungen,
für
deren
Auslösung
es
eine
Schwellendosis
gibt
und
deren
Schweregrad
dosisabhängig
ist.
EUbookshop v2
Safety
objectives
based
on
risk
shall
be
established
in
terms
of
the
hazards
maximum
probability
of
occurrence,
derived
both
from
the
severity
of
its
effect,
and
from
the
maximum
probability
of
the
hazard’s
effect.
Die
Festlegung
von
risikobezogenen
Sicherheitszielen
erfolgt
im
Hinblick
auf
die
maximale
Eintrittswahrscheinlichkeit
von
Gefahren,
die
sowohl
aus
dem
Schweregrad
der
jeweiligen
Auswirkungen
als
auch
der
maximalen
Wahrscheinlichkeit
der
Gefahrenauswirkungen
abzuleiten
ist.
DGT v2019
Based
on
the
severity
of
the
side
effect,
your
doctor
may
slow
or
temporarily
interrupt
the
infusion
and/
or
give
you
additional
medicines
to
reduce
the
effects
of
a
severe
allergic
reaction
(e.g.
antihistamines
and/or
corticosteroids)
or
to
reduce
fever
(antipyretics).
Basierend
auf
dem
Schweregrad
der
Nebenwirkung,
kann
Ihr
Arzt
die
Infusion
verlangsamen
oder
vorübergehend
unterbrechen
und/oder
Ihnen
zusätzliche
Arzneimittel
zur
Senkung
der
Auswirkungen
einer
schwerwiegenden
allergischen
Reaktion
(z.
B.
Antihistaminika
und/oder
Kortikosteroide)
oder
zur
Fiebersenkung
(Antipyretika)
verabreichen.
ELRC_2682 v1
Unmanned
aircraft
and
their
engines,
propellers,
parts,
non-installed
equipment,
and
equipment
to
control
the
unmanned
aircraft
remotely,
considered
separately
and
in
relation
to
each
other,
must
be
designed
such
that
the
probability
of
a
failure
condition
and
the
severity
of
its
effect
on
people
on
the
ground
and
other
airspace
users
are
mitigated
on
the
basis
of
the
principles
laid
down
in
Article
4(2).
Die
Organisation
muss
über
alle
für
ihr
Arbeitsspektrum
erforderlichen
Mittel
verfügen
und
die
Einhaltung
der
grundlegenden
Anforderungen
sowie
der
in
Artikel 58
genannten
delegierten
Rechtsakte
und
der
in
Artikel 57
genannten
Durchführungsrechtsakte,
die
für
ihre
Tätigkeit
relevant
sind,
gewährleisten.
DGT v2019
The
severity
of
its
effect
on
human
health
depends
on
the
concentration,
the
duration
of
exposure,
and
the
level
of
activity
during
exposure.
Die
Schädlichkeit
für
die
menschliche
Gesundheit
hängt
von
der
Konzentration,
der
Expositionsdauer
und
dem
Ausmaß
der
körperlichen
Betätigung
während
der
Exposition
ab.
TildeMODEL v2018
The
aircraft
systems,
equipment
and
associated
appliances,
considered
separately
and
in
relation
to
each
other,
must
be
designed
such
that
any
catastrophic
failure
condition
does
not
result
from
a
single
failure
not
shown
to
be
extremely
improbable
and
an
inverse
relationship
must
exist
between
the
probability
of
a
failure
condition
and
the
severity
of
its
effect
on
the
aircraft
and
its
occupants.
Systeme,
Ausrüstungen
und
zugehörige
Geräte
von
Luftfahrzeugen
müssen
sowohl
einzeln
als
auch
in
Beziehung
zueinander
so
konstruiert
sein,
dass
ein
einzelner
Ausfall,
bei
dem
nicht
nachgewiesen
wurde,
dass
er
äußerst
unwahrscheinlich
ist,
nicht
zu
einem
verhängnisvollen
Totalausfall
führen
kann,
und
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Ausfalls
muss
umgekehrt
proportional
zur
Schwere
seiner
Auswirkungen
auf
das
Luftfahrzeug
und
seine
Insassen
sein.
DGT v2019
Safety
objectives
based
on
risk
shall
be
established
in
terms
of
the
hazard’s
maximum
probability
of
occurrence,
derived
both
from
the
severity
of
its
effect,
and
from
the
maximum
probability
of
the
hazard’s
effect.
Die
Festlegung
von
risikobezogenen
Sicherheitszielen
erfolgt
im
Hinblick
auf
die
maximale
Eintrittswahrscheinlichkeit
von
Gefahren,
die
sowohl
aus
dem
Schweregrad
der
jeweiligen
Auswirkungen
als
auch
der
maximalen
Wahrscheinlichkeit
der
Gefahrenauswirkungen
abzuleiten
ist.
DGT v2019
Additional
elements
can
also
be
considered
for
assessment
factors,
including
toxicokinetics
and
toxicodynamics,
the
nature
and
severity
of
the
effect,
human
(sub-)populations,
exposure
deviations
between
study
results
and
human
exposure
with
regard
to
frequency
and
duration,
study
duration
extrapolation
(e.g.
sub-chronic
to
chronic),
dose-response
relationship
and
the
overall
quality
of
the
toxicity
data
package.
Zusätzliche
Elemente
können
bei
den
Bewertungsfaktoren
berücksichtigt
werden,
einschließlich
Toxikokinetik
und
Toxikodynamik,
Art
und
Schwere
der
Wirkung,
menschliche
Human(unter)populationen,
Expositionsabweichungen
zwischen
Untersuchungsergebnissen
und
der
menschlichen
Exposition
in
Bezug
auf
Häufigkeit
und
Dauer,
Extrapolation
der
Untersuchungsdauer
(z.
B.
subchronisch
bis
chronisch),
Dosis-Wirkung-Beziehung
und
die
Gesamtqualität
der
Toxizitätsdaten.
DGT v2019
The
aircraft
systems
and
equipment,
considered
separately
and
in
relation
to
each
other,
must
be
designed
such
that
any
catastrophic
failure
condition
does
not
result
from
a
single
failure
not
shown
to
be
extremely
improbable
and
an
inverse
relationship
must
exist
between
the
probability
of
a
failure
condition
and
the
severity
of
its
effect
on
the
aircraft
and
its
occupants.
Systeme
und
Ausrüstungen
von
Luftfahrzeugen
müssen
sowohl
einzeln
als
auch
in
Beziehung
zueinander
so
konstruiert
sein,
dass
ein
einzelner
Ausfall,
bei
dem
nicht
nachgewiesen
wurde,
dass
er
äußerst
unwahrscheinlich
ist,
nicht
zu
einem
verhängnisvollen
Totalausfall
führen
kann,
und
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Ausfalls
muss
umgekehrt
proportional
zur
Schwere
seiner
Auswirkungen
auf
das
Luftfahrzeug
und
seine
Insassen
sein.
TildeMODEL v2018
Systems
and
constituents,
considered
collectively,
separately
and
in
relation
to
each
other,
must
be
designed
in
such
a
way
that
an
inverse
relationship
exists
between
the
probability
that
any
failure
cannot
result
in
a
total
system
failure
or
a
full
loss
of
and
the
severity
of
its
effect
on
the
service.
Systeme
und
Komponenten
–
zusammen,
getrennt
und
im
Verhältnis
zueinander
betrachtet
–
müssen
derart
ausgelegt
sein,
dass
die
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
ein
beliebiger
Ausfall
zu
einem
Totalausfall
oder
Totalverlust
des
Systems
führt,
umgekehrt
proportional
zur
Schwere
seiner
Auswirkungen
auf
den
Dienst
ist.
TildeMODEL v2018
Non-stochastic
effects
are
those
for
which
the
severity
of
the
effect
varies
with
the
dose
and
for
which
a
threshold
may
therefore
occur
(e.g.:
cataract
of
the
lens,
non-malignant
damage
to
the
skin,
etc.)
Nicht
stochastische
Wirkungen
sind
solche,
bei
denen
sich
der
Schweregrad
der
Wirkung
mit
der
Dosis
verändert
und
bei
denen
daher
ein
Schwellenwert
erreicht
werden
kann
(z.B.
grauer
Star,
nicht
bösartige
Hautschäden
usw.).
EUbookshop v2
Above
this
threshold
which
shifts
to
higher
doses
with
de
creasing
dose
rate,
the
severity
of
the
effect
is
increasing
with
dose.
Oberhalb
dieses
Schwellenwerts,
der
sich
mit
abnehmendem
Dosiswert
zu
höheren
Dosen
verlagert,
nimmt
der
Schweregrad
der
Auswirkungen
mit
der
Dosis
zu.
EUbookshop v2
Index
quantity
21
(severity
of
the
effect
of
the
diagnosed
fault
and
expected
remaining
service
life)
follows
from
the
effect
of
the
diagnosis
on
the
higher-order
system,
correction
results
and
expected
remaining
service
life
from
comparable
cases.
Indexgröße
S
(Schwere
der
Auswirkung
eines
diagnostizierten
Fehlers
und
erwartete
Restnutzungsdauer):
ergibt
sich
aus
der
Auswirkung
der
Diagnose
auf
das
übergeordnete
System,
Korrekturergebnissen
und
erwarteten
Restnutzungsdauern
aus
vergleichbaren
Fällen.
EuroPat v2
With
a
weak
severity
of
the
hypotensive
effect,
the
daily
amount
is
increased
to
120
mg
(1
tab.
In
three
doses),
or
to
160
mg
(2
tablets
in
2
doses).
Bei
schwacher
Schwere
der
blutdrucksenkenden
Wirkung
wird
die
Tagesdosis
auf
120
mg
(1
Tablette
in
drei
Dosen)
oder
auf
160
mg
(2
Tabletten
in
2
Dosen)
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Process
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
expected
remaining
service
life
of
the
machine
is
considered
in
determining
the
severity
of
the
effect
of
the
occurrence
of
the
fault.
Verfahren
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Schwere
der
Auswirkung
des
Auftretretens
des
Fehlers
die
erwartete
Restnutzungsdauer
der
Maschine
eingeht.
EuroPat v2
Because
however
the
severity
of
the
folding
effect
is
not
an
important
consideration
in
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
folding
configuration
can
be
reduced
in
size,
for
example
having
regard
to
the
delicacy
of
the
film
material,
by
means
of
a
suitable
choice
in
respect
of
the
length
of
the
buffer
section
45
with
the
same
storage
capacity
or
with
a
predetermined
length
in
respect
of
the
buffer
section
45
by
a
reduction
in
the
amount
of
the
reserve
supply.
Weil
es
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
jedoch
nicht
auf
die
Stärke
der
Faltung
ankommt,
kann
diese
beispielsweise
unter
Berücksichtigung
der
Empfindlichkeit
des
Folienmaterials
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Länge
der
Pufferstrecke
45
bei
gleicher
Vorratskapazität
oder
bei
vorgegebener
Länge
der
Pufferstrecke
45
durch
eine
Reduzierung
der
Vorratsmenge
verringert
werden.
EuroPat v2
This
indicates
the
severity
of
the
spiritual
impact
that
the
experiment
had
on
participating
seekers,
and
therefore
indicates
the
severity
of
the
effect
of
the
New
Year’s
celebrations
on
the
consciousness
of
participants.
Dies
zeigt
den
Schweregrad
der
spirituellen
Auswirkungen
dieses
Experimentes
auf
die
teilnehmenden
Gottsuchenden
und
kennzeichnet
daher
die
Schwere
der
Auswirkungen
der
Silvesterfeste
auf
das
Bewusstsein
der
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
condition
of
the
patient
and
the
severity
of
the
effect
on
the
body,
gastric
lavage
can
be
carried
out
according
to
various
methods.
Je
nach
dem
Zustand
des
Patienten
und
der
Schwere
der
Wirkung
auf
den
Körper
kann
die
Magenspülung
nach
verschiedenen
Methoden
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1