Translation of "Severity of harm" in German
In
the
context
of
the
evaluation
referred
to
in
paragraph
2,
the
competent
authority
shall
evaluate
the
risks
arising
from
the
reported
serious
incident
and
evaluate
any
field
safety
corrective
actions,
taking
into
account
the
protection
of
public
health
and
criteria
such
as
causality,
detectability
and
probability
of
recurrence
of
the
problem,
frequency
of
use
of
the
device,
probability
of
occurrence
of
direct
or
indirect
harm,
the
severity
of
that
harm,
the
clinical
benefit
of
the
device,
intended
and
potential
users,
and
the
population
affected.
Wenn
Besorgnis
hinsichtlich
eines
bestimmten
schwerwiegenden
Vorkommnisses
oder
einer
Häufung
schwerwiegender
Vorkommnisse
im
Zusammenhang
mit
dem
gleichen
Produkt
oder
der
gleichen
Art
von
Produkt
des
gleichen
Herstellers
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
herrscht;
DGT v2019
Specialist
support
services
should
be
based
on
an
integrated
and
targeted
approach
which
should,
in
particular,
take
into
account
the
specific
needs
of
victims,
the
severity
of
the
harm
suffered
as
a
result
of
a
criminal
offence,
as
well
as
the
relationship
between
victims,
offenders,
children
and
their
wider
social
environment.
Spezialisierte
Unterstützungsdienste
sollten
auf
einem
integrierten
und
gezielten
Ansatz
beruhen,
bei
dem
insbesondere
den
besonderen
Bedürfnissen
der
Opfer,
der
Schwere
der
aufgrund
der
Straftat
erlittenen
Schädigung
sowie
dem
Verhältnis
zwischen
Opfern,
Tätern,
Kindern
und
ihrem
weiteren
sozialen
Umfeld
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
For
cases
like
Ponce
de
León's
when
victims
are
left
with
permanent
damage,
sentences
have
gone
from
20
years
and
9
months
to
30
years
or
more,
depending
on
the
severity
of
the
harm.
Wenn
die
Angriffe
dem
Opfer
dauerhafte
Schäden
zufügen,
wie
im
Fall
von
Natalia,
erhöht
sich
die
Strafe
von
20
Jahren
und
9
Monaten
auf
30
Jahre
oder
mehr,
je
nach
Beeinträchtigung
des
Opfers.
GlobalVoices v2018q4
Risk
estimation:
Determination
of
the
Probability
of
occurrence
of
the
identified
hazards
and
of
the
levels
of
severity
of
the
possible
harm
of
the
considered
hazards
(see
as
well
EN
1050).
Risikoabschätzung:
Bestimmung
der
Wahrscheinlichkeit
mit
der
erkannte
Gefahren
auftreten,
und
der
Schweregrade
des
möglichen
Schadens
durch
die
in
Betracht
gezogenen
Gefahren
(siehe
auch
EN
1050).
EUbookshop v2
If
you
use
these
abilities
to
inflict
intentional
harm,
that
will
be
the
end
of
your
training...and
possibly,
depending
on
the
severity
of
the
harm,
your
life.
Setzt
du
deine
Fähigkeiten
ein,
um
absichtlich
jemandem
ein
Leid
zuzufügen,
dann
wird
das
das
Ende
deiner
Ausbildung
sein...
und
je
nach
der
Schwere
des
angerichteten
Schadens
auch
das
Ende
deines
Lebens.
ParaCrawl v7.1
The
law
defines
risk
as
a
combination
of
the
probability
of
occurrence
of
a
hazard
and
the
severity
of
the
potential
harm.
Das
Gesetz
definiert
Risiko
als
Kombination
aus
der
Eintrittswahrscheinlichkeit
einer
Gefahr
und
der
Schwere
des
möglichen
Schadens.
ParaCrawl v7.1
As
a
first
step
towards
implementing
these
recommendations,
the
call
for
proposals
which
has
been
published
on
1
November
2001
states
that
awareness
actions
should
not
be
limited
to
web
content
which
may
prove
inappropriate
for
children,
but
they
should
also
address
several
categories
of
harmful
content
(including
e.g.
racism
and
xenophobia)
and
new
forms
of
interactive
information
and
communication
brought
about
by
the
rapid
deployment
of
the
Internet
(e.g.
mobile
and
peer-to-peer
services,
broadband
video,
instant
messaging,
chat-rooms,
etc.).
Ein
erster
Schritt
zur
Umsetzung
dieser
Empfehlungen
ist
die
am
1.
November
2001
veröffentlichte
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen,
nach
der
sich
Sensibilisierungsmaßnahmen
nicht
auf
für
Kinder
möglicherweise
ungeeignete
Web-Inhalte
beschränken
sollten,
sondern
sich
auch
auf
mehrere
Kategorien
schädlicher
Inhalte
(einschließlich
z.B.
Rassismus
und
Fremdenhass)
und
neue
Formen
der
interaktiven
Information
und
Kommunikation,
die
die
schnelle
Entwicklung
des
Internet
mit
sich
bringt
(z.B.
Mobil-
und
Peer-to-Peer-Dienste,
Breitbandvideo,
Sofortübermittlung
von
Nachrichten,
Chaträume),
richten
sollten.
TildeMODEL v2018
How
ever,
this
reduction
1s,
to
a
large
extent,
offset
by
the
emergence
of
certain
new
physical
and
psychosocial
risks
arising
from
the
use
of
the
new
technologies
and
the
changes
imposed
thereby".
The
report
reveals
particularly
clearly
that
automa
tion
of
sorting
has
not
eliminated
several
of
the
harmful
effects
which
existed
previously,
such
as
dust.
Diese
Verbesserungen
werden
jedoch
zu
einem
großen
Teil
aufgewogen
durch
einige
neu
hinzukommende
Risiken
physischer
sowie
psychisch-sozialer
Art,
die
sich
aus
dem
Einsatz
der
neuen
Technologien
sowie
den
damit
verbundenen
Veränderungen
ergeben".
EUbookshop v2
But,
as
we
will
see
below,
it
is
better
to
have
lower
frequencies
of
several
different
harmful
recessives
than
to
have
a
higher
frequency
of
one
single
recessive.
Aber
wie
wir
unten
sehen
werden
ist
es
besser
eine
geringere
Häufigkeit
mehrerer
unterschiedlicher
schädlicher
Rezessiven
zu
haben
als
eine
hohe
Häufigkeit
von
einem
einzelnen
Rezessiven.
ParaCrawl v7.1
When
PhenQ
was
first
re-introduced
to
the
marketplace
in
2009,
it
was
worried
that
it
would
certainly
bring
back
several
of
the
old
harmful
side
effects.
Wenn
PhenQ
wased
zunächst
auf
dem
Markt
wieder
eingeführt
im
Jahr
2009,
wurde
sie
Angst
gehabt,
dass
es
würde
sicherlich
zurückbringen
ein
paar
der
alten
unsicheren
negativen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
When
PhenQ
was
first
re-introduced
to
the
market
in
2009,
it
was
feared
that
it
would
bring
back
several
of
the
old
harmful
side
effects.
Wenn
PhenQ
wased
zunächst
auf
dem
Markt
wieder
eingeführt
im
Jahr
2009,
wurde
sie
Angst
gehabt,
dass
es
würde
sicherlich
wieder
zu
beleben
einige
der
alten
schädlichen
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
When
PhenQ
wased
initially
re-introduced
to
the
marketplace
in
2009,
it
was
worried
that
it
would
revive
several
of
the
old
harmful
adverse
effects.
Wenn
PhenQ
wased
zunächst
auf
dem
Markt
wieder
eingeführt
im
Jahr
2009,
wurde
sie
Angst
gehabt,
es
wäre
mit
Sicherheit
wieder
herzustellen
mehrere
der
alten
unsicheren
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
When
PhenQ
wased
initially
re-introduced
to
the
marketplace
in
2009,
it
was
feared
that
it
would
certainly
restore
several
of
the
old
harmful
negative
effects.
Wenn
PhenQ
wased
zunächst
auf
dem
Markt
wieder
eingeführt
im
Jahr
2009,
wurde
befürchtet,
dass
es
würde
sicherlich
zurückbringen
einige
der
alten
gefährlichen
negativen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
When
PhenQ
was
first
re-introduced
to
the
marketplace
in
2009,
it
was
been
afraid
that
it
would
bring
back
several
of
the
old
harmful
negative
effects.
Wenn
PhenQ
wurde
zum
ersten
Mal
auf
den
Markt
im
Jahr
2009
wieder
eingeführt
wurde
befürchtet,
dass
es
würde
sicherlich
wieder
zu
beleben
einige
der
alten
gefährlichen
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
When
PhenQ
wased
initially
re-introduced
to
the
marketplace
in
2009,
it
was
feared
that
it
would
revive
several
of
the
old
harmful
negative
effects.
Wenn
PhenQ
wased
zunächst
auf
dem
Markt
im
Jahr
2009
wieder
eingeführt
wurde
besorgt,
dass
es
wieder
zu
beleben
mehrere
der
alten
gefährlichen
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
When
PhenQ
wased
initially
re-introduced
to
the
market
in
2009,
it
was
feared
that
it
would
bring
back
several
of
the
old
harmful
side
effects.
Wenn
PhenQ
wased
zunächst
auf
dem
Markt
im
Jahr
2009
wieder
eingeführt
wurde
befürchtet,
dass
es
würde
sicherlich
wieder
zu
beleben
mehrere
der
alten
gefährlichen
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1