Translation of "Sewage pipe" in German
And
that's
the
sewage
pipe.
Und
das
hier
ist
das
Abwasserrohr.
OpenSubtitles v2018
The
sewage
water-inlet
pipe
15
is
connected
to
the
coarse-matter
separator
2.
Das
Wasserzulaufrohr
15
ist
mit
dem
Grobfeststoff-Abscheider
2
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
Offenbach
police,
the
dead
man
was
washed
ashore
by
a
sewage
pipe.
Nach
Meinung
der
Offenbacher
Polizei
wurde
der
Tote
durch
ein
Abwasserrohr
angeschwemmt.
WikiMatrix v1
One
can
use
conventional
sewage
pipe
100
mm
in
diameter.
Man
kann
herkömmliche
Abwasserrohr
mit
100
mm
Durchmesser
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
wall
of
this
sewage
pipe
1,
a
communications
cable
3
is
attached
by
fastening
elements
4
.
An
der
Wandung
des
Abwasserrohres
1
ist
ein
Nachrichtenkabel
3
durch
Befestigungselemente
4
angebracht.
EuroPat v2
The
affected
sewage
pipe
had
to
be
replaced
as
quickly
as
possible
to
ensure
stable
wastewater
disposal.
Das
betroffene
Abwasserrohr
musste
so
schnell
wie
möglich
ersetzt
werden,
um
eine
stabile
Abwasserentsorgung
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Sewer
rehabilitation:
The
rehabilitation
of
sewage
pipes
using
pipe
lining
with
light-curing
reaction
resin
systems
penetrates
into
new
dimensions
of
use.
Kanalsanierung:
Die
Sanierung
von
Abwasserleitungen
durch
Schlauchlining
mit
lichthärtenden
Reaktionsharz-Systemen
dringt
in
neue
Einsatzdimensionen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
rehabilitation
of
sewage
pipes
using
pipe
lining
with
light-curing
reaction
resin
systems
penetrates
into
new
dimensions
of
use.
Die
Sanierung
von
Abwasserleitungen
durch
Schlauchlining
mit
lichthärtenden
Reaktionsharz-Systemen
dringt
in
neue
Einsatzdimensionen
vor.
ParaCrawl v7.1
Which
is
the
sewage
pipe?
Welches
ist
das
Abwasserrohr?
OpenSubtitles v2018
During
this
time
he
met
Astoria,
Queens-resident
Barbara
Powers,
and
with
Powers'
support
and
label
(Hell
Gate),
Cornog
released
some
home-recorded
cassettes
and
7"
singles
under
the
name
East
River
Pipe,
which
he
chose
after
observing
a
sewage
pipe
spewing
out
raw
waste
into
the
East
River.
In
jener
Zeit
traf
er
Barbara
Powers
aus
Astoria
und
brachte
durch
deren
Unterstützung
und
Plattenlabel
Hell
Gate
erste
selbstaufgenommene
Kassetten
und
7"-Singles
unter
dem
Namen
East
River
Pipe,
den
er
wählte,
als
er
ein
Abwasserrohr
gesehen
hatte,
das
ungefilterten
Dreck
in
den
East
River
ergoss,
heraus.
WikiMatrix v1
2),
which
ensures,
that
the
cuff
will
not
be
mechanically
damaged
during
the
transportation
through
the
sewage
pipe.
Figur
2)
von
einer
Schutzhaube
20
überdeckt,
die
sicherstellt,
daß
aie
flach
liegende
Manschette
beim
Transport
durch
das
zu
sanierende
Abwasserohr
nicht
mechanisch
beschädigt
wird.
EuroPat v2
It
has
proven
useful
to
surround
the
lateral
opening
of
the
plastic
pipe
from
the
outer
side
of
the
plastic
pipe
with
a
expandable
cuff,
which
expands
after
the
lined
up
insertion,
thus
forming
a
circular
seal
which
fills
out
the
gap
between
the
outer
side
of
the
plastic
pipe
and
the
inner
side
of
the
sewage
pipe
in
the
area
next
to
the
opening.
Zweckmäßigerweise
ist
die
seitliche
Abgangsöffnung
des
Kunststoffrohrstücks
auf
der
Außenseite
des
Kunststoffrohrstücks
von
einer
expandierbaren
Manschette
umgriffen,
die
nach
dem
ausgerichteten
Einbau
expanidert
wird
und,
eine
umlaufende
Absperrung
bildend,
den
Ringspalt
zwischen
der
Außenseite
des
Kunststoffrchrstücks
und
der
Innenseite
des
Abwasserrohrs
im
Bereich
neben
der
Abgangsöffnung
ausfüllt.
EuroPat v2
This
ensues
with
the
help
of
a
transport
device
inside
of
the
sewage
pipe,
which
is
rolled
in
from
the
unrepaired
part
of
the
channel.
Dies
erfolgt
mit
Hilfe
einer
innerhalb
des
Abwasserrohrs
verfahrbaren
Transportvorrichtung,
die
von
der
jeweils
anderen,
noch
nicht
sanierten
Kanalseite
eingefahren
wird.
EuroPat v2
Next,
the
already
prepared
plastic
pipe
is
joined
in
an
aligned
position
with
the
already
installed
plastic
pipe,
with
the
help
of
a
movable
transporter
inside
the
sewage
pipe.
Anschließend
wird
dieses
vorbereitete
Kunststoffrohrstück
mittels
einer
innerhalb
ded
Abwasserrohrs
verfahrbaren
Transportvorrichtung
in
ausgerichteter
Lage
im
Abwasserohr
mit
dem
bereits
verlegten
Kunststoffrohrstück
zusammengefügt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
scraping
the
plastic
pipe
against
the
inner
walls
of
the
sewage
pipe
to
be
repaired,
it
is
lifted
or
lowered
into
the
right
position.
Damit
das
Kunststoffrohrstück
nach
Möglichkeit
nicht
an
der
Innenwand
des
zu
sanierenden
Abwasserrohrs
schleift,
wird
es
in
die
richtige
Lage
angehoben
oder
abgesenkt.
EuroPat v2
The
good
bending
properties
must
make
it
possible
for
the
cable,
as
it
exits
the
conduit
end
enters
the
shaft
in
the
case
of
a
sewage
pipe,
to
bend
by
90°
within
a
relatively
small
space
without
kinking
of
the
metal
tube.
Die
guten
Biegeeigenschaften
müssen
es
möglich
machen,
daß
das
Kabel
beim
Austritt
aus
dem
Rohr
in
den
Schacht
im
Falle
eines
Abwasserrohres
auf
relativ
kleinem
Raum
um
90
°
gebogen
werden
müssen,
ohne
daß
das
Metallröhrchen
einknickt.
EuroPat v2
The
communications
cable
3,
as
known
from
DE
197
01
787
A,
in
the
case
of
a
non-accessible
sewage
pipe,
is
guided
by
a
duct
robot
to
the
upper
wall
of
duct
1
and
fixed
by
the
fastening
elements.
Das
Nachrichtenkabel
3
wird,
wie
aus
der
DE
197
01
737
A
bekannt,
im
Falle
eines
nicht
begehbaren
Abwasserrohres
mittels
eines
Kanalroboters
an
die
obengelegene
Wandung
des
Kanals
1
geführt
und
durch
die
Befestigungselemente
fixiert.
EuroPat v2
At
the
junction
between
sewage
pipe
1
and
shaft
2,
a
bending
aid
6
is
provided,
which
prevents
cable
core
5
from
being
bent
beyond
its
minimum
bending
radius.
Am
Übergang
zwischen
Abwasserrohr
1
und
Schacht
2
ist
eine
Biegehilfe
6
vorgesehen,
die
eine
Biegung
der
Kabelseele
5
über
deren
Mindestbiegeradius
verhindert.
EuroPat v2
A
sensor
4
sends
values
regarding
a
measured
water
level
in
the
reservoir
1
to
a
process
control
22
and
a
pump
5
delivers
the
sewage
through
a
pipe
6
to
a
fine-matter
separator
8
provided
with
a
1
to
2
mm
grid,
in
a
first
region
of
the
compactly
constructed
installation.
Ein
Sensor
4
liefert
Meßwerte
über
den
Wasserstand
im
Sammelbecken
1
an
eine
Prozeßsteuereinrichtung
22,
und
eine
Pumpe
5
fördert
das
Abwasser
durch
eine
Leitung
6
zum
Feinfeststoff-Abscheider
8
mit
einem
1
bis
2
mm-Raster,
dem
1.
Bereich
der
Kompaktanlage.
EuroPat v2
The
pipe
9
is
concentrically
disposed
in
a
jacket
pipe
13,
which
is
centrally
equipped
with
a
sewage
water-intake
chamber
21
having
a
sewage
water-inlet
pipe
15.
Das
Rohr
9
ist
konzentrisch
in
einem
Mantelrohr
13
angeordnet,
das
im
mittleren
Bereich
seiner
Länge
einen
Wasserzulaufkasten
21
mit
einem
Wasserzulaufrohr
15
für
das
zu
klärende
Abwasser
aufweist.
EuroPat v2
Due
to
the
difference
in
ratio
of
the
size
of
the
outlets
51
and
the
effective
area
of
flow
of
the
sewage
water
supply
pipe
33,
the
sewage
water
discharges
in
a
pressurized
manner
through
the
outlets
51
and
is
able
to
whirl
up
and
lift
those
carriers
of
the
solid
matter
that
are
sedimented
at
the
bottom.
Durch
das
Größenverhältnis
der
Austrittsöffnungen
51
zu
der
Durchflußöffnung
des
Rohres
des
Abwasserzulaufs
33
tritt
das
Abwasser
aus
den
Austrittsöffnungen
51
unter
Druck
aus
und
kann
am
Boden
abgelagerte
Trägermaterialfeststoffe
aufwirbeln
und
hochspülen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
this
object
is
obtained
by
virtue
of
the
fact
that
devices
for
the
fine-bubble
introduction
of
a
gas
are
disposed
in
an
upper
part
of
the
pipe,
and
that
the
flow
velocity
of
the
sewage
in
the
pipe
directly
below
this
upper
part
is
greater
than
the
uplift
velocity
of
the
gas
bubbles
being
suspended
in
the
flow
at
the
same
place.
Erfindungsgemäss
wird
dies
so
erreicht,
dass
Einrichtungen
zum
feinblasigen
Einbringen
eines
Gases
in
einem
oberen
Teil
des
Rohres
angeordnet
sind,
und
dass
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Abwassers
im
Rohr
unmittelbar
unterhalb
dieses
oberen
Teils
grösser
ist
als
die
Auftriebsgeschwindigkeit
der
in
der
Strömung
suspendierten
Gasblasen
an
derselben
Stelle.
EuroPat v2