Translation of "Sewage treatment plant" in German
Sewerage
was
laid
between
1956
and
1963,
and
carries
sewage
to
the
treatment
plant
at
Kirn.
Die
Kanalisation
wurde
1956–1963
erbaut
und
an
die
Kläranlage
Kirn
angeschlossen.
Wikipedia v1.0
Activated
sludge
from
a
sewage
treatment
plant
treating
predominantly
domestic
sewage
is
used
as
the
mircobial
inoculum
for
the
test.
Als
Inokulum
für
die
Prüfung
wird
Belebtschlamm
aus
einer
vorwiegend
kommunalen
Kläranlage
verwendet.
DGT v2019
The
type-tested
on-board
sewage
treatment
plant
must
bear
the
following
information
(marking):
Die
typgeprüfte
Bordkläranlage
muss
folgende
Angaben
(Kennzeichnung)
tragen:
DGT v2019
The
procedure
for
testing
an
on-board
sewage
treatment
plant
is
laid
down
in
Appendix
VII.
Das
Verfahren
zur
Prüfung
einer
Bordkläranlage
ist
in
der
Anlage
VII
niedergelegt.
DGT v2019
Prior
to
testing
the
manufacturer
must
assemble
the
on-board
sewage
treatment
plant
and
put
it
into
service.
Der
Hersteller
muss
vor
der
Prüfung
die
Bordkläranlage
zusammenbauen
und
in
Betrieb
nehmen.
DGT v2019
The
daily
hydraulic
feeding
hydrograph
shall
be
selected
in
accordance
with
the
plant
operation
concept
for
the
on-board
sewage
treatment
plant.
Die
Wahl
der
täglichen
hydraulischen
Beschickungsganglinie
richtet
sich
nach
dem
Betriebskonzept
der
Bordkläranlage.
DGT v2019
These
calls
for
tender
concerned
the
provision
of
certain
services
at
the
Chauvinière
sewage
treatment
plant.
Die
Ausschreibungen
betrafen
bestimmte
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Kläranlage
Chauvinière.
TildeMODEL v2018
The
study
does
not
need
to
be
conducted
if:
—
there
is
no
emission
to
a
sewage
treatment
plant,
or
Keine
Prüfung
erforderlich,
—
wenn
keine
Emission
in
eine
Kläranlage
erfolgt;
EUbookshop v2
The
capacity
of
a
sewage
treatment
plant
is
increased
by
such
an
activated
carbon
powder.
Durch
solches
Aktivkohlepulver
wird
die
Leistung
einer
Kläranlage
erhöht.
EuroPat v2
Such
a
changeover
should
not
occur
in
a
good
sewage
treatment
plant.
Das
darf
in
einer
guten
Kläranlage
jedoch
nicht
passieren.
EuroPat v2
This
water
can
for
example
be
fed
into
the
sewage
treatment
plant
for
re-utilization.
Dieses
Wasser
kann
beispielsweise
in
die
Kläranlage
zur
Weiterverwendung
eingespeist
werden.
EuroPat v2
After
a
30-minute
treatment
time,
the
supernatant
liquid
phase
is
taken
off
and
fed
to
a
biological
sewage
treatment
plant.
Nach
einer
30minütigen
Behandlungszeit
wird
überstehende
Flüssigphase
abgezogen
und
einer
biologischen
Kläranlage
zugeführt.
EuroPat v2
The
biological
purification
stage
may
be
a
central
sewage
treatment
plant
or
a
decentralized
bioreactor.
Die
biologische
Reinigungsstufe
kann
eine
zentrale
Kläranlage
oder
ein
dezentraler
Bioreaktor
sein.
EuroPat v2
BACKGROUND
Such
devices
are
installed
in
the
clarified
effluent
flow
from
a
sewage
treatment
plant.
Derartige
Vorrichtungen
werden
in
den
aus
einer
Kläranlage
austretenden,
geklärten
Abwasserstrom
eingebaut.
EuroPat v2