Translation of "Sexual harassment" in German
In
Europe,
40-50%
of
women
have
experienced
sexual
harassment
in
the
workplace.
In
Europa
erleben
40-50
%
der
Frauen
sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz.
Europarl v8
We
also
have
reservations
as
regards
legally
binding
legislation
on
sexual
harassment.
Zudem
haben
wir
hinsichtlich
einer
juristisch
verbindlichen
Rechtsvorschrift
über
sexuelle
Belästigung
unsere
Zweifel.
Europarl v8
Members
of
temporary
staff
shall
refrain
from
any
form
of
psychological
or
sexual
harassment.
Der
Bedienstete
auf
Zeit
enthält
sich
jeder
Form
von
Mobbing
oder
sexueller
Belästigung.
DGT v2019
Sexual
harassment
shall
be
treated
as
discrimination
based
on
gender.
Sexuelle
Belästigung
wird
wie
eine
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
behandelt.
DGT v2019
For
the
first
time
at
European
level
the
concept
of
sexual
harassment
has
been
given
a
clear
content.
Erstmals
wird
auf
europäischer
Ebene
der
Begriff
sexuelle
Belästigung
definiert.
Europarl v8
We
have,
first
of
all,
arrived
at
a
definition
of
what
sexual
harassment
really
is,
and
that
is
very
useful.
Erstens
konnten
wir
den
Begriff
sexuelle
Belästigung
definieren,
was
sehr
nützlich
ist.
Europarl v8
I
am
thinking,
for
example,
of
sexual
harassment
as
gender-based
discrimination.
Ich
denke
beispielsweise
an
die
sexuelle
Belästigung
als
Diskriminierung
auf
Grund
des
Geschlechts.
Europarl v8
We
have
talked
a
great
deal
about
sexual
harassment.
Wir
haben
viel
über
sexuelle
Belästigung
gesprochen.
Europarl v8
Amendment
No
17
on
sexual
harassment,
we
can
accept;
Änderungsantrag
17
zur
sexuellen
Belästigung
können
wir
akzeptieren;
Europarl v8
Another
problem,
Mr
President,
is
sexual
harassment.
Ein
weiteres
Problem,
Herr
Präsident,
ist
die
sexuelle
Belästigung.
Europarl v8
I
would
like
to
cite
an
example:
sexual
harassment
in
the
workplace.
Ich
will
ein
Beispiel
nennen:
sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz.
Europarl v8
However,
we
have
problems
with
the
definition
of
sexual
harassment.
Probleme
haben
wir
allerdings
mit
der
Definition
der
sexuellen
Belästigung.
Europarl v8
Sexual
harassment
is
a
problem
that
affects
women
in
all
societies.
Sexuelle
Belästigung
ist
ein
Problem,
dass
Frauen
in
allen
Gesellschaften
betrifft.
GlobalVoices v2018q4
Where
there
is
patriarchy,
there
will
be
sexual
harassment.
Wo
es
ein
Patriarchat
gibt,
da
gibt
es
auch
sexuelle
Belästigung.
GlobalVoices v2018q4
A
national
campaign
to
fight
sexual
harassment
in
Egypt
is
making
waves.
Eine
nationale
Kampagne
gegen
sexuelle
Belästigung
sorgt
derzeit
für
Aufsehen.
GlobalVoices v2018q4
And
in
this
report,
she
recounted
her
firsthand
account
of
facing
sexual
harassment
in
India.
In
diesem
Bericht
erzählte
sie
ihr
Erlebnis
von
sexueller
Belästigung
in
Indien.
TED2020 v1
Sexual
harassment
can
be
a
serious
problem
in
the
workplace.
Sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz
kann
zu
einem
ernsten
Problem
werden.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
said
some
girls
have
been
victims
of
sexual
and
moral
harassment
by
employees.
Angeblich
sind
einige
Frauen
Opfer
von
sexueller
und
moralischer
Belästigung
durch
Angestellte
geworden.
GlobalVoices v2018q4
Harassment
and
sexual
harassment
should
be
considered
discrimination
and
therefore
prohibited.
Belästigung
und
sexuelle
Belästigung
sollten
als
Diskriminierung
angesehen
und
somit
verboten
werden.
TildeMODEL v2018
Sexual
abuse
and
harassment
of
minors
in
sport
must
also
be
fought
against.
Auch
sexueller
Missbrauch
und
Belästigung
von
Minderjährigen
im
Sport
müssen
bekämpft
werden.
TildeMODEL v2018
Educational
institutions
should
have
a
responsibility
to
prevent
and
counteract
sexual
harassment.
Bildungseinrichtungen
sollten
für
die
Prävention
und
Bekämpfung
sexueller
Belästigung
Verantwortung
übernehmen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
key
reforms
focuses
on
sexual
harassment
at
work.
Einer
der
wichtigsten
Aspekte
der
Überarbeitung
betraf
die
sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
In
these
countries,
sexual
harassment
is
regarded
as
discrimination
on
grounds
of
sex.
In
diesen
Staaten
wird
sexuelle
Belästigung
als
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
angesehen.
TildeMODEL v2018
On
top
of
all
that,
they
are
vulnerable
to
sexual
harassment.
Hinzu
kommt,
dass
sie
vor
sexueller
Belaestigung
nicht
sicher
sind.
TildeMODEL v2018
Sexual
harassment
at
the
workplace
is
not
a
new
phenomenon.
Sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz
ist
kein
neues
Phänomen.
TildeMODEL v2018