Translation of "Sexual minority" in German

The two men did not hesitate to their way of life and of belonging to a sexual minority.
Die beiden Männer zögerten nicht, auf ihre Lebensweise und zu einer sexuellen Minderheit angehören.
ParaCrawl v7.1
Lithuania is attempting to control the preaching of certain minority sexual orientations, no doubt wishing, and quite rightly so, to promote instead the family, consisting of a father, a mother and their children, which forms the fundamental unit of any society.
Litauen versucht derzeit, den Bekehrungseifer im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung gewisser Minderheiten zu kontrollieren und will damit zweifellos - und das zu Recht - stattdessen die Familie, die aus Vater, Mutter und deren Kindern besteht und die Keimzelle jeder Gesellschaft darstellt, fördern.
Europarl v8
If we then add the 'gender dimension' and the reigning cult of youth, we can conclude that in your so-called European Union, it is not great to be a man who is middle-aged, European, and of European origin and not part of any ethnic, cultural, religious or sexual minority that you care to identify as such.
Ziehen wir nun die Geschlechterdimension und den herrschenden Jugendwahn hinzu, kommen wir zu dem Ergebnis, dass es in ihrer sogenannten Europäischen Union nicht so toll ist, ein männlicher Europäer mittleren Alters zu sein, der europäischer Herkunft ist und keiner ethnischen, kulturellen, religiösen oder sexuellen Minderheit angehört, die Sie als solche identifiziert haben.
Europarl v8
Those affected are not discriminated against because of their personality, but because they are old, they are women, they live with a disability, they belong to a sexual minority or to a traditional or new national minority.
Die Betroffenen werden nicht wegen ihrer Persönlichkeit diskriminiert, sondern wegen ihres Alters, ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Ausrichtung oder ihrer Zugehörigkeit zu einer traditionellen bzw. neuen nationalen Minderheit.
Europarl v8
People do not suffer discrimination as individuals, but as members of a group: for example, because they belong to an ethnic minority, because they are old, because they are women, because they have a disability, because they belong to a sexual minority, or because they are Roma.
Man erleidet keine Diskriminierung als Einzelperson, sondern als Angehöriger einer Gruppe, beispielsweise weil man einer ethnischen Minderheit angehört, alt ist, eine Frau ist, behindert ist, einer sexuellen Minderheit angehört oder Roma ist.
Europarl v8
In a society such as Spain’s, which is increasingly secular and traditionally tolerant of minority sexual identities, few voices have defended Cañizares.
In einer Gesellschaft wie der Spaniens, die immer sekulärer wird und traditionsgemäß tolerant gegenüber sexuellen Minderheiten ist, haben wenige Stimmen Cañizares verteidigt.
GlobalVoices v2018q4
Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual or whatever sexual minority we come from, we have to all unite and fight for our rights.
Ob wir nun schwul, lesbisch, transgender, bisexuell sind, welcher sexuellen Minderheit wir auch angehören, wir müssen uns zusammenschließen und für unsere Rechte kämpfen.
TED2020 v1
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negative Erfahrungsberichte würden sich kontraproduktiv aus­wirken, insbesondere wenn schutzbedürftige Studierende – darunter auch Menschen mit Behinderungen, Angehörige einer sexuellen Minderheit, wirtschaftlich schwach gestellte Menschen, Angehörige einer ethnischen Minderheit oder sonstige Benachteiligte – schlechte Erfahrungen sammeln, was der Sache starken Abbruch tun würde.
TildeMODEL v2018
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Negative Erfahrungsberichte würden sich kontraproduktiv aus­wirken, insbesondere wenn schutzbedürftige Studierende - darunter auch Menschen mit Handicaps, Angehörige einer sexuellen Minderheit oder sonstige Benachteiligte - schlechte Erfahrungen sammeln, was der Sache starken Abbruch tun würde.
TildeMODEL v2018
Pussy Riot members have been outspoken in their support of LGBT rights, and in a 2012 interview confirmed that the group includes at least one member of a sexual minority.
Pussy-Riot-Mitglieder haben sich offen für die Rechte sexueller Minderheiten ausgesprochen und in einem Interview bestätigt, dass mindestens ein Mitglied einer solchen Minderheit angehört.
Wikipedia v1.0
It fought for an end to social discrimination and for the reform of the penal law directed against homosexual behavior, and the demands seemed much more easily attainable if one postulated the existence of homosexual people who would then organize themselves as a large sociopolitical pressure group and "sexual minority".
Sie kämpfte für ein Ende ihrer sozialen Diskriminierung und die Reform des gegen sie gerichteten Strafrechts, und ihre Forderungen schienen sehr viel leichter durchsetzbar, wenn man doch die Existenz von homosexuellen Personen postulierte, die sich dann als große sozialpolitische «Minderheit» organisieren ließen.
ParaCrawl v7.1
While men in public and in their families may confront violence as soon as they out themselves as a member of a sexual minority, female sexuality is widely negated and a woman's demand to live according to her own will in this regard is often not understood at all.
Während Männer in der Öffentlichkeit und auch in den Familien mit Gewalt rechnen mÃ1?4ssen, sobald sie sich als einer Gruppe der sexuellen Minderheiten zugehörig outen, wird die weibliche Sexualität weitgehend negiert und der Anspruch auf ein selbstbestimmtes Leben in dieser Hinsicht oft nicht einmal verstanden.
ParaCrawl v7.1
While men in public and in their families may confront violence as soon as they out themselves as a member of a sexual minority, female sexuality is widely negated and a woman’s demand to live according to her own will in this regard is often not understood at all.
Während Männer in der Öffentlichkeit und auch in den Familien mit Gewalt rechnen müssen, sobald sie sich als einer Gruppe der sexuellen Minderheiten zugehörig outen, wird die weibliche Sexualität weitgehend negiert und der Anspruch auf ein selbstbestimmtes Leben in dieser Hinsicht oft nicht einmal verstanden.
ParaCrawl v7.1
An outgrowth of sexual minority movements has been the emergence of lawyers specializing in the rights of minorities, and advocacy groups promoting safe behaviors.
Eine Folge der Befreiungsbewegungen sexueller Minderheiten ist die Herausbildung von Rechtanwälten für Minderheitenrechte und von Vertretergruppen, die "sicheres" Verhalten fördern.
ParaCrawl v7.1
But for another sexual minority – the 450,000 strong transgender community – even a regular health check-up remains a struggle.
Aber für eine andere sexuelle Minderheit - die 450,000 starke Transgender-Community - auch eine regelmäßige Gesundheitsuntersuchung bleibt ein Kampf.
CCAligned v1
Pussy Riot members were outspoken in their support of LGBT rights, and in a 2012 interview confirmed that the group included at least one member of a sexual minority.
Pussy-Riot-Mitglieder haben sich offen für die Rechte sexueller Minderheiten ausgesprochen und in einem Interview bestätigt, dass mindestens ein Mitglied einer solchen Minderheit angehört.
WikiMatrix v1
The social, legal, and scientific surroundings of the other large sexual minority, the homosexuals, were often of great importance to the opinions about sadomasochism.
Das gesellschaftliche, juristische und wissenschaftliche Umfeld der anderen großen sexuellen Minderheit, der Homosexuellen, ist oft von großer Bedeutung für die Ansichten zum Sadomasochismus gewesen.
ParaCrawl v7.1
The sense of freedom also means that organisations, groups, companies that support members of the sexual minority community can be more open about their engagement with these issues.
Diese neue Freiheit bedeutet auch, dass Organisationen, Gruppen und Unternehmen, die die Mitglieder sexueller Minderheiten unterstützen, dies viel offener tun können.
ParaCrawl v7.1
As usual, the substantial scientific program covered a wide range of topics – various forms of sexual functions and dysfunctions in both females and males, discussions of research methodology, gender and transgender issues, sexual behaviors and attitudes of young people, online sexual materials and their uses, sexual minority problems, sexual offenses etc. etc..
Wie üblich, bot das gehaltvolle wissenschaftliche Programm eine Vielzahl von Beiträgen – über verschiedene Formen sexueller Funktionen und Funktionsstörungen bei Frauen und Männern, methodologische Diskussionen, Gender- und Transgenderprobleme, Sexualverhalten und sexuelle Einstellungen der heutigen Jugend, sexuelle Inhalte im Internet und ihr Gebrauch, sexuelle Minderheiten, Sexualstraftaten usw.usw.
ParaCrawl v7.1
Fear, prejudice, discrimination and hatred related to sexuality and sexual minority groups are obstacles to Sexual Health.
Angst, Vorurteil, Diskriminierung und Hass in Bezug auf Sexualität und sexuelle Minderheiten verhindern sexuelle Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Women’s and sexual minority health centers have targeted health care to minorities and the underserved, while at the same time, promoting Sexual Health at a community level.
Gesundheitszentren für Frauen und sexuelle Minderheiten kümmern sich um die Gesundheitspflege bei Minderheiten und Unterversorgten, wobei sie gleichzeitig die sexuelle Gesundheit auf Gemeindeebene fördern.
ParaCrawl v7.1
Women's and sexual minority health centers have targeted health care to minorities and the underserved, while at the same time, promoting Sexual Health at a community level.
Gesundheitszentren für Frauen und sexuelle Minderheiten kümmern sich um die Gesundheitspflege bei Minderheiten und Unterversorgten, wobei sie gleichzeitig die sexuelle Gesundheit auf Gemeindeebene fördern.
ParaCrawl v7.1
These movements as a whole purvey discrimination against religious minorities and sexual minorities.
Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung religiöser und sexueller Minderheiten.
TED2020 v1
In July 2005, eight men of the church were indicted for sexual contact with minors.
Juli 2005 wurden acht Männer der FLDS wegen sexueller Kontakte mit Minderjährigen angeklagt.
Wikipedia v1.0
In the drafting of the new Nepalese constitution, same-sex marriage and protection for sexual minorities was supposed to be established.
In der neuen Verfassung von Nepal ist der Schutz der sexuellen Orientierung garantiert.
Wikipedia v1.0
Various minor sexual assaults were carried out on her body.
Verschiedene kleinere sexuelle Übergriffe wurden an ihrem Körper ausgeführt.
WikiMatrix v1
The fundamental rights of sexual minorities are protected by other international instruments.
Die Grundrechte der sexuellen Minderheiten sind durch andere internationale Vereinbarungen geschützt.
EUbookshop v2
He was accused of sexual abuse against minors.
Er wurde wegen sexuellen Missbrauchs an Minderjährigen angeklagt.
ParaCrawl v7.1
Ethnic and sexual minorities and street children are particularly likely to be victims of violence.
Von der Gewalt besonders betroffen sind Angehörige ethnischer und sexueller Minderheiten und Straßenkinder.
ParaCrawl v7.1
We’re the representation of interests for sexual minorities at the University of Magdeburg.
Wir vertreten die Interessen von sexuellen Minderheiten an der Universität Magdeburg.
CCAligned v1
This applies in particular to the human rights of sexual minorities.
Das gilt auch und gerade auch für die Menschenrechte sexueller Minderheiten.
ParaCrawl v7.1
Sexual minorities have no rights, because they have crossed the line.
Sexuelle Minderheiten haben keine Rechte, weil sie die Grenzen übertreten haben.
ParaCrawl v7.1
Attacks on members of sexual minorities by the police too are by no means rare.
Übergriffe auf Angehörige sexueller Minderheiten auch von Seiten der Polizei sind keine Seltenheit.
ParaCrawl v7.1
Unicef has documented 1,200 cases of sexual violence against minors.
Das Kinderhilfswerk Unicef hat 1.200 Fälle sexueller Gewalt gegen Minderjährige dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
It addresses itself to all sexual minorities.
Sie wendet sich an alle sexuellen Orientierungen.
ParaCrawl v7.1
The aforementioned loopholes in law result in the discrimination of sexual minorities at many levels.
Die genannten Gesetzeslücken führen zu einer Diskriminierung sexueller Minderheiten auf vielen Ebenen.
ParaCrawl v7.1
However, in some European countries, the level of tolerance for sexual minorities is still too low.
In einigen europäischen Ländern ist jedoch das Toleranzniveau für sexuelle Minderheiten noch zu niedrig.
Europarl v8
The sexual exploitation of minors and child pornography are a grave violation of human rights.
Die sexuelle Ausbeutung Minderjähriger und die Kinderpornographie stellen eine schwere Verletzung der Menschenrechte dar.
Europarl v8
Human rights problems that affect sexual minorities are still regrettably common today in the Member States.
Menschenrechtsprobleme mit sexuellen Minderheiten sind auch heute noch häufig bedauerlicher Alltag in einigen EU-Staaten.
Europarl v8
The same applies to the integration of national and sexual minorities into social and political life.
Gleiches gilt auch für die Integration nationaler und sexueller Minderheiten in das soziale und politische Leben.
Europarl v8
In conclusion, I should like to emphasise that the law should benefit sexual majorities as well as sexual minorities.
Abschließend möchte ich betonen, dass das Gesetz sexuellen Mehrheiten ebenso dienen sollte wie sexuellen Minderheiten.
Europarl v8
Sexual minorities are still subjected to public obloquy, and investigation of crimes against them is inadequate.
Noch werden sexuelle Minderheiten öffentlich diffamiert und Straftaten in diesem Zusammenhang nicht ausreichend verfolgt.
Europarl v8
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Dieser Rahmenbeschluss soll nicht sexuelle Handlungen Minderjähriger, die auf gegenseitigem Einverständnis beruhen, regeln -
TildeMODEL v2018
The Community has no powers to intervene in cases where Member States may discriminate against sexual minorities.
Die Gemeinschaft ist nicht befugt, gegen etwaige Diskriminierungen sexueller Minderheiten durch die Mitgliedstaaten einzuschreiten.
EUbookshop v2

Related phrases

very minor minors a minor sexual
sexual minority minorities more minor minor
the minor is minor